censuré oor Italiaans

censuré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

censurato

adjektief manlike

Je ne censure pas vos articles.
Non censuro i tuoi articoli.

Soortgelyke frases

censure des films
Censura cinematografica

censurer
biasimare · censurare · condannare · rimproveare

Censure (fiabilité)
Censura (statistica)

censure
affidamento · buona fede · buonafede · censura · fede · fiducia · sfiducia

motion de censure
Mozione di sfiducia · mozione di censura · mozione di sfiducia

Censure
Censura

voorbeelde

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;

Motion de censure visant la Commission (débat)
Mozione di censura nei confronti della Commissione (discussione)

34 – «Il serait [...] contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à invoquer les dispositions d’une directive remplissant les conditions dégagées ci‐dessus, devant les juridictions nationales, en vue de faire censurer l’administration, et d’estimer néanmoins que celle‐ci n’a pas l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n’y sont pas conformes.
34 – «Sarebbe peraltro contraddittorio statuire che i singoli possono invocare dinanzi ai giudici nazionali le disposizioni di una direttiva aventi i requisiti sopramenzionati, allo scopo di far censurare l’operato dell’amministrazione, e al contempo ritenere che l’amministrazione non sia tenuta ad applicare le disposizioni della direttiva disapplicando le norme nazionali ad esse non conformi.

La Commission reconnaît-elle que le risque d'erreur, d'abus et de censure est élevé?
È d'accordo la Commissione sul fatto che esiste il serio rischio di incorrere in errori, abusi e censure?

La priorité de l'UE devrait dès lors être de garantir, de soutenir et de renforcer les sources permanentes d'information indépendantes à disposition des Bélarussiens, ainsi que de garantir l'existence de serveurs Internet non censurés.
L'UE dovrebbe perciò, con la massima priorità, assicurare in via permanente ai cittadini bielorussi delle fonti d'informazione indipendenti, sostenerle e rafforzarle, nonché assicurare la disponibilità di server per Internet non sottoposti a censura.

Dans ce contexte, le SEAE et les services compétents de la Commission envisageront l'élaboration de mesures propres à garantir que les personnes ne font pas l'objet d'une censure aveugle ou d'une surveillance de masse lorsqu’elles utilisent l’internet ou d’autres technologies de l’information et des communications et peuvent mettre à profit tout leur potentiel pour défendre les droits de l’homme – la protection de la vie privée et des données à caractère personnel étant également prise en compte.
Alla luce di ciò, il SEAE e i servizi competenti della Commissione elaboreranno misure atte a garantire che le persone non siano sottoposte a una censura indiscriminata o ad una sorveglianza di massa quando utilizzano Internet e le TIC, e possano realmente utilizzarli al meglio per promuovere i diritti umani, tenuto conto anche della protezione dei dati personali e della privacy.

Le film est donc un mélange entre le genre policier et le genre de la comédie, même s'il tend à se rapprocher plus du genre policier : il a été interdit aux mineurs de 14 ans à cause de la censure.
Il film quindi è un misto di poliziottesco e commedia, anche se qui la lancetta pende ancora verso il poliziottesco, tanto che la censura impose il divieto ai minori di 14 anni.

Il faut d’abord mettre sur pied une architecture technique pour effectuer la censure.
Intanto devi allestire un’architettura tecnica per applicare la censura.

Censure d'un film en Turquie.
Censura di un film in Turchia.

veut l'obliger à faire passer par la censure les Instructions qu'il prépare contre Monsieur Simon.
vuole obbligarlo a sottoporre alla censura le Instructions che sta preparando contro il Simon.

La motion de censure socialiste était une motion de confirmation de la Commission.
La mozione di censura socialista era una mozione di conferma della Commissione.

D'où mon vote contre la motion de censure.
E' per questo motivo che ho votato contro la mozione di censura.

Le premier 33 tours de Tenco sort en 1962 et contient des succès comme Mi sono innamorato di te et Angela, mais aussi Cara maestra qui est rejeté par la commission de censure (la retransmission de ce morceau est interdite pendant deux ans sur la RAI).
Il primo 33 giri di Tenco uscì proprio quell'anno: conteneva successi quali Mi sono innamorato di te e Angela, ma anche Cara maestra che non fu ammessa all'ascolto dalla Commissione per la censura (per quest'ultimo brano fu allontanato dalle trasmissioni RAI per due anni).

Personne pour censurer vos questions.
Nessuno intercetterà le sue domande trabocchetto.

