cesser d’utiliser
disusare
cesser oor Italiaans
cesser
fr
prendre (boisson) (poli)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
cessare
it
Avere una fine, in senso temporale, spaziale o quantitativo; sia spaziale che metaforico.
Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
Questo sistema razzista e colonialista deve assolutamente cessare.
smettere
it
Avere una fine, in senso temporale, spaziale o quantitativo; sia spaziale che metaforico.
Lorsqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.
Non appena essi mi videro, smisero subito di parlare.
finire
it
Avere una fine, in senso temporale, spaziale o quantitativo; sia spaziale che metaforico.
Peut importe ce que c'est, ca doit cesser.
Qualunque cosa ci sia tra noi, deve finire ora.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminare · interrompere · arrestare · desistere · fermarsi · interrompersi · fermare · dimettersi · mollare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
È molto carinoEurLex-2 EurLex-2
Cependant, les difficultés d'accessibilité et le fait que ces entreprises soient contraintes à la mono-activité font obstacle à leur compétitivité.
Adesso che è stato deposto, sono antifascistaEurLex-2 EurLex-2
Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
– Sono d’accordo con lei.not-set not-set
Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Se aspettiamo, la ragazza è mortanot-set not-set
La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
Si dovrebbero inoltre creare sinergie appropriate in relazione allEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Rettifica del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # aprile #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, tenendo conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (GU L # delEurLex-2 EurLex-2
Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
La tabella seguente fornisce una guida per i livelli ematici minimi di fattoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
Mi paiono altrettanto importanti le informazioni fornite dall'onorevole Mantovani, che illustrano come i sistemi di protezione sociale, in particolare i servizi sanitari per gli anziani, siano divenuti sempre meno sostenibili e quanto sia essenziale, quindi, una cooperazione a livello comunitario.jw2019 jw2019
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Se avessi pensato cheEurLex-2 EurLex-2
Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:
I tuoi familiari, dall' aldilàEurLex-2 EurLex-2
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
Aimez-vous ces chansons ?
Il beneficiario fornisce tutti i dati dettagliati richiesti al Parlamento europeo e a qualsiasi altro organismo esterno incaricato dal Parlamento europeo, affinché quest'ultimo possa assicurarsi della corretta esecuzione del programma di lavoro e delle disposizioni della convenzione di sovvenzioneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ces prix se réfèrent aux aubergines:
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, KatEurLex-2 EurLex-2
Ces derniers mois l’ont creusée, elle ressemble à présent à ses merles.
Sono la direttrice provvisoria ma mi aspetto che diventi una cosa definitivaLiterature Literature
Ainsi tous les membres et tous les missionnaires savent que ces personnes doivent recevoir une attention toute particulière.»
Non può portarselo via!LDS LDS
Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
È opportuno fissare le dimensioni di un’organizzazione interprofessionale tenendo conto della necessità che le imprese di sgranatura che ne fanno parte dispongano di una capacità sufficiente di ricezione di cotone non sgranatonot-set not-set
L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
Potrebbe essere necessario l uso di anti-emeticiEuroparl8 Europarl8
Ces États membres peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del ConsiglioEurlex2019 Eurlex2019
Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
Regime speciale di sicurezza sociale per le forze armatenot-set not-set
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBI
Abbiamo visto entrambi da vicino il lato oscuro del mondo degli anormaliopensubtitles2 opensubtitles2
Drew gardait ces résultats de côté pour le moment où il aborderait des acheteurs potentiels.
Bing un' altra volta!Literature Literature
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
Mi congratulo con la Commissione per la sua proposta e con la relatrice per il documento elaborato. Vorrei anche spiegare il perché di queste mie lodi e perché mi aspetto che alle parole facciano seguito i fatti.EurLex-2 EurLex-2
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
Che sta facendo?EurLex-2 EurLex-2
(26) Le cahier des charges proposé par Eco-Emballages et annexé au réagrément de 1999 contient, par ailleurs, les "principes" suivants: "Le barème des producteurs est commun aux sociétés agréées: il est calculé en fonction du gisement global contribuant à ces sociétés.
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionaleEurLex-2 EurLex-2
Une large proportion de ces violences et de ces décès sont imputables à des armes à feu.
L’autorità ritiene che l’analisi della compatibilità debba basarsi direttamente sull’articolo #, paragrafo #, lettera c), dell’accordo SEEEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.