changements oor Italiaans

changements

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cambiamenti

naamwoord masculine, plural

Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
Un cambiamento sintattico provoca un cambiamento di significato.

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Se il dispositivo non è presente nell'elenco, passa alla sezione per cambiare la password dell'Account Google.

Il n'y avait qu'une chose qu'elle ne pouvait pas changer, et c'est combien elle te détestait.
C'era una cosa che non poteva cambiare, ed era il suo odio per te.

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
Egli ha fatto notare che le conseguenze di tali cambiamenti possono consistere in molteplici disturbi metabolici che, a lungo termine, possono essere accompagnati da una serie di malattie, compresi disturbi psicologici e persino inabilità al lavoro.

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Pertanto, gli introiti derivanti dalle vendite all'asta dovrebbero essere destinati anche al finanziamento di attività a favore del clima svolte in paesi terzi vulnerabili, tra cui l'adattamento agli impatti dei cambiamenti climatici.

Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"[7], ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission[8], doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.
I programmi operativi FESR e FES per il periodo 2007–2013, l'iniziativa "Le regioni e il cambiamento economico"[7], nonché l'assistenza tecnica su iniziativa della Commissione[8], devono consentire di migliorare la competitività delle RUP nella linea della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, nonché degli orientamenti strategici comunitari.

À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.
Ad esempio, le questioni relative a occupazione e cambiamento climatico sono fortemente presenti in entrambe.

Les rencontres avaient changé au cours des années.
Nel corso degli anni la natura di quegli incontri era cambiata per entrambi.

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
sottolinea il rischio che la Russia, avendo modificato l'anno scorso le norme in materia di visti e avendo sospeso il rilascio di visti aziendali a entrata multipla, della durata di un anno, utilizzati in precedenza da numerosi lavoratori europei, si trovi confrontata a un esodo di dirigenti e lavoratori dell'Unione europea, a meno che non modifichi le nuove norme e riduca l'onerosa burocrazia richiesta per l'ottenimento di visti e permessi di lavoro;

le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
di cambiare i locali commerciali in cui vengono effettuate le operazioni.

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
Questa relazione sarà determinante nei prossimi negoziati sui cambiamenti climatici.

Un esprit que nous pouvons voir, que nous pouvons toucher, un esprit qui nous change, parfois même contre notre volonté
Uno spirito che possiamo vedere e toccare, uno spirito che ci cambia, qualche volta anche contro la nostra volontà».

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.
Diamo atto dell'importante contributo dato finora dall'UE nella lotta contro il cambiamento climatico in merito al quale hanno già parlato altri deputati.

Il y a donc quelque chose à changer et à assumer et à s’avouer.
C’è dunque qualcosa da cambiare, da ammettere e di cui farsi una ragione.

Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.
E' inoltre essenziale agire sulla base di una visione ampia, tenendo conto degli elementi del keynesianesimo che possono essere integrati nella lotta contro il cambiamento climatico, come ha suggerito l'onorevole Watson, presidente del gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa.

ces troupes étaient de celles qu'il avait vues naguère partir de Paris, mais combien changées!
Erano reggimenti come quelli che aveva visto partire alle stazioni di Parigi... ma con qualcosa di molto diverso.

J’ai changé de lunettes, rasé ma barbe, et je n’ai pris que cinq gouttes.
Ho cambiato occhiali, mi sono curato la barba, ho preso solo cinque gocce.

les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,
riduzione della qualità dei prodotti o delle informazioni ai consumatori senza comunicazione, consultazione o consenso degli acquirenti;

Rien n’avait changé, sinon peut-être les parois de l’espace qui s’étaient resserrées.
Nulla era cambiato, tranne forse le pareti dello spazio che si erano ristrette.

(50) L'analyse relative aux évolutions technologiques vaut également pour les changements de mode, à une différence évidente près, à savoir que la mode, contrairement aux évolutions technologiques, entraîne des changements à court terme dans les schémas de consommation.
(50) Una considerazione analoga a quella relativa agli sviluppi tecnologici si applica riguardo ai cambiamenti della moda, con l'ovvia differenza che la moda, diversamente dagli sviluppi tecnologici, induce cambiamenti a ciclo breve nella struttura dei consumi.

J'ai juste changé de corps avec une bimbo.
Ho solo scambiato il mio corpo con una svampita.

De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.
Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.

(10) En vertu de l’orientation BCE/2000/15 du 3 novembre 1998 modifiée par l’orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu’à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes (JO L 336 du 30.12.2000, p.
(10) In conformità all’Indirizzo BCE/2000/15 del 3 novembre 1998 come modificato dall’Indirizzo del 16 novembre 2000 avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riserva in valuta estera e la denominazione e remunerazione dei crediti equivalenti (GU L 336 del 30.12.2000, pag.

Changement des méthodes comptables
Cambiamento dei metodi contabili

Il y a eu un changement dans les lois, ou les propriétaires sont complètement fous ?
Sono cambiate le leggi o i proprietari sono semplicemente impazziti?».