chômage oor Italiaans

chômage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disoccupazione

naamwoord vroulike

état d’inactivité d’une personne souhaitant travailler

condizione di mancanza del lavoro

Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
Sebbene il problema della disoccupazione non possa essere ignorato, anche il problema dell'ambiente è importante.

disoccupato

adjektief manlike

Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
Questo aumento dei disoccupati è una conseguenza della recessione.

lavoro

naamwoord manlike

Mon frère est au chômage.
Mio fratello è senza lavoro.

occupazione · collocamento · disoccupata · disoccupazione strutturale

Soortgelyke frases

chômage technologique
disoccupazione tecnologica

chômage saisonnier
disoccupazione stagionale

indemnité chômage
indennità di disoccupazione

chômage structurel
disoccupazione · disoccupazione strutturale

assurance chômage
Indennità di disoccupazione · assicurazione di disoccupazione · sussidio di disoccupazione

chômage de longue durée
disoccupazione a lungo termine

en chômage
disoccupato · senza lavoro

chômage technique
cassa integrazione

allocation chômage
indennità di disoccupazione · sussidio ai disoccupati · sussidio di disoccupazione

voorbeelde

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.

Laisse-moi te virer, que tu puisses toucher le chômage.
Lascia che sia io a licenziarti così puoi avere il sussidio di disoccupazione.

Perception d'indemnités de chômage et d'assurance maladie, par exemple, en parallèle avec des revenus non déclarés.
Ad esempio, può avvenire che il beneficiario di un'indennità di disoccupazione o di malattia cumuli questi introiti con un reddito non dichiarato.

Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.
Questo significa che le probabili tendenze della produttività si tradurranno in un nuovo aumento della disoccupazione nella maggior parte dei paesi.

Je pense que ceux qui prônent le réseau transeuropéen de transports comme une «solution anti-chômage» se trompent.
A mio avviso, quanti sostengono la tesi delle reti transeuropee come soluzione al problema del lavoro si sbagliano.

23. est d'avis que l'assistance économique de l'Union européenne doit être utilisée prioritairement à la promotion de l'emploi dans le territoire palestinien autonome et qu'il ne doit pas s'agir en l'espèce exclusivement d'assistance à long terme, mais également d'aide à court terme, ce eu égard au niveau élevé du chômage et à la situation économique précaire des Palestiniens;
23. ritiene che l'assistenza economica dell'Unione debba essere utilizzata in primo luogo per promuovere l'occupazione nel territorio autonomo palestinese e che tale assistenza non debba essere esclusivamente a lungo termine, ma anche a breve termine, vista l'elevata disoccupazione e la precaria situazione economica dei palestinesi;

invite la Commission à s'engager plus activement en faveur de l'égalité qui doit être promue dans toutes les politiques communautaires en application des conclusions de la Conférence de Pékin; insiste sur la nécessité de nouvelles propositions concernant le chômage féminin, la féminisation de la pauvreté, les inégalités entre hommes et femmes en matière de traitement et de prise de décision ;
invita la Commissione ad impegnarsi più attivamente a favore della parità che deve essere promossa in tutte le politiche comunitarie in applicazione delle conclusioni della Conferenza di Pechino; insiste sulla necessità di nuove proposte concernenti la disoccupazione femminile, la "femminilizzazione" della povertà le disuguaglianze tra uomini e donne in materia di trattamento e di presa di decisioni;

En effet, d’une part, elle serait versée sur des fonds de l’assurance chômage et elle supposerait que le demandeur soit sans emploi et remplisse les conditions de durée d’affiliation à l’assurance chômage.
Infatti, da un lato, essa verrebbe versata a valere su fondi dell’assicurazione contro la disoccupazione e presupporrebbe che il richiedente sia senza occupazione e soddisfi le condizioni di durata di iscrizione all'assicurazione disoccupazione.

Elle doit certifier que les membres de la famille ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation dudit État membre.
Esso deve comprovare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un'altra persona ai sensi della legislazione di detto Stato membro.

Dans le cadre de sa proposition relative à un pacte européen pour l'emploi, la présidence du Conseil ne devrait pas engager, à la charge du budget communautaire, des programmes spéciaux en faveur de catégories spécifiques, comme, par exemple, son programme de 100 000 places de formation (qui permettrait assurément d'atténuer le chômage dans l'un ou l'autre État membre).
Nella sua proposta di un patto europeo sull'occupazione la Presidenza del Consiglio non dovrebbe promuovere programmi speciali a carico del bilancio dell'UE a favore di categorie speciali, come ad esempio il suo programma relativo a 100.000 posti di formazione, che sicuramente potrebbe contribuire ad attenuare un'elevata disoccupazione nell'uno o nell'altro Stato membro.

