chômage conjoncturel oor Italiaans

chômage conjoncturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disoccupazione congiunturale

Un tel chômage conjoncturel ne pourrait être absorbé que par une croissance plus vigoureuse.
Questo tipo disoccupazione congiunturale potrebbe essere assorbita soltanto da una crescita più vigorosa.

voorbeelde

Un tel chômage conjoncturel ne pourrait être absorbé que par une croissance plus vigoureuse.
Questo tipo disoccupazione congiunturale potrebbe essere assorbita soltanto da una crescita più vigorosa.

LA REPRISE CYCLIQUE DOIT PERMETTRE DE RESORBER RAPIDEMENT LE CHOMAGE CONJONCTUREL .
La ripresa ciclica deve consentire il rapido riassorbimento della disoccupazione congiunturale .

Le chômage conjoncturel a augmenté depuis 2009 à la suite de la crise.
La disoccupazione ciclica è in aumento dal 2009 come conseguenza della crisi.

La reprise cyclique doit permettre de résorber rapidement le chômage conjoncturel.
La ripresa ciclica deve consentire il rapido riassorbimento della disoccupazione congiunturale.

Il y aura toujours du chômage conjoncturel, des travailleurs demandant à changer d' emploi, des jeunes entrant sur le marché de l' emploi.
Esisteranno sempre la disoccupazione congiunturale, lavoratori che vogliono cambiare posto di lavoro, giovani che accedono al mercato del lavoro.

Faute d'une résorption effective et rapide du chômage conjoncturel, des effets d'hystérésis pourraient apparaître: le chômage s'enracinerait et deviendrait moins sensible à la dynamique salariale.
In mancanza di un effettivo e rapido assorbimento della disoccupazione ciclica, possono verificarsi effetti di isteresi, in presenza dei quali la disoccupazione diventa cronica e meno sensibile alle dinamiche salariali.

Des mesures positives, comme des primes à la formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise, accélèrent l'absorption du chômage conjoncturel et ont dans ce cas une rentabilité sociale élevée.
Misure positive, come premi alla formazione professionale dei giovani nell'impresa, accelerano l'assorbimento della disoccupazione congiunturale e presentano in tal caso una redditività sociale elevata.

DES MESURES POSITIVES , TELLES QUE DES PRIMES A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES JEUNES DANS L'ENTREPRISE , ACCELERENT L'ABSORPTION DU CHOMAGE CONJONCTUREL ET ONT DANS CE CAS UNE RENTABILITE SOCIALE ELEVEE .
Misure positive , come i premi alla formazione professionale dei giovani nell ' impresa , accelerano l ' assorbimento della disoccupazione congiunturale e presentano in tal caso una redditività sociale elevata .

Des mesures d'activation parfaitement adaptées aux besoins des individus et du marché du travail peuvent contribuer de manière notable à empêcher le chômage conjoncturel de se transformer en chômage de longue durée.
Politiche di attivazione ben commisurate alle esigenze degli individui e del mercato del lavoro possono apportare un considerevole contributo per evitare che la disoccupazione ciclica divenga disoccupazione di lunga durata.

Le risque existe qu'une partie du chômage conjoncturel se transforme en chômage structurel, sous l'effet de l'inadéquation entre l'offre et la demande de compétences qui est apparue avec le rééquilibrage de l'économie.
Sussiste il rischio che parte della disoccupazione ciclica diventi strutturale, dal momento che con il riequilibro dell'economia sono emersi squilibri tra domanda e offerta di competenze.

Le risque existe qu’une partie du chômage conjoncturel ne se transforme en chômage structurel, sous l’effet de l’inadéquation entre l’offre et la demande de compétences qui est apparue avec le rééquilibrage de l’économie.
Sussiste il rischio che parte della disoccupazione ciclica diventi strutturale, dal momento che con il riequilibro dell'economia sono emersi squilibri tra domanda e offerta di competenze.

Qui plus est, avec le recul du chômage conjoncturel, des tensions sur les salaires ont commencé à resurgir dans un certain nombre d'États membres, même si elles restent jusqu'à présent en général modérées.
Inoltre, poiché la disoccupazione ciclica è diminuita, si osserva l'emergere di pressioni salariali in diversi Stati membri, sebbene in generale in misura finora modesta.

Considérer le chômage comme étant une problématique d'origine purement structurelle constitue une erreur car c'est précisément au sein de l'Union européenne que le chômage conjoncturel s'est très rapidement mué en un chômage structurel renforcé.
E' errato considerare la disoccupazione come un fenomeno di origine esclusivamente strutturale poiché proprio nell'Unione europea la disoccupazione provocata da cause congiunturali si è ben presto trasformata in una disoccupazione strutturale consolidata.

