communauté non incorporée oor Italiaans

communauté non incorporée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comunità non incorporata

territoire administratif aux États-Unis

denominazione geografica

voorbeelde

Roy est une communauté non incorporée.
Dal punto di vista amministrativo è una unincorporated community.

Langtry est une communauté non-incorporée située dans le comté de Val Verde, au Texas.
Langtry è un'unincorporated community degli Stati Uniti situata nella contea di Val Verde, in Texas.

Pleasant Grove est une communauté non incorporée du Comté d'Alamance dans l'état de Caroline du Nord.
Pleasant Grove è una comunità non incorporata della contea di Alamance, Carolina del Nord, Stati Uniti.

Dans le cas de l'importation de thon des Seychelles, l'irrégularité consistait à incorporer du thon non originaire dans les conserves exportées vers la Communauté.
Nel caso del tonno importato dalle Seychelles, l'irregolarità consisteva nell'aver posto tonno non originario nelle conserve esportate nella Comunità.

Les communautés voisines sont Chino Hills à l'ouest, une zone non-incorporée du Comté de San Bernardino (près de Montclair) au nord, Ontario au nord-est et des zones non-incorporées du comté de San Bernardino et de celui de Riverside au sud-est et au sud.
Chino è delimitata da Chino Hills a ovest, da Pomona a nord-ovest, un'area non incorporata della contea di San Bernardino (vicino a Montclair) a nord, da Ontario a nord-est, da Eastvale a sud-est e un'area non incorporata della contea di Riverside a sud.

La proposition vise principalement à incorporer les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, spécifiant le caractère spécial et non contributif de certaines prestations et à tenir compte des changements intervenus dans les différentes législations nationales.
La proposta mira principalmente a incorporare le sentenze della Corte di giustizia delle Comunit� europee, a specificare il carattere speciale e non contributivo di talune prestazioni e a riflettere le modifiche intervenute nella varie normative nazionali.

Pour ce qui concerne la Communauté, le maintien de la suspension des dispositions relatives au non-rembours implique que les droits de douane ne doivent pas être perçus sur les matières des pays tiers incorporées, dans la Communauté, dans la fabrication des produits finis qui seront exportés vers la Cisjordanie et la bande de Gaza et où ils bénéficieront du traitement préférentiel. (L'inverse est aussi vrai mais n'a pas de conséquences sur les ressources propres).
Per la Comunità il mantenimento della sospensione delle disposizioni relative al non rimborso implica la non riscossione dei dazi doganali sui materiali dei paesi terzi utilizzati nella Comunità nella fabbricazione dei prodotti finiti destinati all'esportazione in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza dove beneficeranno del trattamento preferenziale. (L'inverso è altrettanto vero ma non incide sulle risorse proprie).

Dans la présente affaire qui concerne une procédure particulière de passation d’un marché public, organisée par la société hellénique des chemins de fer pour des prestations de conception et de conseils, la Commission des Communautés européennes prétend que la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/38/CEE (2), du principe de non-discrimination incorporé dans l’article 12 CE, de l’article 49 CE qui garantit la libre prestation de services dans la Communauté européenne et du principe de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
Nel caso di specie, che riguarda una particolare procedura di appalto per servizi progettuali e di consulenza, organizzata dall’amministrazione ferroviaria greca, la Commissione sostiene che la Repubblica ellenica abbia violato i propri obblighi ai sensi della direttiva del Consiglio 93/38/CEE (in prosieguo: «la direttiva») (2), il principio di parità di trattamento di cui all’art. 12 CE, l’art. 49 CE che garantisce la libera prestazione dei servizi all’interno della Comunità, nonché il principio del reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.

En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté, la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire «adhésion» non perçu.
Per quanto riguarda l'olio d'oliva prodotto nella Comunità, la restituzione alla produzione di alcune conserve, se l'olio d'oliva in esse incorporato è posto sotto regime di perfezionamento attivo, è corretta in ragione dell'importo compensativo adesione non riscosso.

En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté, la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire »adhésion" non perçu. »
Per quanto riguarda l'olio d'oliva prodotto nella Comunità, la restituzione alla produzione di alcune conserve, se l'olio d'oliva in esse incorporato è posto sotto regime di perfezionamento attivo, è corretta in ragione dell'importo compensativo adesione non riscosso ».

