confort de l’opérateur oor Italiaans

confort de l’opérateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comfort dell’operatore

voorbeelde

Dimensions de l'écran: l'écran du moniteur est de taille suffisante pour le confort de l'opérateur (normalement 14 pouces ou plus).
Dimensione dello schermo: il monitor deve essere di dimensioni sufficienti per il conforto dell'operatore (in genere 14 pollici o superiore).

Dimensions de l'écran: l'écran du moniteur est de taille suffisante pour le confort de l'opérateur (normalement 14 pouces ou plus).
Dimensione dello schermo: il monitor deve essere di dimensioni sufficienti per il conforto dell’operatore (in genere 14 pollici o superiore).

Dimensions de l'écran: l'écran du moniteur doit être de taille suffisante pour le confort de l'opérateur (normalement 14 pouces ou plus).
Dimensione dello schermo: il monitor deve essere di dimensioni sufficienti per il conforto dell'operatore (in genere 14 pollici come minimo).

C'est la zone de confort dans laquelle opère notre suspect.
Questa e'la zona sicura nella quale sta operando l'S.I.

Le Portugal souligne en outre que l'utilisation de lettres de confort est courante entre opérateurs privés, ces lettres servant de mécanisme pour garantir l'accès des entreprises à faible capacité d'emprunt aux marchés financiers.
Evidenzia, inoltre, che l'uso di lettere di patronage è normale tra operatori privati come meccanismo per garantire l'accesso ai mercati finanziari per le aziende con una minore capacità di indebitamento.

Cela me conforte dans ma décision de continuer à opérer des changements dans ma propre vie.
Perciò intendo continuare a fare cambiamenti anche nella mia vita.

La création de MSG, avec la structure d'actionnariat prévue, constitue donc un moyen de conforter la position dominante qu'occupe Telekom en tant qu'opérateur de réseaux câblés.
La costituzione di MSG con la struttura societaria attualmente prevista è pertanto un modo per rafforzare la posizione dominante di Telekom quale operatore di reti cablate.

Un tueur motivé par le besoin opère dans sa zone de confort.
Un killer guidato dai suoi bisogni, agisce dentro la sua zona ideale.

Une partie intéressée a fait part de ses préoccupations à l’égard d’une dépendance vis-à-vis d’un opérateur national dont la situation de monopole est confortée par le biais d’une aide d’État.
Una parte interessata ha espresso preoccupazioni riguardo alla dipendenza da un fornitore statale di servizi la cui posizione di monopolio è rafforzata dalla canalizzazione di aiuti di Stato.

Or, il ressort de l’article 11 du règlement no 1073/1999 que le comité de surveillance opère un contrôle régulier des activités de l’OLAF, visant à conforter l’indépendance de l’OLAF (35), sans toutefois interférer dans les enquêtes en cours.
Orbene, risulta dall’articolo 11 del regolamento n. 1073/1999 che il comitato di vigilanza opera un controllo regolare delle attività dell’OLAF, inteso a rafforzare l’indipendenza dell’OLAF (35), senza tuttavia interferire nelle indagini in corso.

40 Cette conclusion est corroborée par l’objectif poursuivi à l’article 10, paragraphe 2, du règlement n° 261/2004 qui consiste, ainsi que cela a été relevé aux points 26 à 28 du présent arrêt, à compenser, sous une forme forfaitaire, le désagrément engendré par la diminution de confort associée au déclassement opéré par le transporteur aérien, sur toute la distance et pendant toute la durée du vol concerné.
40 Tale conclusione è corroborata dall’obiettivo perseguito dall’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento n. 261/2004 che consiste, come rilevato ai punti da 26 a 28 della presente sentenza, nel compensare, in forma forfettaria, il disagio cagionato dalla diminuzione di comfort causata dal downgrading effettuato dal vettore aereo, su tutta la distanza e durante tutta la durata del volo interessato.

La Commission n’a pas commis d’erreur en concluant, au considérant 105 de la décision attaquée, qu’un opérateur prudent en économie de marché conforté à une situation telle que celle en l’espèce aurait demandé une expertise juridique avant de signer l’accord transactionnel de 2011 et d’accepter la pleine responsabilité juridique de l’impossibilité de céder la parcelle B‐32 en vertu de la convention d’exécution de 1998.
58 La Commissione non ha commesso errori nel concludere, al punto 105 della decisione impugnata, che un operatore prudente in un’economia di mercato, confrontato ad una situazione come quella del caso di specie, avrebbe chiesto un parere legale prima di concludere l’accordo transattivo del 2011 e di accettare la piena responsabilità del mancato trasferimento del terreno B-32 in base all’accordo di attuazione del 1998.