Le taux de chômage a continué à chuter rapidement, mais demeure très élevé et la forte segmentation du marché du travail empêche une croissance plus rapide de la productivité de la main-d'œuvre.
Pur continuando a diminuire rapidamente, il tasso di disoccupazione rimane molto elevato e il notevole grado di segmentazione del mercato del lavoro impedisce una crescita più rapida della produttività del lavoro.

attire l'attention sur le fait que l'Union européenne se trouve dans une phase critique, marquée par une longue période de stagnation économique, l'aggravation du chômage et la "polarisation" sociale; souligne que l'objectif Lisbonne consistant à porter le taux global d'emploi à 70% d'ici 2010 est au point mort; le niveau étant aujourd'hui de 64.3%, il est clair que l'Union européenne ne respectera pas son objectif intermédiaire d'atteindre un taux d'emploi de 67% pour 2005;
rileva che l'Unione europea si trova ad un punto critico dello sviluppo, caratterizzato da una prolungata stagnazione economica, da una disoccupazione crescente e da una polarizzazione sociale; sottolinea che "il progresso verso l'obiettivo di Lisbona per il 2010 – ovvero un tasso di occupazione globale del 70% – è interrotto e, ad un tasso attuale del 64,3%, è ormai evidente che l'Unione europea non conseguirà l'obiettivo intermedio consistente nel raggiungere un tasso di occupazione del 67% nel 2005";

Nous tenons celle-ci pour un projet politique économique extrêmement hasardeux, générateur d'exclusions, de chômage et de troubles sociaux, et qui ne devrait pas devenir réalité. Nous ne voterons donc pas le rapport.
Dal momento che riteniamo che l'Uem costituisca un progetto ad alto rischio dal punto di vista politico ed economico, fonte di emarginazione, disoccupazione e inquietudini sociali, un progetto quindi da non attuare, non voteremo a favore della relazione.

Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.
L' obiettivo della creazione dei Fondi - ovvero contribuire alla riduzione delle disparità regionali e conseguire la coesione economica e sociale - non solo resta disatteso ma, in molti casi, è accompagnato dall' aggravarsi dello squilibrio tra le regioni arretrate e i centri sviluppati sia nelle zone rurali, soprattutto insulari e montane, che nelle zone urbane colpite dalla disoccupazione di massa a lungo termine, dalla povertà e dall' insufficienza - o sovente dalla totale mancanza - di infrastrutture di base.

C'est pourquoi le chômage est passé d'un taux oscillant entre 10,4 % et 12 % pour la période 2001-2007 à 26,2 % en 2009.
Pertanto il tasso di disoccupazione, che nel periodo 2001-2007 oscillava tra il 10,4% e il 12%, è aumentato fino al 26,2% nel 2009.

Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Tuttavia i lavoratori temporanei con contratti molto brevi, che rappresentano la maggior parte dei nuovi disoccupati e tra cui si annoverano molti giovani, spesso non hanno i requisiti per accedere alle prestazioni ordinarie di disoccupazione.

Au nom du groupe Union pour l’Europe des Nations, je remercie le rapporteur pour sa description précise de ce problème complexe, où la solution consiste à réduire considérablement le nombre de régions et secteurs où règne la pauvreté, le chômage et l’exclusion sociale.
A nome del gruppo UEN desidero ringraziare il relatore per il quadro preciso e dettagliato di questo problema che egli ci ha offerto; la soluzione sta nel ridurre drasticamente il numero delle aree di povertà, disoccupazione ed esclusione sociale.

note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
osserva che le misure adottate nell'ambito dei piani nazionali di riforma, della "governance economica" e del semestre europeo non dovrebbero contribuire ad aggravare la crisi sociale in vari paesi economicamente più fragili, rendendo sempre più difficile la vita delle famiglie, soprattutto di donne e bambini, che sono le principali vittime della povertà crescente, della disoccupazione e del lavoro precario e mal retribuito;

les pénuries et les excédents de main-d'œuvre, sur le marché du travail national et par secteur, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables sur le marché du travail et aux régions les plus touchées par le chômage;
alle carenze e alle eccedenze di manodopera sui mercati del lavoro nazionali e settoriali, prestando particolare attenzione ai gruppi più vulnerabili nel mercato del lavoro e alle regioni maggiormente colpite dalla disoccupazione;

Le Comité recommande que les agences concernées à l`intérieur des États membres - y compris les partenaires économiques et sociaux locaux - continuent à exercer en relation avec la Commission un contrôle sur les initiatives communautaires et développent les programmes qui contribuent à réduire le chômage.
Il Comitato raccomanda che le parti interessate degli Stati membri, compresi gli interlocutori economici e sociali continuino, insieme alla Commissione, a controllare le iniziative comunitarie ed estendano i programmi che permettono di ridurre la disoccupazione.

La lutte contre le chômage et le renforcement de la participation à une instruction de niveau supérieur, entre autres, constituent des objectifs situés au cœur de la stratégie.
L'obiettivo chiave è, tra gli altri, la lotta alla disoccupazione e la promozione della partecipazione a una formazione di alto livello.

Il est impératif de lutter contre le chômage et d’empêcher une exclusion à long terme du marché du travail.
In linea generale, si può affermare che i progetti di PNR non tengono pienamente conto delle pressioni sulla crescita potenziale e sull'occupazione.

RÉSOLUTION DU CONSEIL ET DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 2 décembre 1996 sur le rôle des systèmes de protection sociale dans la lutte contre le chômage (96/C 386/02)
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 2 dicembre 1996 sul ruolo dei sistemi di previdenza sociale nella lotta alla disoccupazione (96/C 386/02)

La croissance récente de l'emploi a significativement réduit le chômage.
La disoccupazione è stata notevolmente ridotta grazie alla recente crescita occupazionale.

Malgré un recul du chômage au sein de l'UE, les Etats membres ont encore connu un taux de chômage à deux chiffres (près de 10,7% pour l'ensemble de l'UE) en 1996.
Il tasso di disoccupazione nell'Unione è diminuito ma, nell'insieme, rimane attestato su una percentuale a due cifre (10,7% nel 1996).