(16) Au cours de la phase préliminaire de la procédure, les exportateurs indiens ayant accepté de collaborer ont demandé un ajustement au titre des taxes à l'importation perçues sur les matières premières physiquement incorporées dans le produit similaire destiné à la consommation en Inde et non perçues sur le produit exporté vers la Communauté.
(16) Nella fase provvisoria della procedura, gli esportatori indiani che hanno collaborato hanno chiesto un adeguamento per gli oneri all'importazione sulle materie prime fisicamente incorporate nel prodotto simile destinato al consumo in India, non riscossi per il prodotto esportato verso la Comunità.

Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 1698/85 sur les importations de machines à écrire électroniques comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, originaires du Japon, s'applique aussi aux machines à écrire électroniques comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, relevant des codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Silver Reed (UK) ou par Sharp (UK).
Il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CEE) n. 1698/85 sulle importazioni di macchine da scrivere elettroniche che incorporano o no meccanismi di calcolo, originarie del Giappone, viene imposto parimenti sulle macchine da scrivere elettroniche, che incorporano o no meccanismi di calcolo, dei codici NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 e ex 8469 29 00, immesse sul mercato della Comunità dopo essere state montate dalle società Silver Reed (Regno Unito) o Sharp (Regno Unito).

Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 1698/85 sur les importations de machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés et originaires du Japon, s'applique aussi aux machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, relevant des codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00 et mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Silver Reed (UK).
Il dazio antidumping definitivo istituito con il regolamento (CEE) n. 1698/85 sulle importazioni di macchine da scrivere elettroniche che incorporano o no meccanismi di calcolo, originarie del Giappone, viene imposto parimenti sulle macchine da scrivere elettroniche, che incorporano o no meccanismi di calcolo, dei codici NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 e ex 8469 29 00, immesse sul mercato della Comunità dopo essere state montate dalle società Silver Reed (Regno Unito).

c) le caractère originaire est conféré aux produits qui relèvent des positions tarifaires ou chapitres énumérés à l'annexe II liste III par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporés des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée Communauté à dix, et des produits non originaires d'une valeur combinée n'excédant pas le pourcentage de la valeur du produit fini fixé à leur égard sur ladite liste.
c) il carattere di prodotto originario è conferito, mediante lavorazione, trasformazione o montaggio, ai prodotti delle voci doganali o capitoli elencati nell'allegato II, elenco III, nei quali siano incorporati prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, in appresso « Comunità a dieci », e prodotti non originari il cui valore congiuntamente non supera la percentuale, sul valore del prodotto finito, fissato nei loro confronti in tale elenco.

Par dérogation à l'article 1er, le caractère originaire est également conféré aux produits qui relèvent des positions ou chapitres énumérés à l'annexe IV par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporées des matières originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée "Communauté à Dix", et des matières non originaires d'une valeur combinée n'excédant pas le pourcentage de la valeur du produit fini fixé à leur égard dans ladite annexe IV .
1. In deroga all'articolo 1, il carattere di prodotto originario è conferito anche, mediante lavorazione, trasformazione o montaggio, ai prodotti delle voci doganali e capitoli elencati nell'allegato IV, nei quali siano incorporati materali originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, in appresso denominata "Comunità a dieci" e materiali non originari, il cui valore congiuntamente non ecceda la percentuale del valore del prodotto finito, fissato per ciascun prodotto nel suddetto allegato IV.

Dans la mesure où des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers prévoient l'octroi à l'importation dans lesdits pays tiers d'un traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises originaires de la Communauté au sens de ces accords, sous réserve, lorsqu'elles ont été obtenues sous le régime du perfectionnement actif, que les marchandises non communautaires incorporées dans lesdites marchandises originaires soient soumises au paiement des droits à l'importation y afférents, la validation des documents nécessaires pour permettre l'obtention, dans les pays tiers, de ce traitement tarifaire préférentiel fait naître une dette douanière à l'importation.
Nella misura in cui gli accordi conclusi tra la Comunità e taluni paesi terzi prevedono la concessione all'importazione in questi ultimi di un trattamento tariffario preferenziale per le merci originarie della Comunità ai sensi di tali accordi, con la riserva che, quando esse siano state ottenute in regime di perfezionamento attivo, le merci non comunitarie incorporate in dette merci siano soggette al pagamento dei relativi dazi all'importazione, la convalida dei documenti necessari per ottenere, nei paesi terzi, tale trattamento tariffario preferenziale fa nascere un'obbligazione doganale all'importazione.

