compartiment oor Italiaans

compartiment

/kɔ̃paʁti'mɑ̃/ naamwoord manlike

file (traffic)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scomparto

naamwoord manlike

Subdivision d'un ensemble, motif qui forme un réseau décoratif.|4

Donc toute la benne du camion comprend des compartiments comme celui-là.
Allora, tutto il cassone ha degli scomparti come questo.

scompartimento

naamwoord manlike

Divisions d’un wagon séparées par des cloisons.|2

J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
Ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.

compartimento

naamwoord manlike

(Marine) Cellule intérieure d'un navire. |3

Maintenant, quand la porte se refermera, chaque molécule d'air de ce compartiment va s'échapper par là.
Adesso, quando lo stargate si chiuderà, ogni molecola d'aria di questo compartimento scapperà da lì.

vano · partizione · comparto · riquadro · dipartimento · raggruppamento · bucket

Soortgelyke frases

compartiment à glaçons
congelatore · freezer

compartiment étanche
Cascio

compartiments
scomparti · scompartimenti

compartiment de coffre-fort
cassetta di sicurezza

compartiment de données
raggruppamento dati

voorbeelde

Fleurissoire avait voyagé seul dans son compartiment jusqu'à la station de Frosinone.
Fleurissoire aveva viaggiato solo nello scompartimento sino alla stazione di Frosinone.

— n est le nombre de compartiments,
— n = numero di scomparti,

S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des voyageurs, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.
Se il veicolo è munito di un vano per il personale che non dà accesso al vano del conducente o al vano passeggeri, è previsto un sistema di comunicazione tra il conducente e il vano del personale.

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
Le ricorrenti ritengono in particolare che il Tribunale abbia artificialmente separato i diversi vantaggi e inconvenienti rispettivi degli anti-H2 e degli IPP, che pure sarebbero strettamente connessi.

b) Les avions non pressurisés exploités à des altitudes auxquelles l’altitude-pression dans les compartiments des passagers est supérieure à 10 000 ft transportent suffisamment d’oxygène pour alimenter:
b) I velivoli non pressurizzati utilizzati al di sopra di altitudini di volo alle quali l’altitudine di pressione nella cabina passeggeri eccede 10 000 ft devono trasportare una quantità sufficiente di ossigeno per:

Vc étant le volume utile d'un type donné de compartiment dans l'appareil et Fc étant un facteur valant 1,2 pour les compartiments à froid ventilé et 1 pour les autres compartiments
dove Vc è il volume netto in un determinato tipo di scomparto nell'apparecchio e Fc è un fattore pari a 1,2 per gli scomparti «no frost» e 1 per gli altri scomparti.

9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central
A 9 compartimenti con corridoio laterale o con spazio equivalente nelle vetture salone con corridoio centrale

21 CIBA fait en outre valoir que la CFP ne constitue pas un impôt, dès lors que, d’une part, elle est versée à un compartiment d’un fonds public dédié à la formation professionnelle distinct du budget de l’État et, d’autre part, il existe un lien direct entre les contributions et les versements de ce fonds destinés aux établissements de formation professionnelle et/ou d’enseignement conformément au droit national.
21 La CIBA sostiene inoltre che il CFP non costituisce un’imposta, dal momento che, da un lato, è versato a una sezione di un fondo pubblico dedicata alla formazione professionale separata dal bilancio dello Stato e, dall’altro lato, esiste un nesso diretto tra i contributi e i versamenti di tale fondo destinati agli enti di formazione professionale e/o di istruzione conformemente al diritto nazionale.

«compartiment de type autre» : un compartiment, autre qu'un compartiment de stockage du vin, conçu pour le stockage de denrées alimentaires particulières à une température supérieure à + 14 °C;
p) «altro scomparto», uno scomparto, non destinato alla conservazione del vino, progettato per la conservazione di alimenti particolari a temperature superiori ai + 14 °C;

Pour les études sur la reproduction, des couples peuvent être hébergés dans des compartiments plus petits, contenant des éléments d’enrichissement appropriés, ayant une surface minimale au sol de 0,50 m2 et une hauteur minimale de 40 cm.
Per gli studi sulla riproduzione, le coppie possono essere ospitate in alloggiamenti più piccoli dotati di arricchimenti adeguati e con una superficie minima al suolo di 0,5 m2 e un’altezza minima di 40 cm.

