communauté religieuse oor Italiaans

communauté religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comunità religiosa

comunità (gruppo di persone) che pratica la stessa religione

pour les représentants des communautés religieuses en République de Serbie
rappresentanti delle comunità religiose della Repubblica di Serbia

voorbeelde

Veiller à ce que les communautés religieuses non musulmanes puissent acquérir la personnalité juridique et exercer leurs droits.
garantire alle comunità religiose non musulmane la facoltà di acquisire la personalità giuridica e di esercitare i loro diritti;

Les attaques contre les communautés religieuses et leurs institutions furent explicitement interdites.
Furono espressamente proibiti gli attacchi contro le comunità religiose e le loro istituzioni.

Journaliste : « ce jeune homme que nous appellerons Hassan, appartient à la petite communauté religieuse des yézidis.
Reporter: Hassan, il nome che abbiamo dato a questo giovane, fa parte di una piccola comunità religiosa di yazidi.

En 1991, le bâtiment est rendu à la communauté religieuse juive.
Nel 1991, l'edificio è stato restituito alla piccola comunità religiosa ebraica locale.

Objet: Rôle des communautés religieuses dans la gestion des conflits dans les pays ACP
Oggetto: Il ruolo delle comunità religiose nella gestione dei conflitti nei paesi ACP

— Mieux vaudrait éviter de froisser l’une ou l’autre de nos communautés religieuses.
«Credo sia meglio cercare di non offendere nessuna comunità religiosa.»

Il dirige une grosse communauté religieuse très fermée.
Dirige una comunità religiosa, molto chiusa.

b) les exploitations agricoles des instituts de recherche, des hôpitaux, des communautés religieuses, des écoles et des prisons;
b) le aziende agricole degli istituti di ricerca, degli ospedali, delle cliniche, delle comunità religiose, delle scuole e dei penitenziari;

— Ce sont les deux derniers frères d’une communauté religieuse bien plus vaste dont tous les membres sont morts.
“Sono gli ultimi due fratelli di una comunità religiosa molto più grande, i cui membri sono tutti morti.

Les problèmes spécifiques des communautés religieuses non musulmanes et des droits des syndicats nécessitent aussi des efforts supplémentaires.
Occorre affrontare anche i problemi specifici delle comunità religiose non musulmane e la questione dei diritti sindacali.

Plusieurs communautés religieuses fournissent de la nourriture et de l’aide tout au long du trajet
Varie comunità di religiosi forniscono, lungo la strada, cibo e soccorso.»

Ces actions incluront également le dialogue avec les communautés religieuses;
Tali azioni comprenderanno altresì il dialogo con le comunità religiose;

i) les représentants de communautés religieuses;
i) rappresentanti di comunità religiose;

c) de travailleurs dans le domaine liturgique des églises et des communautés religieuses.
c) di lavoratori nel settore liturgico delle chiese e delle comunità religiose.

Autres communautés religieuses minoritaires Les catholiques de nationalité grecque sont autour de 50 000.
Tutte le altre comunità religiose presenti in Germania hanno meno di 50.000 aderenti.

Dès 1584 et au cours du siècle qui suivra, les pentes vont ainsi voir s'installer treize communautés religieuses.
Dal 1584 e nel corso del secolo successivo sui versanti della collina sorgeranno tredici comunità religiose.

Chaque Eglise et communauté religieuse dans votre pays a eu ses martyrs, notamment au XXème siècle.
Ogni Chiesa e comunità religiosa nel vostro Paese ha avuto i suoi martiri, anche nel secolo XX.

ne dirait-on pas qu'il parle d'une communauté religieuse !
non si direbbe che parli di una comunità religiosa?

Qu’aucune société humaine ne se prive volontairement de l’apport fondamental que constituent les personnes et les communautés religieuses !
Che nessuna società umana si privi volontariamente dell’apporto fondamentale che costituiscono le persone e le comunità religiose!

sur les événements graves qui compromettent l’existence de communautés chrétiennes ainsi que celle d’autres communautés religieuses
su gravi episodi che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e di altre comunità religiose

«o) les représentants de communautés religieuses;
“o) i rappresentanti di comunità religiose;

Cette liste d'organisations à dissoudre, tenue par le ministère, constitue une menace sérieuse pour toutes les communautés religieuses.
La lista delle organizzazioni religiose da sopprimere redatta dal ministero della Giustizia russo è una cosa seria per tutte le comunità.

Ils étaient parmi ceux qui l’ont suivi à Kunwald, où ils ont fondé une communauté religieuse.
Questi furono alcuni di coloro che lo seguirono a Kunwald, dove fondarono una nuova comunità religiosa.

Pourquoi une communauté religieuse aussi peu nombreuse provoquait- elle la fureur du nouveau régime ?
Perché una comunità religiosa così piccola doveva attirare il furore del nuovo regime?

pour les représentants des communautés religieuses en République de Serbie
rappresentanti delle comunità religiose della Repubblica di Serbia