Dans la mesure où des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers prévoient l’octroi à l’importation dans lesdits pays tiers d’un traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises originaires de la Communauté au sens de ces accords, sous réserve, lorsqu’elles ont été obtenues sous le régime du perfectionnement actif, que les marchandises non communautaires incorporées dans lesdites marchandises originaires soient soumises au paiement des droits à l’importation y afférents, la validation des documents nécessaires pour permettre l’obtention, dans les pays tiers, de ce traitement tarifaire préférentiel fait naître une dette douanière à l’importation.
Nella misura in cui gli accordi conclusi tra la Comunità e taluni paesi terzi prevedono la concessione all’importazione in questi ultimi di un trattamento tariffario preferenziale per le merci originarie della Comunità ai sensi di tali accordi, con la riserva che, quando esse siano state ottenute in regime di perfezionamento attivo, le merci non comunitarie incorporate in dette merci siano soggette al pagamento dei relativi dazi all’importazione, la convalida dei documenti necessari per ottenere, nei paesi terzi, tale trattamento tariffario preferenziale fa nascere un’obbligazione doganale all’importazione.

L'engagement offert par Canon Bretagne SA en ce qui concerne certaines machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, correspondant aux codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Canon Bretagne SA, est accepté.
È accettato l'impegno offerto dalla società Canon Bretagne SA in merito a determinati tipi di macchine da scrivere elettroniche che incorporano o no meccanismi di calcolo (corrispondenti ai codici NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 e ex 8469 29 00) immesse sul mercato comunitario dopo essere state montate nella Comunità dalla società in questione.

considérant que les règles facultatives de pourcentage prévues à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 846/86 (1) doivent être modifiées pour tenir compte des conditions économiques dans lesquelles s'effectuent, entre l'Espagne et le Portugal, pendant la période d'application des mesures transitoires, les échanges de produits énumérés à l'annexe II dudit règlement qui ont acquis le caractère originaire en Espagne ou au Portugal par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporés des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et, le cas échéant, des produits non originaires;
considerando che le regole facoltative di percentuale previste all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 846/86 (1) devono essere modificate per tener conto delle condizioni economiche in cui si realizzano gli scambi tra Spagna e Portogallo durante il periodo di applicazione delle misure transitorie dei prodotti, elencati all'allegato II di tale regolamento, i quali abbiano ottenuto il carattere di prodotto originario in Spagna o Portogallo mediante lavorazione, trasformazione o montaggio e nei quali siano incorporati prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ed, eventualmente, prodotti non originari;

50 Dès lors que la Communauté n’est pas liée par la convention Marpol 73/78, la seule circonstance que la directive 2005/35 a pour objet d’incorporer dans le droit communautaire certaines règles qui figurent dans cette dernière ne suffit pas, non plus, pour qu’il appartienne à la Cour de contrôler la légalité de cette directive au regard de ladite convention.
50 Posto che la Comunità non è vincolata dalla convenzione Marpol 73/78, neanche la circostanza che la direttiva 2005/35 sia volta a incorporare nel diritto comunitario talune norme contenute in quest’ultima è sufficiente, di per sé, affinché la Corte sia tenuta a sindacare la legittimità di tale direttiva alla luce della detta convenzione.

L'engagement offert par Sharp Manufacturing (UK) Ltd en ce qui concerne certaines machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, correspondant aux codes 8469 10 00, ex 84 69 21 00 et ex 8469 29 00 de la nomenclature combinée, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Sharp Manufacturing (UK) Ltd est accepté.
È accettato l'impegno offerto dalla società Sharp Manufacturing (UK) Ltd in merito a determinati tipi di macchine da scrivere elettroniche che incorporano o no meccanismi di calcolo (corrispondenti ai codici NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 e ex 8469 29 00) immesse sul mercato comunitario dopo essere state montate nella Comunità dalla società in questione.