sans cesse oor Italiaans
sans cesse
fr
En se répétant continuellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
continuamente
Chaque pays européen conclut sans cesse des traités, indépendamment de l'Union européenne.
Tutti i paesi europei, indipendentemente dall'Unione europea, stipulano continuamente trattati.
incessantemente
Je prie sans cesse afin que le développement matériel du pays aille de pair avec son développement spirituel.
Prego incessantemente affinché lo sviluppo materiale del Paese vada di pari passo con il suo sviluppo spirituale.
sempre
C'est mieux que d'en parler sans cesse sans que rien ne change.
Sempre meglio di te che parli sempre senza cambiare niente!
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continuo · costantemente · in continuazione · ininterrottamente · senza tregua · ciclicamente · con costante determinazione · di continuo · fisso · ininterrotto · per tutto il tempo · permanente · senza fine · senza interruzione · stabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la nature, tout meurt sans cesse pour qu’une chose puisse naître.
Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba QLiterature Literature
Et j’ordonne sans cesse à mes doigts: «Pliez-vous, pliez-vous, sales cons!»
Laddove appropriato, la partecipazione di rappresentanti dei paesi terzi europei e le condizioni di tale partecipazione sono stabilite dalle disposizioni di cui all'articoloLiterature Literature
Il avait sans cesse envie de l’embrasser... dans le jardin... dans leur chambre... dans la voiture.
stabilisce allLiterature Literature
Il les fit avec la plus grande vigilance, se tournant sans cesse à droite et à gauche.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.
Hai una sigaretta?jw2019 jw2019
Notre métier nous oblige à être sans cesse sur le qui-vive, à avoir mille yeux.
Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codiceLiterature Literature
Chaque pays européen conclut sans cesse des traités, indépendamment de l'Union européenne.
L' inserimento nel terzo pilastro abbraccia più gruppi di persone, come ha giustamente ricordato la collega Gebhardt, ovvero tutti coloro che falsificano documenti di viaggio.Europarl8 Europarl8
« Que la vertu orne sans cesse tes pensées ; alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu. »
In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattoreLDS LDS
—Oh, je prête sans cesse des serments, j’ai du mal à savoir lesquels honorer.
Anche la pubblicazione di inviti a presentareproposte o di gare d’appalto può essere ammissibile prima del conferimento iniziale dei poteri di gestione e dopo il #o gennaio #, a condizione che tale conferimento iniziale sia stato effettuato entro i tempi definiti in una clausola di riserva da inserire nelle operazioni o nelle gare in questione e, ad eccezion fatta della componente sviluppo rurale, previa approvazione dei documenti in questione da parte della CommissioneLiterature Literature
Ce jour-là, son esprit la renvoyait sans cesse au monstre et à la forêt de son rêve.
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.Literature Literature
Les cellules ont sans cesse besoin d’être rassurées.
Detta decisione scade il # dicembreLiterature Literature
«Condamner ce visage charmant et serein à se couvrir sans cesse des nuages de la tristesse!...»
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.Literature Literature
Des centaines de personnes s'y activent sans cesse autour d'un assortin1ent de machines étranges.
Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentaleLiterature Literature
Il parlait sans cesse de gens qui le pourchassaient.
A me non va.- Oh, e ' davvero fichissimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais si vous aimez grignoter toute la journée, l’acide continue à agir sans cesse.
A decorrere dal #o gennaio #, ljw2019 jw2019
Ses grands yeux sombres fuyaient sans cesse vers le fond du corridor derrière elle.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataLiterature Literature
Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari *Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il grimaçait sans cesse, comme en proie à d’atroces souffrances.
Be ', ha proprio un corpo piccante, te lo fa tirareLiterature Literature
Candelaria entrait, sortait et s’agitait sans cesse, telle une couleuvre bruyante et volumineuse.
PROPOSTA DI DECISIONE e EMENDAMENTILiterature Literature
Il tenta de répondre à leurs questions mais ramenait sans cesse la conversation sur ses amis d’Ushuaia.
Il programma presentato dallLiterature Literature
Maintenant, il apparaît sans cesse dans mes visions.
Volevo vedere l' albergoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je prie sans cesse afin que le développement matériel du pays aille de pair avec son développement spirituel.
Durata del regime o dell'aiuto individualevatican.va vatican.va
Pour rester hors de portée de Jagang, nous devons être sans cesse liées au seigneur Rahl.
In secondo luogo, gli obiettivi non sono misurati in termini di bilanci esterni, per cui alla fine non sappiamo cosa abbiamo fatto con il denaro dei nostri contribuenti.Literature Literature
Encouragez- les sans cesse à tenir “ ferme la parole de vie ”.
E' questa la via per mantenere la fiducia dei cittadini e la cooperazione.jw2019 jw2019
Il me revient sans cesse des images de mon autre vie, de ma vraie vie... comme des rêves
Spese relative agli ultimi # anniLiterature Literature
16602 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.