changement social oor Italiaans

changement social

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cambiamento sociale

manlike

Dès lors, des changements sociaux radicaux s'imposent pour traiter ce problème efficacement.
E' per questa ragione che sono necessari cambiamenti sociali per affrontare efficacemente tali problemi.

sviluppo sociale

transformations durables de l'organisation d'une société

disgregazione sociale

voorbeelde

Dès lors, des changements sociaux radicaux s'imposent pour traiter ce problème efficacement.
E' per questa ragione che sono necessari cambiamenti sociali per affrontare efficacemente tali problemi.

Le problème sera résolu par la lutte des peuples pour un changement social radical et révolutionnaire.
Il problema si risolverà solo attraverso la lotta dei popoli che condurrà ad un radicale e rivoluzionario cambiamento sociale.

La flexibilité des horaires et la sécurité ont autant d'incidence sur le tourisme que les changements sociaux.
Orari di lavoro flessibili e la sicurezza sono elementi che influiscono sul turismo tanto quanto i cambiamenti sociali.

Les changements sociaux, la pratique du « birth-control » ont enlevé à ces motifs beaucoup de leur force.
I mutamenti sociali, la pratica del birth-control hanno tolto a codesti motivi molta della loro consistenza.

Une chose est sûre: des changements sociaux s’imposent si l’on veut prévenir ces maladies.
Una cosa è certa: occorrono anche cambiamenti sociali allo scopo di prevenire queste malattie.

La dictature militaire s’épanouit et il n’y a aucun espoir de changement social à l’horizon.
La dittatura militare prospera e fiorisce e non c’è speranza di cambiamenti all’orizzonte.

Sans changement social, cette puissance demeurera stérile.
Il mio timore è che, senza un cambiamento, quella forza si ritrovi a stagnare.

Vous entendez analyser ce thème avec réalisme, en tenant compte des nombreux changements sociaux qui ont eu lieu.
Voi intendete analizzare questo tema con realismo, tenendo conto dei molti cambiamenti sociali avvenuti.

Le changement social se produit uniquement --
Poiché sappiamo che la società cambia solo --

Nous pouvons faire des changements individuels, mais nous pouvons faire des changements sociaux.
Possiamo fare scelte individuali, ma possiamo generare cambiamenti sociali.

Programme pour le changement social et l’innovation sociale 5.
Programma per il cambiamento sociale e l’innovazione; 5.

(Clairement, cela coïncide avec l’avènement du néolibéralisme et d’autres changements sociaux de plus grande ampleur.)
(Chiaramente tutto ciò è collegato all’avvento del neoliberalismo e a un più generale cambiamento della società.)

Règlement établissant un programme de l’Union européenne pour le changement social et l’innovation sociale
Regolamento relativo a un programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale

Les changements sociaux ont conduit à une forte différenciation des structures familiales
I cambiamenti sociali hanno fatto emergere molte forme diverse di strutture familiari

En prenant un caractère plus durable, le tourisme européen pourrait conduire à un changement social, économique et environnemental.
Si potrebbe ottenere un cambiamento sociale, economico e ambientale positivo se il turismo in Europa e non solo diventasse più sostenibile.

Favoriser un changement social durable afin de prévenir les mutilations génitales féminines
Prevenire le mutilazioni genitali femminili promuovendo cambiamenti sociali duraturi

Cette Charte sociale révisée adapte la Charte précédente de 1961 aux changements sociaux importants intervenus depuis cette date.
Quest’ultima adatta la carta precedente del 1961 agli importanti cambiamenti sociali intervenuti da quella data.

Cela est essentiel: l'ingé nierie sociale progressive comme méthode de changement social est radicalement exclue.
Tutto ciò è cruciale: ogni forma di ingegneria sociale è nettamente esclusa come metodo di cambiamento.

C'est une chance inouïe de changement social positif dans le monde.
È una forza incredibile per il cambiamento sociale positivo nel mondo.

Malheureusement, cette idéologie de choix individuel nous empêche de penser aux changements sociaux.
Purtroppo, questa ideologia della scelta individuale ci ha impedito di pensare ai cambiamenti sociali.

Services de campagnes d'action sociale, à savoir organisation et développement de campagnes promotionnelles pour procéder au changement social
Campagne d'azione sociale, ovvero organizzazione e sviluppo di campagne promozionali per effettuare modifiche sociali

Changement individuel et changement social sont indissociables, chacun seul est insuffisant.
Cambiamento individuale e cambiamento sociale sono indissociabili, ciascuno da solo è insufficiente.

Changement social et innovation sociale
Programma per il cambiamento e l’innovazione sociale

Amélioration du système éducatif pour la formation des responsables et du capital humain, pour le changement social.
L'istruzione superiore in vista di sviluppare quadri dirigenti, formare capitale umano e indurre il mutamento sociale.

Le premier est que le changement social se produit par la persuasion morale.
Il primo é che il cambiamento sociale accade attraverso la persuasione morale.