confort oor Italiaans

confort

/kɔ̃.fɔʁ/ naamwoord manlike

Agrément, sensation de bien-être, qui va au-delà de la simple satisfaction des besoins élémentaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

conforto

naamwoord manlike

moyens donnant un bien-être

Ces falsifications évoluent, touchant non seulement les médicaments de confort, mais également les médicaments salvateurs.
Tali prodotti falsificati stanno cambiando perché oggi comprendono farmaci salvavita, oltre che cosiddetti medicinali di conforto.

comfort

naamwoord manlike

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.
Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

comodità

naamwoord vroulike

Elle vit dans le confort.
Vive in mezzo alle comodità.

benessere · comodo · agio · agiatezza · confort · serenità · acquietare · lenire · attutire

Confort

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Confort

Le confort dans les automobiles constitue une considération critique pour augmenter les marges de ventes.
Il confort è uno dei fattori cruciali alla base dell'aumento dei margini di vendita delle automobili.

Soortgelyke frases

ventilation de confort
ventilazione confortevole

confort de l’opérateur
comfort dell’operatore

Confort-Meilars
Confort-Meilars

confort acoustique
comfort acustico · confort acustico

confort thermique
confort termico

sans confort
sconsolato

confort de l'opérateur
comfort dell'operatore

voorbeelde

— Oncle James, tes hommes ont été très gentils avec moi, ils ont veillé à mon confort.
«Zio James, i tuoi uomini sono stati molto attenti con me.

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.

Nous ne sentons pas Dieu — cela nous dérangerait — et ainsi, nous ne sentons pas non plus naturellement la force du mal et nous restons sur le chemin de notre confort.
Non sentiamo Dio - ci disturberebbe - e così non sentiamo, naturalmente, anche la forza del male e rimaniamo sulla strada della nostra comodità.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.
Lo legge oppure e'nella sua zona di comfort.

l'embarquement et le débarquement puissent avoir lieu dans des conditions garantissant leur confort, leur sécurité et leur dignité,
l'imbarco e lo sbarco avvengano in condizioni di comodità, sicurezza e dignità,

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.
Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

considérant que, pour stimuler la concurrence dans le domaine de l'exploitation des services de transport en vue de l'amélioration du confort et des services rendus aux usagers, il convient que les États membres gardent la responsabilité générale du développement d'une infrastructure ferroviaire appropriée;
considerando che per stimolare la concorrenza nell'ambito dell'esercizio dei servizi di trasporto ai fini di un migliore confort e servizio agli utenti conviene che gli Stati membri mantengano la responsabilità generale dello sviluppo di un'infrastruttura ferroviaria adeguata;

55 Cette interprétation est confortée par le principe de l’unité de la loi successorale, prévu à l’article 23 du règlement n° 650/2012, et en particulier au paragraphe 2, sous e), de celui-ci, qui dispose, que celle-ci régit « le transfert des biens, des droits et des obligations aux héritiers et, selon le cas, aux légataires ».
55 Tale interpretazione è corroborata dal principio dell’unità della legge applicabile alla successione, di cui all’articolo 23 del regolamento n. 650/2012, e in particolare al suo paragrafo 2, lettera e), il quale prevede che tale legge regoli «il trasferimento agli eredi e, se del caso, ai legatari, dei beni, dei diritti e delle obbligazioni».

C'est ta zone de confort.
È la grandezza del tuo guscio.

Ainsi disparaît la villa qui, aux dires de certains, avait été la plus somptueuse et la plus extravagante des villas Médicis, un « théâtre de délices, de magnificence et de confort ».
Scomparve così quella che secondo alcuni era stata la più splendida, e sicuramente la più stravagante delle ville medicee, "teatro di delizie, di magnificenza e di comodi".

La température intérieure relevée et, le cas échéant, d'autres facteurs de confort d'ambiance pertinents, doivent également être indiqués de manière visible au moyen d'un ou plusieurs dispositifs fiables.
Deve essere inoltre indicata anche l'effettiva temperatura interna e, ove opportuno, altri fattori meteorologici pertinenti misurati per mezzo di apparecchi affidabili.