Bien que cela ait été jugé dans le cadre de la compétence de la Cour à contrôler les constatations de fait opérées par le Tribunal, cela me conforte dans l’idée que la juridiction saisie d’un pourvoi ne devrait pas sans raison valable s’immiscer dans les constatations de fait opérées par la chambre de recours (laquelle a elle-même déjà statué sur recours contre la décision de l’examinateur de l’OHMI (68)).
Benché tale dichiarazione sia stata formulata nell’ambito della competenza della Corte a riesaminare constatazioni di fatto del Tribunale, essa conferma, a mio parere, che un giudice di appello non deve interferire con tale constatazione della commissione di ricorso (che si pronuncia già a sua volta su un ricorso contro la decisione di un esaminatore dell’UAMI (68)), senza validi motivi.

Les opérateurs mettent en général des notes favorables pour le niveau sonore du biréacteur, le confort de l'intérieur et les performances économiques.
Le compagnie aeree espressero giudizi generalmente favorevoli per i livelli di rumore del bireattore, per il comfort interno e per le prestazioni economiche.

À plus long terme, bien que l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) envisage une réduction progressive des obstacles tarifaires, l'expérience acquise dans le domaine textile semble indiquer que l'octroi ou le bénéfice des systèmes de préférence tarifaire de la Communauté sont sujets à des tentatives de certains opérateurs pour bénéficier indûment des avantages financiers et conforter ainsi leur part de marché.
A più lungo termine, anche se l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) prevede una progressiva riduzione degli ostacoli tariffari, l'esperienza acquisita nel settore tessile sembra indicare che la concessione o l'ottenimento dei regimi di preferenza tariffaria della Comunità sono esposti ai tentativi di taluni operatori di beneficiare indebitamente dei vantaggi finanziari e promuovere in tal modo la rispettiva quota di mercato.

La procédure d’autorisation ne devrait pas être utilisée par les opérateurs de l’Union pour obtenir des «lettres de confort» de la Commission ou la confirmation que leurs décisions commerciales sont conformes à la loi de blocage.
La procedura di autorizzazione non dovrebbe essere utilizzata dagli operatori dell’UE per cercare di ottenere una sorta di «lettera di patronage» da parte della Commissione, o la conferma che le loro decisioni commerciali sono in linea con il regolamento di blocco.

Le confort, la sécurité et la satisfaction de l'utilisateur du produit, que ce soit l'opérateur d'un produit tel que le conducteur d'un camion, ou l'utilisateur d'un service comme passager d'un bus, peuvent également être pris en compte.
Offre inoltre il comfort, la sicurezza e la soddisfazione dell'utente del prodotto, che sia l'operatore di un prodotto come il conducente di un camion o l'utente di un servizio come il passeggero di un autobus.

Le fait que la plupart des opérateurs du marché disposent de sites de production dans un certain nombre de pays de l'EEE conforte cette analyse.
Ciò è confermato dal fatto che la maggior parte degli operatori sul mercato hanno impianti di produzione in vari paesi SEE.

Des négociations commerciales fondées sur des forfaits, des engagements préalables ou sur la capacité, risquent de créer des ententes et des abus de position dominante de la part des gros opérateurs et de ceux pouvant se prévaloir d’un réseau disposant d’une couverture nationale, au détriment des petits opérateurs et des opérateurs de réseau mobile virtuel, ce qui ne pourra que conforter les oligopoles existants et les accords d’itinérance bilatéraux que la Commission considère comme source des défaillances actuelles du marché.
Le trattative commerciali basate su pagamenti forfettari, su impegni immediati o sulla capacità rischiano di creare delle intese e degli abusi di posizione dominante da parte dei grandi operatori e di chi può avvalersi di una rete con copertura nazionale, a danno degli operatori più piccoli e degli operatori di reti mobili virtuali, e questo porterà inevitabilmente a rafforzare gli oligopoli esistenti e gli accordi di roaming bilaterali che la Commissione ritiene siano alla radice delle attuali carenze del mercato.