censure des films oor Italiaans

censure des films

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Censura cinematografica

voorbeelde

— Est-ce que Norton Aircraft a jamais censuré des films ?
«La Norton Aircraft ha mai eliminato dei nastri registrati?».

Sous la pression du Bureau de censure des films, Royston Tan mit fin à cette interdiction en faisant 27 coupures dans le film.
Sotto la pressione del BFC, Royston Tan ha operato 27 tagli al film.

En Irlande , les jeux vidéo considérés comme inappropriés au visionnage du fait de leur caractère violent peuvent faire l'objet d'une mesure d'interdiction par l' Irish Film Censor's Office (IFCO, bureau irlandais de censure des films).
In Irlanda i videogiochi giudicati non adatti alla visione a causa della loro natura violenta possono essere oggetto di una misura di divieto da parte dell'IFCO ( Irish Film Censor's Office , ufficio irlandese della censura cinematografica).

Censure de la presse, des films, des livres et des chansons.
Censura su stampa, film, libri, canzoni.

Ces effets de censure sont cependant absents des OAV et des films d'animation.
Da questi sono riprese le storie alla base degli OAV e dei film.

L'épisode français a eu des problèmes avec la censure et le film n'a été distribué qu'en 1963.
L'episodio francese in patria ebbe problemi con la censura e il film non fu distribuito fino al 1963.

Des films et des livres faisaient régulièrement l’objet de censure entre les années 60 et 80 lorsque le pays était dirigé par les dictatures militaires.
La pratica di censurare libri e film era comune durante il ventennio 1960-1980 quando il Paese era governato da dittatori militari.

Ce type de censure homophobe n'est pas nouveau à la RAI: en décembre 2008, elle avait censuré des images du film Le secret de Brokeback Mountain d'Ang Lee, qui montraient les deux protagonistes en train de s'embrasser, alors qu'elle a diffusé les images plus explicites de scènes d'amour entre hétérosexuels.
La RAI non è nuova a episodi di censura omofoba: a dicembre 2008 aveva censurato delle immagini del film di Ang Lee «Brokeback Mountain» in cui i due protagonisti si scambiavano un bacio, mentre aveva trasmesso immagini simili con persone di sesso diverso.

Depuis des mois, ce film a fait l’objet d’une censure imposée par la terreur par des fondamentalistes islamiques, qui ont assassiné le metteur en scène, Theo van Gogh.
Tale film è esso stesso oggetto, da mesi e mesi, di una censura applicata con il terrore dai fondamentalisti islamici, a cui si deve l’assassinio del regista Theo van Gogh.

Selon le bureau de l'UE à Kaboul, le film a été censuré pour des raisons de sécurité des femmes dont le portrait a été réalisé.
Ciò è dovuto in particolare, alle ragioni alla base della censura del film, che secondo l'ufficio UE di Kabul sono legate alla sicurezza delle donne che vi hanno preso parte.

Le comité de censure l’avait coupée en Inde, comme toutes les scènes d’amour des films étrangers.
La censura indiana l’aveva tagliata, tagliava tutte le scene d’amore nei film stranieri.

La vigilance et la réaction des pouvoirs publics, pleinement justifiés par le droit de défendre le patrimoine commun civil et moral, se manifestent sous des formes diverses: par la censure civile et ecclésiastique des films et, s'il est nécessaire, par leur prohibition; par la publication de listes provenant de commissions d'examen des films qui les qualifient selon leur valeur afin de fournir au public des informations et des normes.
La vigilanza e la reazione dei pubblici poteri, pienamente giustificate dal diritto di difendere il comune patrimonio civile e morale, si manifestano con varie forme: con la censura civile ed ecclesiastica dei film, e se occorre, con la loro proibizione; con le liste dei film pubblicate da apposite commissioni esaminatrici, che li qualificano, secondo il merito, per notizia e norma del pubblico.

Le film aurait été censuré pour excès de violence, notamment pour des scènes de cruauté envers les animaux et de chevaux agonisant devant la caméra.
È stato censurato presumibilmente a causa della rappresentazione forte della violenza, inclusa la crudeltà verso gli animali e la reale uccisione di cavalli davanti alla telecamera.

Cinq autres personnes avaient été arrêtées précédemment au cours du festival cinématographique organisé en octobre à Séoul suite à un refus des organisateurs de soumettre leurs films à la censure instaurée par le gouvernement.
Cinque altre persone erano state arrestate durante il festival cinematografico, organizzato in ottobre a Seul, in seguito al rifiuto degli organizzatori di sottoporre i loro film alla censura governativa.