Caitlin fouilla de nouveau dans le compartiment en marbre, se demandant si elle avait manqué quelque chose.
Caitlin controllò all'interno del retro dello scompartimento di marmo, chiedendosi se le fosse sfuggito qualcosa.

Les réchauds à gaz plats sont composés d’un ensemble de brûleurs fixé sur un élément horizontal dans lequel est intégré un compartiment pour cartouche de gaz à côté du brûleur.
I fornelli a gas con piano cottura orizzontale sono composti da un gruppo bruciatore montato su una struttura orizzontale contenente un vano integrato atto ad alloggiare una cartuccia gas accanto al bruciatore.

«appareil de stockage de vin»: un appareil de réfrigération ne comportant qu’un type de compartiment dédié au stockage de vin, doté d’une régulation précise de la température en fonction des conditions de stockage et de la température de consigne, et disposant de mesures antivibration, tel que défini dans le règlement (UE) 2019/2016 de la Commission;
«frigorifero cantina»: l’apparecchio di refrigerazione con un solo tipo di scomparto per la conservazione del vino, con una regolazione della temperatura di precisione per le condizioni di conservazione e la temperatura obiettivo e dotato di sistemi antivibrazione, definito nel regolamento delegato (UE) 2019/2016;

Il arrive à attraper le suivant, s'installe dans un compartiment.
Prende quello seguente e si siede in uno scompartimento.

C’était une nuit très chaude et l’atmosphère fut rapidement suffocante dans le compartiment fermé.
Era una notte calda e l’aria chiusa dello scompartimento diventò ben presto soffocante.

Les voyageurs qui ont retenu les sièges vides de votre compartiment ne se sont pas présentés.
«I viaggiatori che hanno riservato i sedili del vostro scompartimento non si sono presentati.

Lorsque les équipements de manipulation et de contention sont situés à l'intérieur du compartiment, il faudrait s'assurer que leur présente ne porte pas atteinte à l'espace disponible et ne risque pas de créer des obstructions potentiellement dangereuses à l'intérieur du compartiment
Le strutture per il maneggiamento e il contenimento possono situarsi nell’area dello stabulario, a condizione che non compromettano lo spazio minimo disponibile né ostruiscano lo stabulario, creando potenziali pericoli

— Un voyageur de mon compartiment.
«Di un viaggiatore del mio scompartimento.»

par «cloison postérieure de la cabine», la partie située le plus en arrière de la surface extérieure du compartiment réservé au conducteur et aux passagers.
2.5. «pannello posteriore della cabina»: la parte più posteriore della superficie esterna del compartimento del conducente e del passeggero.

par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.

le nom du pays tiers, du territoire, de la zone ou du compartiment d'origine;
il nome del paese terzo, suo territorio, zona o compartimento di origine;

ii) aux articles 183 et 184, pour les compartiments où sont présents des animaux d'aquaculture et des produits qui en sont issus.
ii) agli articoli 183 e 184 per i compartimenti che detengono animali di acquacoltura e loro prodotti.

On doit compartimenter nos vies.
Dobbiamo... dividere la nostra vita in compartimenti.

La Commission peut, au moyen d’actes d’exécution, réinscrire sur la liste prévue à l’article 230, paragraphe 1, un pays tiers ou territoire, ou une zone ou un compartiment de celui-ci, ayant fait l’objet d’un retrait de la liste, ou autoriser à nouveau l’entrée dans l’Union d’animaux, de produits germinaux ou de produits d’origine animale en provenance d’un pays tiers ou territoire, ou d’une zone ou d’un compartiment de celui-ci, ayant fait l’objet d’une suspension d’entrée dans l’Union, pour un des motifs suivants:
La Commissione può, mediante atti di esecuzione, reinserire negli elenchi di cui all’articolo 230, paragrafo 1, un paese terzo o territorio, o una zona o un compartimento dello stesso, che è stato ritirato da tali elenchi, o può autorizzare nuovamente l’ingresso nell’Unione di animali, materiale germinale o prodotti di origine animale da un paese terzo o territorio, o da una zona o un compartimento dello stesso, da cui l’ingresso nell’Unione è stato sospeso, per una delle seguenti ragioni:

Maurice a fermé les yeux, sa tête s’est appuyée contre la porte du compartiment et oscille avec les vibrations.
Maurice ha chiuso gli occhi, la sua testa è contro la porta dello scompartimento e oscilla con le vibrazioni.