chasseur de chars oor Italiaans

chasseur de chars

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cacciacarri

naamwoord

voorbeelde

Les talentueux chasseurs de chars des Jeunesses Hitlériennes de Berlin sont là.
Mein Führer, i cacciatori di panzer russi della Gioventù Hitleriana!

– Chasseur de chars, avez-vous oublié qui est votre chef de groupe ?
« Cacciatore di carri Abt, avete dimenticato chi è il vostro capogruppo qui?

Les chasseurs de chars deviennent aussi nombreux que les fantassins.
I cacciatori di carri diventano numerosi come i fanti.

Il s’appelait ISU-122, char lourd chasseur de chars.
Si chiamava ISU-122 ed era un cacciacarri pesante.

–Chasseur de chars, avez-vous oublié qui est votre chef de groupe?
« Cacciatore di carri Abt, avete dimenticato chi è il vostro capogruppo qui?

Seuls quelques rares exemplaires du T-34-57 furent construits, et utilisés comme chasseurs de chars.
Solo un piccolo numero di questi carri, denominati T-34-57, venne prodotto ed usato come cacciacarri.

Chaque chasseur de chars reçut trois Panzerfaust.
Ogni cacciatore di carro armato ricevette tre Panzerfaust.

cria un sergent de chasseurs de chars.
» grida un sergente dei cacciatori di carri.

Le SK-105 Kürassier est un char léger ou chasseur de chars autrichien armé d'un canon rayé de 105 mm dans une tourelle oscillante.
Il SK-105 Kürassier è un carro armato leggero austriaco armato con cannone rigato calibro 105 mm in torretta oscillante.

En juin 1944, les Allemands proposèrent une version antiaérienne du chasseur de chars Mareșal roumain, armé de mitrailleuses antiaériennes de 37 mm combinées, appelé Flakpanzer Mareșal.
Nel giugno 1944 i tedeschi proposero una versione semovente antiaereo del cacciacarri romeno Mareșal, armato con un cannone da 36 mm binato e denominato Flakpanzer Mareșal.

En juin, le chasseur de chars a été présenté au maréchal Antonescu, dans le cadre d'une compétition avec un Sturmgeschütz III et un canon Reșița de 75 mm.
Nel mese di giugno, il cacciacarri venne presentato al maresciallo Antonescu, in una competizione con uno Sturmgeschütz III e un cannone da 75 mm Reșița Model 1943.

D'autres groupes de chasseurs de char attaquent un autre Panther, alors qu'un M4 Sherman britannique est détruit et qu'un troisième Panther est mis hors service par un Sherman,.
Altri cacciacarri distrussero un altro Panther, uno M4 Sherman britannico venne distrutto e un altro Sherman distrusse un terzo Panther.

En 1941, environ une centaine de canons ZiS-2 furent montés sur des châssis de chenillette T-20 Komsomolets (tracteur de canon) pour créer le chasseur de chars ZiS-30.
Nel 1941 circa 100 pezzi vennero montati su trattori d'artiglieria T-20 Komsomolets per creare i cacciacarri ZiS-30.

Tandis qu'Harris repositionne son blindé pour avoir un meilleur angle de tir, un chasseur de char dirigé par le major John Mogg, le commandant du bataillon, finit de détruire le deuxième Panther,.
Mentre Harris ordinava al suo carro di spostarsi in un'altra posizione di fuoco, il cacciacarri del maggiore Mogg, comandante del battaglione corazzato, finì il carro tedesco danneggiato.

En conséquence, la direction de l'armée roumaine a proposé le développement d'un chasseur de chars léger, très mobile, avec une grande puissance de feu, et étant dans les capacités de production de l'industrie roumaine.
Di conseguenza, le autorità militari proposero lo sviluppo di un cacciacarri leggero, ad alta mobilità, adatto ad essere realizzato dall'industria romena.