En ce moment, alors que l'emploi se contracte et que le chômage progresse, il convient d'éviter que le chômage conjoncturel devienne constant, que le chômage à long terme augmente et que les taux de participation diminuent.
Attualmente, con l’impiego che si contrae e con la disoccupazione in aumento, è necessario evitare il radicamento della disoccupazione congiunturale, un aumento della disoccupazione a lungo termine e una riduzione dei tassi di partecipazione.

Cela ne vaut pas seulement pour le chômage conjoncturel qui est relativement faible et qui peut être absorbé par la reprise de la conjoncture: ici, la main-d'oeuvre est disponible et les emplois concrets sont présents.
Ciò non vale soltanto per la disoccupazione congiunturale, relativamente contenuta, che può essere riassorbita nel quadro della crescita congiunturale, perché in questo caso la forza lavoro è disponibile, come pure i posti di lavoro effettivi.

Certes, une partie des ressources nécessaires pourra être dégagée grâce à une réduction des dépenses liées au chômage conjoncturel ; cependant l'initiative des pouvoirs publics visant à créer directement ou indirectement davantage d'emplois, risque d'entraîner des dépenses additionnelles.
Certo, una parte delle risorse necessarie potrà essere resa disponibile grazie ad una riduzione delle spese legate alla disoccupazione congiunturale ; tuttavia l'iniziativa dei pubblici poteri per creare direttamente o indirettamente ulteriori posti di lavoro, rischia di provocare spese addizionali.

CERTES , UNE PARTIE DES RESSOURCES NECESSAIRES POURRA ETRE DEGAGEE GRACE A UNE REDUCTION DES DEPENSES LIEES AU CHOMAGE CONJONCTUREL ; CEPENDANT L'INITIATIVE DES POUVOIRS PUBLICS VISANT A CREER DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DAVANTAGE D'EMPLOIS RISQUE D'ENTRAINER DES DEPENSES ADDITIONNELLES .
Certo , una parte delle risorse necessarie potrà essere resa disponibile grazie ad una riduzione delle spese legate alla disoccupazione congiunturale ; tuttavia l ' iniziativa dei pubblici poteri per creare direttamente o indirettamente ulteriori posti di lavoro , rischia di provocare spese addizionali .

Car avouons-le : à l'époque où tout allait bien - c'est moins le cas aujourd'hui mais nous devons renverser la situation - nous avons dû constater avec peine que les régions à fort taux de chômage était restées des régions à fort taux de chômage, même dans l'Union européenne. À tout cela s'ajoute aujourd'hui le chômage conjoncturel.
Infatti dobbiamo ammettere che quando i tempi erano migliori - i tempi non sono così favorevoli al momento attuale, ma dobbiamo invertire la tendenza - abbiamo purtroppo constatato che le regioni con una disoccupazione massiccia rimanevano tali anche con l'ingresso nell'Unione.

Le principal problème en Europe - cela a été dit par beaucoup - est le chômage élevé, et en réalité autant le chômage structurel que conjoncturel.
In Europa il problema principale - l'hanno detto in molti - consiste nell'elevata disoccupazione, e mi riferisco qui sia alla disoccupazione strutturale che a quella congiunturale.

Dans cette situation, nous pouvons discuter sur le fait de savoir si le chômage est structurel ou conjoncturel.
In tale situazione, possiamo discutere se la disoccupazione sia strutturale o congiunturale.

- le chômage européen n'est pas conjoncturel, il a des caractéristiques structurelles;
- la disoccupazione europea non è congiunturale, ma ha caratteristiche strutturali;

Le taux de chômage comporte toujours une composante conjoncturelle et atteint de ce fait un niveau élevé.
Il tasso di disoccupazione risulta inoltre elevato poiché contiene anche una componente congiunturale.

Cela vaut aussi pour une part considérable du chômage non conjoncturel: un grand nombre de chômeurs touchés par ce type de chômage travaillaient encore il y a quelques mois; il serait possible de les réemployer de manière durable (moyennant peut-être des coûts de reconversion réduits), si un nombre suffisant d'emplois concrets était créé.
Lo stesso discorso vale anche per una cospicua quota della disoccupazione "non congiunturale": molti fra i disoccupati hanno lavorato fino a pochi mesi prima; un loro reinserimento in pianta stabile (forse con una modesta spesa per la loro riqualificazione) sarebbe possibile se venisse creato un numero sufficiente di nuovi posti di lavoro effettivi.

La plus évidente est que le chômage est structurel et pas seulement conjoncturel.
La disoccupazione è strutturale e non soltanto congiunturale.

Parallèlement, le gouvernement est parvenu à réduire les dépenses totales, malgré la hausse conjoncturelle des dépenses de chômage.
Contemporaneamente, il governo è riuscito a ridurre la spesa complessiva, nonostante l'aumento ciclico della spesa derivante dalla disoccupazione.