concurrentielle oor Italiaans

concurrentielle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

concorrenziale

adjektief masculine, feminine

Indiquer les éléments sur lesquels est fondée toute déclaration de l'émetteur concernant sa position concurrentielle.
Indicare la base di qualsiasi dichiarazione formulata dall'emittente riguardo alla sua posizione concorrenziale.

Soortgelyke frases

concurrentiel
competitivo · concorrenziale

accès concurrentiel optimiste
concorrenza ottimistica

accès concurrentiel pessimiste
concorrenza pessimistica

voorbeelde

Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.
Nel quadro della regolamentazione ex ante nel settore delle comunicazioni elettroniche, la posizione di mercato e la forza dei concorrenti possono essere valutate sulla base di vari fattori, relativi alle barriere di accesso per i concorrenti potenziali e alla situazione concorrenziale e agli ostacoli all’espansione per gli operatori di mercato esistenti.

Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Gli Stati membri provvedono affinché, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile, finanziariamente ragionevole e proporzionato rispetto ai risparmi energetici potenziali, i clienti finali di energia elettrica, gas naturale, teleriscaldamento, teleraffreddamento e acqua calda per uso domestico ▌, ricevano a prezzi concorrenziali contatori individuali che riflettano con precisione il loro consumo effettivo e forniscano informazioni sul tempo effettivo d'uso ▌.

281 En revanche, le Tribunal est à même d'examiner si l'appréciation par la Commission des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France à l'intérieur de l'EEE résiste aux griefs de fond soulevés par les requérantes et les parties intervenues au soutien de leurs conclusions.
281 Per contro, il Tribunale è in grado di esaminare se la valutazione, da parte della Commissione, degli effetti sulla situazione concorrenziale dell'Air France all'interno del SEE resista alle censure di merito formulate dalle ricorrenti e dalle parti intervenute a sostegno delle loro conclusioni.

85 La constatation des infractions en cause aurait permis à la Commission d'assortir la décision litigieuse de toutes mesures utiles au rétablissement d'une situation concurrentielle saine.
85 L'accertamento delle infrazioni in parola avrebbe permesso alla Commissione di adottare con la decisione controversa qualsiasi provvedimento utile al ripristino di una situazione concorrenzialmente sana.

- l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne,
- l'esistenza di un'economia di mercato funzionante nonché la capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione;

convient que le contrôle efficace des concentrations est un important outil pour le respect des règles de concurrence puisqu'il contribue au maintien d'une pression concurrentielle sur les acteurs du marché;
concorda sul fatto che un controllo efficace delle concentrazioni sia uno strumento importante per l'attuazione delle norme della concorrenza, poiché contribuisce a mantenere una pressione concorrenziale sui partecipanti al mercato;

Monsieur le Président, la construction navale est depuis longtemps soumise à une forte pression commerciale de la part de pays tiers - Corée du Sud, Chine et autres -, qui perturbent gravement le marché par des dévaluations concurrentielles de leur monnaie, entre autres, passivement admises par le Fonds monétaire international.
Signor Presidente, la cantieristica navale è da tempo sottoposta ad una forte pressione commerciale da parte dei paesi terzi: la Corea del Sud, la Cina e altri paesi ancora. Ciò complica gravemente la situazione del mercato a causa, fra l'altro, di una svalutazione competitiva della loro moneta consentita passivamente dal Fondo monetario internazionale.

Indiquer les éléments sur lesquels est fondée toute déclaration de l'émetteur concernant sa position concurrentielle.
Indicare la base di qualsiasi dichiarazione formulata dall'emittente riguardo alla sua posizione concorrenziale.

° en deuxième lieu, les moyens tirés de l' absence d' avantage concurrentiel du fait des aides TWD I;
° in secondo luogo, i motivi fondati sulla mancanza di vantaggi concorrenziali derivanti dagli aiuti TWD I;

Mais la normalisation peut également être utilisée par les pays tiers comme un instrument anti-concurrentiel en créant des barrières techniques aux échanges.
Tuttavia la normalizzazione può anche essere utilizzata dai paesi terzi come strumento contrario alla concorrenza ed essere quindi fonte di ostacoli tecnici agli scambi.

Les États membres veillent à ce que dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
Gli Stati membri provvedono affinché, nella misura in cui sia tecnicamente possibile, finanziariamente ragionevole e proporzionato rispetto ai risparmi energetici potenziali, i clienti finali di energia elettrica, gas naturale, teleriscaldamento e/o raffreddamento e acqua calda per uso domestico, ricevano a prezzi concorrenziali contatori individuali che riflettano con precisione il loro consumo effettivo e forniscano informazioni sul tempo effettivo d’uso.

Néanmoins, afin d'éviter autant que se peut tout désavantage concurrentiel à l'industrie maritime européenne, l'Union européenne devrait accorder la priorité à ce que les règles contraignantes soient adoptées à l'échelon international
Tuttavia, per non arrecare- per quanto possibile- svantaggi al settore marittimo comunitario sul piano della concorrenza, l'UE dovrebbe far sì che le regole vincolanti siano adottate a livello internazionale

Cependant, l’existence de marges de profit non négligeables dues aux prix élevés pratiqués par ces deux sociétés ont attiré de nouveaux entrants, contraignant ainsi Lufthansa et Austrian Airlines à réagir en adaptant leur politique de prix afin de rester concurrentielles.
I margini di profitto non trascurabili dovuti ai prezzi elevati praticati da queste due compagnie hanno però attirato nuovi operatori, costringendo così la Lufthansa e la Austrian Airlines a reagire adeguando la loro politica dei prezzi per rimanere concorrenziali.