Les premiers Marder construits sur la base de châssis Lorraine furent envoyés sur le front de l’Est en 1942 pour y être utilisés dans les unités de Panzerjäger (chasseurs de chars) ou dans les divisions d’infanterie.
II primi Marder I su base "Lorraine" furono inviati sul fronte orientale nel 1942 per servire nelle unità Panzerjager nelle divisioni di fanteria tedesche.

La prestation du chasseur de chars Mareșal a été très bonne, et, par la suite, une série de tests poussés, en conditions de combat, ont eu lieu, entre le 24 juillet et le 21 août 1944.
Le prestazioni del prototipo furono molto buone ed esso fu sottoposto ad una serie di prove a fuoco molto intense tra il 24 luglio e il 21 agosto 1944.

Le 24 janvier, une contre-attaque blindée allemande de la 106e Panzer-Brigade Feldherrnhalle près de Richwiller fut repoussée par les troupes coloniales françaises commandées par Doyen, les Allemands perdant 15 chars et chasseurs de chars.
Il 24 gennaio un contrattacco corazzato tedesco vicino Richwiller venne respinto dalle truppe coloniali che distrussero 15 corazzati e diversi cacciacarri tedeschi.

Face à quatre bataillons de la 708e Volksgrenadier Division, soutenus par des blindés chasseurs de chars et de l'artillerie, la division française combattit dans des conditions semblables à celles que connurent les Américains plus au sud.
Contrapponendosi a quattro battaglioni della 708a Volksgrenadier, del 64o Corpo d'Armata tedesco del generale Max Grimmeiss, supportati da cacciacarri e artiglieria, i francesi si trovarono nelle stesse condizioni che affrontarono gli americani più a sud.

Le rapport du 823e bataillon précise que « les chasseurs de chars ont été un par un pris de flanc par des chars ennemis et leur personnel chassé des canons par des armes légères et des tirs de mitrailleuse ».
Un rapporto del già citato 823o battaglione affermava che «i cannoni anticarro erano presi di fianco uno per uno dai carri nemici ed il personale era cacciato via dai cannoni dal fuoco delle armi individuali e delle mitragliatrici».

En décembre 1941, le War Ordnance Department lança un appel d’offres visant à fournir à l’US Army un chasseur de char rapide, monté sur suspension Christie, équipé du moteur Wright Continental R-975 et d’un canon de 37 mm.
Nel dicembre 1941 il War Ordnance Department emise una specifica per un progetto per un veloce mezzo anticarro che utilizzasse il sistema di sospensioni Christie, il motore Wright Continental R-975 e un cannone da 37 mm.

À l'origine, la 1re DB comprenait un régiment de reconnaissance, le 3e chasseurs d'Afrique, de Constantine ; deux régiments de chars, les 2e et 5e de la même subdivision d'arme, Oran et Maison Carrée ; un quatrième régiment de chasseurs d'Afrique, le 9e, qui constituait l'unité de chasseurs de chars (tanks-destroyers).
In origine la 1re division blindée comprendeva un reggimento da ricognizione, il 3e chasseurs d'Afrique di Costantina, due reggimenti di carri, 1° e 5° di Orano e Maison Carrée e un altro reggimento di chasseurs d'Afrique, il 9°, che avrebbe costituito l'unità cacciacarri (tank-destroyers).

Des dessins rupestres illustrent l’expansion de l’élevage : chasseurs, pâtres conduisant leurs troupeaux, chars stylisés.
Disegni rupestri illustrano l'espansione dell'allevamento: cacciatori, pastori che conducono le loro truppe, carri stilizzati.

Deux autres chars soviétiques furent arrêtés, mais le chasseur repartit en traînant de la fumée.
Altri due carri sovietici furono immobilizzati, ma dal caccia uscì una scia di fumo.

Je vous apporte un char ainsi que les meilleurs chasseurs du monde, ces guépards venus des plaines de mon pays
«Vi porto un carro da caccia e i migliori predatori al mondo, ghepardi delle pianure della mia terra».