changement d’année oor Italiaans

changement d’année

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

capodanno

naamwoord

voorbeelde

La situation commença à changer l'année dernière.
Durante lo scorso anno questa situazione ha cominciato a cambiare.

k)la pondération et le changement d’année de base pour le domaine «statistiques conjoncturelles d’entreprises»;
k)ponderazione e modifica dell'anno base per l'area tematica "statistiche congiunturali delle imprese";

Pondérations et changement d’année de base pour le domaine «Statistiques conjoncturelles d’entreprises»
Ponderazione e modifica dell’anno base per il dominio «Statistiche congiunturali delle imprese»

Il y avait peu de changements d’année en année.
Le cose cambiavano pochissimo da un anno all’altro.

Toutefois, la disposition modifiée ne s’applique qu’après le changement d’année scolaire
La disposizione modificata deve tuttavia applicarsi soltanto a decorrere dal nuovo anno scolastico

— Euh, en fait... elle a été changée l’année dernière, il me semble
«Veramente, l'ha cambiata l'anno scorso.»

N’en avez-vous pas changé l’année dernière ?
Non l’avete comprata l’anno scorso?

Cori a beaucoup changé d'années en années.
Cori e'cambiata molto negli anni.

« Je ne sais même pas si elle a subi un changement l’année dernière.
«Non so neppure se sia stata Mutata quest'anno.

Jadis, nous discutions ensemble de nos histoires d’amour, mais tout a changé l’année dernière.
Un tempo parlavamo delle nostre vite amorose, ma nell’ultimo anno è tutto cambiato.

Mais tout va changer l’année de mes quatorze ans, sur la plage où je passe mon deuxième été.
Ma nell’anno dei miei quattordici anni tutto sta per cambiare, sulla spiaggia in cui passo la seconda estate di seguito.

les pondérations et le changement d’année de base pour le domaine Statistiques conjoncturelles d’entreprises;
ponderazione e modifica dell’anno base per il dominio statistiche congiunturali delle imprese;

Mais la créativité n'aura pas changé l'année suivante.
La creatività, però, sarà la stessa l'anno prossimo.

— La nuit tombe trop vite au changement d’année, ajouta le jeune écuyer en se blottissant sous son capuchon.
«La notte cade troppo presto, in questo periodo dell’anno» aggiunse lo scudiero, ritraendosi nel cappuccio.

Le regarderez-vous changer d’année en année, s’appauvrir et dépérir ?
Voi resterete a guardarlo cambiare, di anno in anno, divenire meschino e cattivo?

Les choses ont changé l’année suivante.
Le cose cambiarono l’anno seguente.

i) les pondérations et le changement d'année de base pour le domaine Statistiques conjoncturelles d'entreprises;
i) ponderazione e modifica dell'anno base per il dominio statistiche congiunturali delle imprese;

Toutefois, la disposition modifiée ne s’applique qu’après le changement d’année scolaire.
La disposizione modificata deve tuttavia applicarsi soltanto a decorrere dal nuovo anno scolastico.

Le nom a changé l’année dernière, mais il est possible qu’il change de nouveau, maintenant que l’empereur est revenu.
Forse glielo cambieranno ancora, adesso che l’imperatore è tornato.»

De cette manière, en outre, les taux de croissance annuels ne varient pas si l'on change l'année de référence.
In questo modo, inoltre, i tassi di crescita annuali non variano con il variare dell'anno di riferimento.

On avait changé d’année et il voulait s’assurer que la mère et la sœur de Geoffroy avaient de quoi vivre.
Era iniziato un nuovo anno e voleva assicurarsi che la madre e la sorella di Geoffrey avessero di che vivere.

Il est important que le changement d'année de référence n'affecte en rien les évolutions de volume par rapport à l'année précédente.
È importante che la modifica dell'anno di riferimento non incida sulle variazioni di volume rispetto all'anno precedente.