La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
La Commissione ha analizzato se la nuova entità avrebbe la capacità e l'incentivo a operare discriminazioni nella fornitura di TWT ai principali appaltatori rivali per trarne un vantaggio nel quadro degli appalti per satelliti per telecomunicazioni commerciali e, se fosse così, se si avrebbe di conseguenza un effetto negativo notevole sull'effettiva concorrenza sul mercato dei satelliti per telecomunicazioni commerciali.

C'est lorsque les pressions concurrentielles ne sont pas suffisantes pour maintenir les prix de la production à des niveaux concurrentiels que des entreprises possèdent une puissance de marché au sens de l'article 81, paragraphe 1.
È quando la pressione concorrenziale non è sufficiente a mantenere i prezzi e la produzione a livelli competitivi che le imprese dispongono di un potere di mercato ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1.

Tous les autres sucriers implantés à proximité des débouchés en question ne possèdent qu'un potentiel concurrentiel moindre, que ce soit en raison de leur comportement concurrentiel (sucriers allemands, voir considérant 67 notamment) ou en raison des volumes peu importants dont ils disposent pour l'exportation (sucriers néerlandais et italiens).
Tutti gli altri produttori di zucchero stabiliti in prossimità di questi mercati rivestono solo un ruolo secondario come concorrenti potenziali, a causa del loro atteggiamento nei confronti della concorrenza (è il caso dei produttori di zucchero tedeschi, cfr. in proposito in particolare il considerando 67) o a causa dei limitati quantitativi disponibili per le esportazioni (è il caso dei produttori di zucchero olandesi e italiani).

Une mesure octroyée par l'État est considérée comme faussant ou menaçant de fausser la concurrence lorsqu'elle est de nature à renforcer la position concurrentielle du bénéficiaire par rapport à d'autres entreprises.
Una misura concessa dallo Stato è considerata falsare o minacciare di falsare la concorrenza, quando è tale da migliorare la posizione concorrenziale del beneficiario rispetto ad altre imprese.

Tout fournisseur des produits et services de l'amont du cycle adossé à un fournisseur d'assemblages de combustibles et de réacteurs dispose donc d'un avantage concurrentiel.
Qualsiasi fornitore di prodotti e servizi del segmento a monte del ciclo che si appoggi a un fornitore di elementi di combustibili e di reattori dispone quindi di un vantaggio competitivo.

Un équilibre doit donc être trouvé entre tous ces éléments en mettant en balance l'efficacité globale du programme, les décisions antérieures et la nécessité de diversifier l'approvisionnement dans un environnement concurrentiel.
Occorre pertanto trovare il corretto equilibrio tra tutti questi elementi tenendo adeguatamente conto dell'efficacia complessiva del programma, delle decisioni adottate in passato e della necessità di diversificare le forniture a condizioni concorrenziali.

68 Or, dans la décision attaquée, la Commission a pu raisonnablement considérer, à titre provisoire, que les mesures fiscales litigieuses, qui limitent de facto l'octroi de la réduction de la base d'imposition, variant de 25 à 99 %, à des entreprises nouvellement créées qui, en outre, satisfont à différentes conditions spécifiques, améliorent la position concurrentielle des entreprises bénéficiaires de l'avantage fiscal en cause, parmi lesquelles figurent normalement des entreprises participant aux échanges entre États membres.
68 Orbene, nella decisione impugnata, la Commissione ha potuto ragionevolmente ritenere, in via provvisoria, che le misure fiscali litigiose, limitando de facto la concessione della riduzione della base imponibile, variante dal 25 al 99%, a imprese di nuova costituzione le quali inoltre soddisfino diverse condizioni specifiche, migliorino la posizione concorrenziale delle imprese beneficiarie del vantaggio fiscale in parola, tra cui figurano di norma imprese partecipanti agli scambi fra Stati membri.

Un marché concurrentiel offre aux utilisateurs un large choix de contenus, d’applications et de services.
Un mercato competitivo assicura agli utenti un’ampia scelta di contenuti, applicazioni e servizi.

La Commission considère que le non-paiement d'impôts et de cotisations sociales constitue un transfert de ressources publiques en faveur d'Indosa, conférant à cell-ci un avantage concurrentiel, puisque, contrairement à ses concurrents, elle ne doit pas assumer cette charge, comme cela serait le cas dans des circonstances normales.
La Commissione ritiene che l'omesso pagamento dei tributi e degli oneri sociali costituisca un trasferimento di risorse pubbliche a favore di Indosa, la quale ne ha ricavato un vantaggio sotto il profilo della concorrenza, non devono far fronte (a differenza dei concorrenti) alle suddette spese, come avverrebbe in condizioni normali.

Cette proposition visait précisément à remédier à l’insécurité juridique touchant le secteur et à établir un régime concurrentiel qui mènerait à des services plus efficaces et attrayants pour les passagers.
La proposta mirava precisamente a eliminare l’incertezza normativa che pesava sul settore ed a istituire un regime concorrenziale capace di dar vita a servizi più efficienti e attrattivi per i passeggeri.

Pour permettre la concrétisation de ces objectifs, l'initiative eEurope 2005 porte sur la disponibilité massive d'un accès large bande à des prix concurrentiels et une infrastructure d'information sécurisée.
Il piano d'azione eEurope 2005, in quanto strumento per raggiungere tali obiettivi, propugna un'ampia disponibilità di accesso a banda larga a prezzi competitivi e una infrastruttura informatica sicura.

La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l'article 124.
La procedura implica un confronto competitivo limitato, senza pubblicazione, ed è chiamata procedura negoziata concorrenziale non rientrante nell'articolo 124.