(a) la plage des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs pertinents pour le confort d'ambiance, tels que l'humidité relative, qui sont recommandés officiellement pour ce type de bâtiment.
(a) la gamma delle temperature per gli ambienti interni ed eventualmente gli altri parametri climatici pertinenti, come l'umidità relativa, raccomandate dalle autorità per quella specifica tipologia di edifici;

Ils peuvent en outre être pourvus d'une couche de papier comme couche de confort en contact avec la peau du patient.
Possono inoltre essere ricoperti con tessuto carta a contatto con l'epidermide del paziente per maggiore comodità.

31 Les considérations figurant au point 29 du présent arrêt sont, en outre, confortées par les dispositions de la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 décembre 2007, modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (JO L 335, p.
31 Inoltre, le considerazioni esposte al punto 29 della presente sentenza sono confermate dalle disposizioni della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 11 dicembre 2007, 2007/66/CE che modifica le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE del Consiglio per quanto riguarda il miglioramento dell’efficacia delle procedure di ricorso in materia d’aggiudicazione degli appalti pubblici (GU L 335, pag.

Et à Capitaine Ross, qui nous fournit en aisance et confort!
E al capitano Ross, perché provvede ai nostri agi e comodità!

81 Par ailleurs, la limitation du nombre de substances à proposer («jusqu’à trois»), lue à la lumière du point 5, sous h), desdites conclusions, conforte la thèse selon laquelle des considérations économiques faisaient partie de la stratégie communautaire en ce qui concerne la convention de Stockholm, dont il convient de rappeler qu’elle a vocation à une application mondiale et que son article 13 prévoit une aide financière aux pays en développement ou à économie en transition.
81 Peraltro, la limitazione del numero di sostanze da proporre («massimo tre»), interpretata alla luce del punto 5, lett. h), delle citate conclusioni, conforta la tesi secondo la quale talune considerazioni economiche facevano parte della strategia comunitaria relativa alla Convenzione di Stoccolma, per la quale occorre rammentare che essa mira ad un’applicazione mondiale e che il suo art. 13 prevede un aiuto finanziario ai paesi in via di sviluppo o ad economia in fase di transizione.

Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,
Ora mi trovavo fuori dal nido sicuro, abbastanza per sapere che sì, il mondo sta andando a rotoli, ma non nel modo che si crede.

D'après des études d'évaluation du cycle de vie, des économies d'énergie considérables pourraient découler de ces films une fois inclus dans le vitrage architectural, les portes d'appareils, les fenêtres de cabines d'avion, et les toits ouvrants de véhicules; et le confort de l'utilisateur est également amélioré.
Secondo studi di valutazione del ciclo vitale, si può avere un considerevole risparmio di energia con l’integrazione di tali pellicole in vetrate architettoniche, sportelli di elettrodomestici, finestrini della cabina degli aerei e tettucci apribili dei veicoli e in questo modo si migliora anche il comfort degli utenti.

Sally avait eu raison au sujet du confort de l’engin ; la turbine engendrait des vibrations constantes.
Sally aveva avuto ragione circa la schiena: la turbina faceva vibrare tutto il veicolo.

— Hmmm... J’observai la pièce, qui disposait ma foi d’un bon niveau de confort
“Hmmm...” Osservai la stanza, che, devo dire, vantava un confort di buon livello.

C’est un excellent homme, fort hospitalier ; il vient de Santiago et est parvenu à s’entourer de quelque confort.
Era molto cortese ed ospitale, e venendo da Santiago, aveva cercato di avere qualche piccolo comodo.

Si vous voulez le confort, prenez une auto !
Se vuol star comodo, si compri un’automobile!».

En outre, le fait qu’un autre soumissionnaire ait proposé un coût par personne moins élevé que le soumissionnaire retenu a pu conforter l’appréciation du pouvoir adjudicateur selon laquelle les prix proposés par WT n’étaient pas anormalement bas.
Inoltre, il fatto che un’altra impresa concorrente abbia proposto un costo per persona meno elevato rispetto al concorrente aggiudicatario avvalora la valutazione dell’amministrazione aggiudicatrice secondo cui i prezzi offerti dalla WT non erano anormalmente bassi.

Équipements fixes de chauffage ou de rafraîchissement de confort, conception directe et indirecte combinée: unités splits
Apparecchiature fisse per il raffreddamento/riscaldamento, progettazione diretta e indiretta: unità split