Ce n’est pas uniquement une question de censure et de procès.
Non è solo una questione di censura e di impopolarità.

Une motion de censure de la politique de la Commission fait bien entendu travailler l'imagination de certains, ne serait-ce que parce qu'ils espèrent obtenir des résultats médiatiques; hélas, ce serait une solution destructive à un moment où nous devons, de façon constructive, donner au citoyen des raisons de nous faire confiance.
Un'immediata mozione di censura della politica della Commissione è per alcuni ovviamente invitante, solo perchè sperano in un risultato facilmente conseguibile, ma purtroppo è distruttiva in questo momento in cui dobbiamo dare al cittadino costruttive ragioni di fiducia.

J'ai reçu une lettre ouverte de 571 journalistes slovènes qui attirent l'attention sur l'ingérence des politiques dans la presse de ce pays et sur la censure dont sont victimes les journaux.
L'interrogante ha ricevuto una lettera aperta di 571 giornalisti sloveni che richiamano l'attenzione sull'ingerenza della politica nella stampa nazionale e sulla censura applicata ai giornalisti.

La présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, membre du parti socialiste, Mme Berès, a censuré de manière inexplicable l'exposé des motifs de mon rapport de sa propre initiative.
La motivazione della mia relazione è stata inspiegabilmente censurata dalla presidente della commissione per i problemi economici e monetari, la deputata socialista Pervenche Berès.

La censure est totale, en Thu.
La censura è assoluta, in Thu.

Son manque de censure sur sa critique envers l'administration lui a fait perdre son job et sa place aux réunions des chefs.
Le sue aperte critiche all'amministrazione gli hanno fatto perdere il lavoro... e la sua poltrona nello Stato Maggiore Congiunto.

45 Il y a lieu de s’interroger alors si le respect du droit fondamental à un recours effectif ne requiert pas l’introduction d’un élément de forclusion dans la suite des procédures judiciaires susceptibles d’être engagées par une même entreprise, ce qui obligerait le Conseil de présenter dans son premier dossier de mesures restrictives l’ensemble des motifs d’inscription et de preuves à charge qu’il pouvait aisément se procurer à la date de constitution du dossier et ce qui l’empêcherait, en cas de censure par le Tribunal de ces motifs et preuves, de s’en servir pour justifier une réinscription de l’entreprise.
45 Occorre quindi chiedersi se il rispetto del diritto fondamentale a un ricorso effettivo non richieda l’introduzione di un elemento di preclusione nella serie di procedimenti giurisdizionali che possono essere promossi da una medesima impresa, il che obbligherebbe il Consiglio a presentare nel suo primo fascicolo di misure restrittive tutte le motoivazioni giustificanti l’iscrizione e tutte le prove a carico che poteva ottenere agevolmente alla data in cui è stato costituito il fascicolo e gli impedirebbe, nel caso in cui il Tribunale respingesse tali motivazioni e prove, di servirsene per giustificare una nuova iscrizione dell’impresa.

En 1922, après que le mouvement fasciste de Mussolini se fut emparé du pouvoir en Italie, la censure et les persecutions contre les anarchistes contraignirent Severino à s’exiler en Argentine avec sa cousine et épouse Teresa Mascullo et leurs trois enfants.
Nel 1922, quando il fascismo di Mussolini prese il potere in Italia, la censura e le persecuzioni contro gli anarchici obbligarono Severino all'esilio in Argentina con la moglie, Teresa Masciulli, e i tre figli.

Cette semaine encore, une chronique écrite par un très célèbre journaliste, Mário Crespo, a également été censurée à l'instigation - ou soi-disant à l'instigation - du Premier ministre.
Proprio questa settimana è stato censurato, su suggerimento - o verosimilmente su suggerimento - del primo ministro, un articolo scritto da un giornalista molto noto, Mário Crespo.

Dans un tweet, le cofondateur de Wikipédia, Jimmy Wales, a apporté son soutien à ceux qui voient dans la décision de blocage une censure, estimant que Access to information is a fundamental human right.
In un tweet fatto il primo giorno del blocco, il co-fondatore di Wikipedia Jimmy Wales ha espresso il suo sostegno a coloro che criticano la decisione come una censura, affermando che "l'accesso all'informazione è un diritto umano fondamentale".

Belsat TV est la seule chaîne de télévision indépendante au Belarus et la seule également à diffuser un service d'information non soumis à la censure.
TV Bielsat è l’unica emittente televisiva indipendente della Bielorussia ed è anche l’unico servizio informativo che trasmette senza censure.