carafe oor Italiaans

carafe

/ka.ʁaf/ naamwoord vroulike

Bouteille pour servir du vin ou de l'eau et sur laquelle s'adapte un bouchon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

caraffa

naamwoord vroulike

Bouteille pour servir du vin ou de l'eau et sur laquelle s'adapte un bouchon.

J'en ai vu une grosse carafe dans le frigo.
Ne ho vista una caraffa piena in frigorifero.

brocca

naamwoord vroulike

Un conteneur en forme de vase avec une poignée et un bec pour servir des liquides.

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

C'est de l'ersatz, et nous devons le faire dans une carafe.
E'un surrogato, temo, e dobbiamo farlo in una brocca.

caraffa di vino

decanter · boccia · guastada · bottiglia da tavola

Soortgelyke frases

carafe d'eau
brocca

voorbeelde

Un serveur est venu nous apporter des cartes géantes et nous proposer de l’eau plate, gazeuse ou en carafe.
Arrivati al nostro tavolo, un cameriere ci porse dei menu giganti e ci chiese se volevamo acqua gasata o naturale.

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Accessori per bar, in particolare filtri, misurini, mixer, beccucci per bottiglie, portaghiaccio, secchiello per il ghiaccio, pitcher, taglieri, bicchieri, apribottiglie, cavatappi, calici per champagne, bicchieri per cocktail, rompighiaccio, bricchi per espresso, spremifrutta (non elettrici), caraffe, apparecchi per fare la schiuma al latte, flûte, spremi-limoni, sottobicchieri

Son invité commanda la même chose, et une demi-carafe de vin rouge.
Il suo invitato ordinò le stesse cose, più mezza caraffa di vino rosso.

Je peux vous assurer que ça vous fera du bien... et je vous promets de ne pas vous laisser en carafe.
Le assicuro che le farà bene... e che non la lascerò indietro.""

Stylos, crayons, blocs-notes, cahiers, blocs-notes pour faire les courses, ensembles de notes, cartes postales, signets, carnets de voyage, napperons en papier, dessous de carafe en papier, presse-papiers, ornements en papier ou papier mâché, mouchoirs en papier, images et gravures
Penne, matite, blocchetti, blocchi per appunti, blocchi per liste della spesa, pacchi di fogli per appunti, cartoline, segnalibri, diari di viaggio, tovagliette di carta, sottobicchieri di carta, fermacarte, decorazioni in carta o carta pesta, fazzoletti da naso di carta, immagini e stampe

Carafes en cristal taillé pleines de scotch, bourbon et cognac.
Caraffe di cristallo colme di scotch, bourbon e brandy.

Nick prit un peu de porto et passa la carafe à Morden Lipscomb avec un peu d’empressement et de charme.
Nick si servì un porto e lo passò a Morden Lipscomb con un piccolo sfoggio di sollecitudine e seduzione.

Gobelets et carafe s’écrasèrent au sol, dans un silence absolu.
Bicchieri e caraffa si rovesciarono al suolo, in un silenzio assoluto.

Pour aider les élèves à comprendre ce principe, apportez en classe deux gobelets vides, une carafe d’eau et un plateau.
Per aiutare gli studenti a capire questo principio, porta in classe due tazze vuote, una brocca d’acqua e un vassoio.

Je veux placer cette carafe à côté de mon lit.
Metterò questa presso il mio letto.

Tu trouveras une bouteille de Courvoisier dans le meuble-bar, juste derrière la carafe de whisky.
Credo che troverai una bottiglia di Courvoisier in fondo allo scaffale, dietro la caraffa del whisky.»

La carafe de sherry, à demi vidée, était encore sur la table, mais il y avait dans la pièce une odeur bizarre... acre.
La caraffa dello sherry era sul tavolo, mezza piena, ma tutt'intorno aleggiava un odore strano, acre.

Une fois qu'il eut rempli les verres, Velasco posa la carafe en cristal et s'installa face à eux
Dopo avere riempito i bicchieri, Velasco posò la caraffa di cristallo e sedette di fronte a loro.

Bavettes en papier, bavoirs en papier, dessous de carafes en papier
Bavaglini di carta, Bavaglini di carta, Sottocaraffe (di carta)

Moulins à poivre, à sel, à épices, à café, à condiments, à muscade, tire-bouchons à main, coupe capsules actionnés manuellement, anti-gouttes pour le vin, taste-vins, carafes, carafes à décanter, seaux à champagne, seaux à rafraîchir, seaux à glace, gaines rafraîchissantes pour les bouteilles de vin et de champagne, pompes à vide pour conserver les bouteilles entamées actionnées manuellement, porte bouteille verseurs, entonnoirs pour le vin, brosses, brosses pour nettoyer les carafes, égouttoirs à carafes, verres à dégustation
Macinini da sale, pepe, spezie, caffè, condimenti, noce moscata, cavatappi manuali, tagliacapsule azionati manualmente, salvagoccia per il vino, tazze per degustare, caraffe, caraffe per decantare, secchielli per lo champagne, secchi per rinfrescare, secchielli per il ghiaccio, guaine rinfrescanti per le bottiglie di vino e di champagne, pompe a vuoto per conservare le bottiglie azionate manualmente, porta bottiglie, beccucci erogatori, imbuti per il vino, spazzole, spazzole per pulire le caraffe, sgocciolatoi per caraffe, bicchieri da degustazione