Restez éloignés de tout film, vidéo, publication ou musique, quel que soit son classement par la censure, qui présente des comportements et des expressions interdits.
Rimanete lontani dai film, videocassette, pubblicazioni o musica – a prescindere dalle lodi della critica – se in essi si ritrae un comportamento illecito.

Son premier film, Sophie ou l'éducation sexuelle (1973), est l'un des derniers à être interdit par la censure, ainsi il ne sortira en salle qu'après la Révolution du 25 avril.
Il suo primo film, Sofia ou a Educação Sexual (1973), è stato uno degli ultimi censurati dal regime, avendo avuto la prima visione soltanto dopo la Rivoluzione del 25 aprile.

Le film 3 Stolen Cameras (Trois caméras volées) a été diffusé pour la première fois au Festival du film documentaire DOK Leipzig en Allemagne en novembre 2017, malgré des menaces de censure et des problèmes de financements.
Il film, 3 Stolen Cameras (3 telecamere rubate), è stato presentato in anteprima mondiale [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] al Festival Internazionale del Film-documentario (DOK) di Lipsia, in Germania, lo scorso novembre nonostante le minacce di censura e i problemi di finanziamento.

Il ressort d'articles de presse que le gouvernement turc s'efforce de faire pression, par les canaux diplomatiques notamment, sur les gouvernements européens pour que le film La masseria delle allodole (La ferme des alouettes) des maîtres du cinéma italien Paolo et Vittorio Taviani soit censuré. Le Conseil de l'Europe a accordé à ce film une aide financière dans le cadre d'Eurimages.
Da notizie di stampa risulta che il governo turco sta tentando di esercitare pressioni, anche per via diplomatica, sui governi europei per ottenere censure al film «La masseria delle allodole» dei maestri del cinema italiano Paolo e Vittorio Taviani, al quale è stato assegnato dal Consiglio d'Europa il contributo Eurimages.

“ Il n’est guère d’année qui s’écoule sans que la sortie d’un film, d’une série télévisée, d’une campagne publicitaire ne vienne provoquer des réactions violentes et raviver le vieux débat, jamais éteint, sur la censure. ”
Non passa quasi anno senza che l’uscita di un film, di una serie televisiva o di una campagna pubblicitaria provochi reazioni violente e ravvivi il vecchio dibattito, mai sopito, sulla censura”.

Toutefois, la république fédérale d'Allemagne conserve, pendant la période de transition, la faculté de limiter l'importation des films qui ont la nationalité d'un ou de plusieurs États membres et pour lesquels le visa de la censure nationale a été délivré depuis plus de quatre ans, à partir de la date de la demande d'importation présentée aux autorités compétentes.
Tuttavia, la Repubblica federale di Germania conserva la facoltà, durante il periodo transitorio, di limitare l'importazione dei film che hanno la nazionalità di uno o più Stati membri e per i quali la censura nazionale ha rilasciato il visto da piú di quattro anni, a partire dalla data della domanda d'importazione presentata alle autorità competenti.

L'Administration d'État de la presse, des publications, de la radio, le film et la télévision chinoise (SARFT) a commencé à sévir contre les émissions de TV en ligne en introduisant une politique “d'abord censurer, ensuite diffuser” pour les entreprises chinoises d'Internet.
L'Amministrazione Statale cinese per Stampa, Pubblicazioni, Radio, Film e Televisione (SARFT) ha iniziato un giro di vite sulle programmazioni delle TV online, introducendo per le aziende locali in internet un politica di “censura prima, messa in onda dopo” [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] .

Le film débute comme une enquête sur la censure exercée en Italie par l’Église catholique et la Démocratie chrétienne entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et le début des années soixante, date à laquelle sortent Rocco et ses frères de Visconti et La dolce vita de Fellini, qui sont parmi les premiers films à battre en brèche les règles de la morale et les tabous sexuels en vigueur à l’époque.
Il film si apre come un'inchiesta sulla presunta censura in Italia per mano della Chiesa e della Democrazia Cristiana dalla seconda guerra mondiale fino all'inizo degli anni sessanta quando film come Rocco e i suoi fratelli di Visconti e La dolce vita di Fellini avrebbero iniziato a infrangere le regole sulla morale pubblica e i tabù sessuali del periodo.

Lorsque MM. Lucio Fulci et Edmondo Amati sont allés à la Troisième Commission de censure pour leur faire visionner le film terminé, ils n'ont trouvé personne dans la salle de projection, mais il a été projeté au ministère de l'Intérieur, en face des plus grands pontes de la Démocratie chrétienne.
Quando Lucio Fulci e Edmondo Amati si recarono alla Terza commissione di censura, per far vedere il film ultimato, i due non trovarono nessuno in sala di proiezione, e scoprirono che il film era stato proiettato al Viminale, di fronte ai maggiori esponenti della Democrazia Cristiana.