coeur oor Italiaans

coeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cuore

naamwoord manlike

meuble héraldique

figura araldica

Je vous bénis tous de tout coeur et je bénis avec vous les communautés qui vous sont confiées.
Vi benedico tutti di cuore e con voi benedico le comunità che vi sono affidate.

centro

naamwoord manlike

La criminalité environnementale est au coeur des préoccupations de l'Union européenne.
La criminalità ambientale è al centro delle preoccupazioni dell'Unione europea.

tesoro

naamwoord

Amy, petit coeur, Tu as ta propre famille maintenant.
Amy, tesoro... tu hai la tua famiglia ora.

nocciolo · anima · animo · stomaco · interiora · cuori · nòcciolo · noccioli · nodo · mezzo · fegato · essenza · nerbo · cervello · lingua · rognone · succo · merito · polmoni · ventricoli

Soortgelyke frases

coeur (aliment)
cuore (alimento)

coeur pulmonaire
cuore polmonare

haut-le-coeur
conato di vomito; nausea

Aune à feuilles en coeur
Alnus cordata

sans-coeur
cinico · insensibile

s’en donner à coeur joie
sbizzarrirsi

soulever le coeur
sconvolgere lo stòmaco

coeur de métier
line-of-business

donner un coup au coeur
colpire al cuore

voorbeelde

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Stavo bevendo qualcosa con le mie amiche e, grazie a Dio, questo mi ha dato di coraggio di venir qui e dirti che cosa c'e'davvero nel mio cuore.

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.

Uniquement si le coeur m'en dit.
Solo quando lo spirito mi spinge a farlo.

Sans regarder tout ce qui se passe dans le coeur de l’homme, sans regarder les résultats de ses œuvres et des événements du monde contemporain, accepte l’homme !
Senza guardare a tutto ciò che passa nel cuore dell’uomo, senza guardare ai frutti delle sue opere e degli avvenimenti del mondo contemporaneo, accetta l’uomo!

Mon coeur est à vous, à tout jamais.
Il mio cuore e'vostro, ora e sempre.

J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur et de t'évaporer.
Devi spiegarmi perche'non hai avuto problemi a spezzarmi il cuore... per poi svanire.

En confiant l'Ordre des Frères Prêcheurs à la sollicitude maternelle de Notre-Dame du Rosaire, je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique, ainsi qu'aux membres du Chapitre et à tous les frères en signe de grâce et de paix infinies en Jésus-Christ, "l'Image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature" (Col 1, 15).
Affidando l'Ordine dei Predicatori alla sollecitudine materna di Nostra Signora del Rosario, imparto di cuore la mia Benedizione Apostolica a Lei, ai membri del Capitolo e a tutti i frati quale pegno di grazia e di pace infinite in Gesù Cristo, "Egli è immagine del Dio invisibile, generato prima di ogni creatura" (Col 1, 15).

Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Se la vedete cosi', allora dovete parlare con Elam, perche'gli state spezzando il cuore.

Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeur
Grazie per avermi dato l' opportunità di dirvi come la penso

J'ai entendu pleurer ton coeur.
Ho udito il pianto del vostro cuore.

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Banditi provenienti da Roma e da tutto il resto dell'Europa stanno arrivando nel nostro paese per destabilizzare il governo, avvelenare le menti e i cuori della nostra gente, per trasformarli in fanatici al servizio di interessi stranieri.

Dans nos coeurs?
Nel cuore?

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Io usero'la corruzione nel cuore del suo regno, e una tale abbondanza d'oro mi garantira'l'accesso alle stanze del Re, forse perfino al Re stesso.

Et je crois que la justice est dans nos coeurs.
lo credo ci sia giustizia nei nostri cuori.

Saint Paul écrit quelque chose de semblable, lorsqu'il rassure les chrétiens de Corinthe de la façon suivante: "Vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort" (2 Co 7, 3).
San Paolo scrive qualcosa di analogo, quando così rassicura i cristiani di Corinto: "Voi siete nel nostro cuore, per morire insieme e insieme vivere" (2 Cor 7, 3).

Un soutien continu de l’UE aux efforts des Nations unies doit rester au coeur de l’engagement de l’UE, tout comme un dialogue et une coopération accrus avec d'autres acteurs essentiels.
Al centro dell'impegno dell'UE dovrebbero restare il suo sostegno continuo agli sforzi delle Nazioni Unite e il dialogo e la cooperazione rafforzati con altri interlocutori fondamentali.

Il faudra contracter un engagement désavoué par le coeur.
(a) Dovrete accettare un impegno che il vostro cuore disapproverà.

Oberoth se dirige vers la salle du coeur.
Oberoth e'diretto alla stanza del Nucleo.

Laisse tomber, joli coeur!
La smetta, bel ragazzo!

Dis-moi juste: " C'est de bon coeur ".
Perché non impari a dire " è stato un piacere "?

Du coeur de la "vieille" Europe le message d'espérance des jeunes
Riflessione sul pellegrinaggio apostolico a Colonia in occasione della Giornata Mondiale della Gioventù

1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.
1.16 preparazioni di carni: carni fresche, incluse le carni macinate, che hanno subito un'aggiunta di prodotti alimentari, condimenti o additivi o un trattamento non sufficiente a modificare la struttura cellulare interna della carne e ad eliminare quindi le caratteristiche delle carni fresche.

Songeait mélancoliquement à l'inexplicable refus de ses pieds de le porter là o ̆ son coeur voulait aller
Rimuginava sull'inspiegabile rifiuto dei suoi piedi a portare il cuore dove evidentemente desiderava andare.

Ils devaient éjecter le coeur de leur réacteur.
Stavano per espellere il nucleo del motore.

Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.
Se Kutner ha ragione non e'un mal di pancia, e'un fatale mal di... cervello, cuore, polmoni, fegato o pancreas.