casse-cou oor Italiaans

casse-cou

naamwoord manlike

Personne téméraire et imprudente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scavezzacollo

adjektief, naamwoord manlike

Quelqu’un qui se lance dans une affaire hasardeuse sans en calculer les conséquences.

Ce gamin est un super casse-cou!
Questo bambino è uno scavezzacollo.

spericolato

naamwoord manlike

Je dois leur montrer que je suis un vrai casse-cou.
Quindi ora dovro'dargli una bella lezione sulle mie abilita'da spericolato.

temerario

naamwoord, adjektief manlike

Ingénieur casse-cou mort dans le crash de la vieille " 88 ".
Un ingegnere temerario muore nello scontro del lontano'88.

temeraria · rompicollo · esagitato · scalmanato · spavaldo · testa calda

voorbeelde

Les rêves de casse-cou se réalisent.
Il sogno dell'impavido si avvera.

Rachel, une jeune flic d’une vingtaine d’années, blonde et jolie, le genre casse-cou.
Rachel, una giovane poliziotta sui vent’anni, bionda e graziosa, del tipo scavezzacollo.

Pourquoi étais-tu si casse-cou le jour où tu as été touchée?
Non credevo che qualcuno potesse abbatterti.

Elle est plutôt casse-cou en vélo.
È piuttosto spericolata su quella bici.

C'est pour ça qu'il nous montre ces vidéos et qu'il fait son casse-cou.
Ecco perche'ci fa vedere quei video: vuol farci vedere che e'un figo.

Un peu casse-cou et amateur de vitesse avec les motos et les voitures.
Un po' imprudente e matto per la velocità con le motociclette e le auto.

Une semaine plus tard, notre petit casse-cou a voulu essayer son cadeau dans les escaliers du métro.
Una settimana dopo, la nostra piccola scavezzacollo pensò bene di provare a metterseli per scendere le scale del mètro».

Will était juste assez casse-cou pour être le meilleur chauffeur.
Will era abbastanza temerario nella guida da risultare l’autista migliore.

C'est un casse-cou qui ne ressent aucune peur.
Ecco un libro senza paura.

Quelque casse-cou au sens de l'humour malsain.
Qualche spericolato con un pessimo senso dell'umorismo.

Où était-il hier pendant que vous jouiez la casse-cou à Bricktown?
Dov'era Murphy ieri, mentre tu andavi a giro per Bricktown a fare la pistolera?

J'ai connu des casse-cou et je n'ai rien contre eux.
Ho conosciuto dei ragazzi incoscienti, nulla contro di loro.

Un casse-cou sur ce film c'est suffisant.
Vedi, un incosciente in questo film basta e avanza.

Dans le livre tu es décrite comme casse-cou, et impulsive, alors vas-y, prends un risque.
Beh, nel libro vieni dipinta come una che si prende dei rischi, come un'impulsiva, quindi... quindi fallo. Prenditi dei rischi.

" Une petite fille casse-cou survit à une chute. "
" Ragazzina scriteriata sopravvive a caduta ".

Rachel, une jeune flic dune vingtaine dannées, blonde et jolie, le genre casse-cou.
Rachel, una giovane poliziotta sui vent'anni, bionda e graziosa, del tipo scavezzacollo.

Ils emmèneront un homme casse-cou et l'isoleront juste pour s'amuser.
Prendono un uomo selvatico come te e lo sbattono in isolamento per divertimento.

C'est un casse-cou qui s'est approché pour faire un putsch.
Era la bravata di uno che voleva fare un colpo audace.

T'es toujours le casse-cou adepte de sensations fortes d'il y a 15 ans.
Sei sempre lo stesso spericolato in cerca del brivido che eri 15 anni fa.

Un peu casse-cou, je suppose, comme un tas de gamins de cet âge
Un po’ scavezzacollo, immagino, come un sacco di ragazzi di quell’età

L’homme qui l’accompagnait était une espèce de casse-cou d’ascendance irlandaise, avide de participer au sauvetage.
L’altro volontario, Boyd, era un tizio di discendenza irlandese, ansioso di partecipare a quel tentativo di salvataggio.

En rentrant, le jeune comte dit à sa sœur: Je vous présente un hardi casse-cou.
Una volta rincasato, il giovane conte disse alla sorella: «Vi presento un ardito rompicollo.»

Mais ce petit Wilfredo est un casse-cou.
Ma questo ragazzo, Wilfredo, e'intrepido.

Plan que Benjamin a tenté à toute force de contrecarrer en s’efforçant de devenir un casse-cou.
Un piano che Benjamin stava quasi per mandare all’aria col suo tentativo di diventare uno scapestrato.

Les arbres étaient trop gros pour qu’ils jouent les casse-cou, alors Jeff se fit plus prudent.
Gli alberi erano troppo fitti per consentire acrobazie e Jeff si fece più cauto.