Entre les deux hommes, il y avait une table avec une carafe et deux coupes.
C’era un tavolo fra i due, con una caraffa e due calici.

Pots, Brocs, Brocs, Carafes, Jattes, Tasses, Verres à boire, chopes, Non en métaux précieux, Services à épices
Barattoli, Brocchette, Brocchette, Caraffe, Piatti, Tazze, Bicchieri, boccali, Non in metallo prezioso, Servizi per spezie

Bue à l’apéritif, la batida est souvent proposée dans les restaurants dans de grandes carafes.
Bevuta come aperitivo, la batida è spesso proposta nei ristoranti in grandi caraffe.

Aussi, au printemps 1814, lors de la campagne française, tous les jours, et selon un rituel particulier, un gigantesque cosaque escorte le tsar qui se rend chez Radetzky une carafe d'argent remplie de Bordeaux, prononçant les mots : « le bon tsar Alexandre envoie à Votre Excellence un quart de vin ».
Cosicché, nella primavera del 1814, nel corso della campagna di Francia, tutti i giorni e secondo un particolare rituale, un gigantesco cosacco della scorta dello Zar recava a Radetzky una caraffa d'argento ripiena di Bordeaux, pronunciando la formula: «Il buon Zar Alessandro invia alla Vostra Eccellenza un quartino di vino».

Ma première gorgée d’alcool, je l’ai bue au goulot d’une carafe en cristal, à l’arrière de la Bentley paternelle.
Il primo sorso di alcol l’ho bevuto da una brocca di cristallo sul sedile posteriore della Bentley nera di papà.

Sets de table, Dessous-de-carafe et sous-verres, Photographies, Autocollants [articles de papeterie], Décalcomanies à frottements, Règles à dessin, Cartes postales, Gommes à effacer, Marque-pages, Serre-livres, Presse-papiers, Couvertures de livres, et Stencils, Agendas et journaux, Carnets, Carnets de rendez-vous, Leurs combinaisons et Leurs housses
Set per posto-tavola, Sottobicchieri, Fotografie, Autoadesivi [articoli di cartoleria], Trasferelli, Righello da disegno, Cartoline postali, Gomme per cancellare, Segnalibri, Reggilibri, Fermacarte, Copertine per libri, e Matrici per duplicatori, Agende e diari, Taccuini, Agende per gli appuntamenti, Combinazioni relative e Relative copertine

Plateaux à servir, cabarets, récipients à boissons, couverts, assiettes de table, dessous de carafes, coquetiers, paniers à pain, verre (peint) verre, verre (émaillé), vaisselles, ustensiles de cuisson, non électriques, assortiment d'huile et de vinaigre, marmites, moulins à poivre, à manier avec la main, poivriers, services à café, services à thé, théières, serviettes, porte-serviettes, ronds de serviettes, napperons, soupières, sucriers, services de table, ustensiles de toilette, vaisselle pour le ménage ou la cuisine, distributeurs de savon, boîtes à savon, porte-savon
Vassoi, piatti di presentazione, recipienti per bere, servizi da tavola, piatti, sottobicchieri, portauova, cestini per il pane, vetro (dipinto), vetro (smaltato), utensili da cucina, utensili per cucinare, non elettriche, set per versare olio e aceto, marmitte, macinini da pepe, funzionanti manualmente, pepaiole, servizi da caffè, servizi da tè, teiere, tovagliolini, portatovaglioli, anelli per tovaglioli, tovagliette all'americana, zuppiere, zuccheriere, servizi da tavola, utensili per la toilette, recipienti per il governo della casa o la cucina, distributori di sapone, scatole per sapone, portasapone

Cette carafe à vin, cadeau de mariage de mon oncle.
La caraffa da vino che ci ha dato mio zio come regalo di nozze.

Récipients pour boire, gobelets, verres à vin, carafes, verres à eau, paniers non métalliques
Bicchieri in vetro e cristallo, calici, bicchieri da vino, brocchette, bicchieri da bibita, cesti non metallici

Peu après, ils se retrouvèrent devant un plateau de galettes épicées et une carafe de vin coupée d’eau.
Poco dopo si trovarono di fronte a un vassoio di focacce speziate e a una caraffa di vino annacquato.