confusion mentale oor Italiaans

confusion mentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

confusione

naamwoord vroulike

Les autres symptômes importants sont une température élevée et une confusion mentale
Altri sintomi importanti sono la febbre alta e uno stato di confusione mentale

voorbeelde

Se pouvait-il qu’il soit resté dans un état de confusion mentale tout ce temps ?
Era possibile che fosse rimasto per tutto il tempo in uno stato di delirio?

Malgré ma confusion mentale, je pus apprécier la parfaite logique de son explication
Anche nello stato di confusione in cui mi trovavo, potevo apprezzare la logica insita nella sua spiegazione.

Elle se mit à présenter des signes de plus en plus réguliers de confusion mentale.
Si mise a presentare segni sempre più ricorrenti di confusione mentale.

Pas de tyran plus impitoyable que la douleur, pas de despote plus cruel que la confusion mentale.
Non c’è tiranno impietoso come il dolore, non c’è despota crudele come la confusione.

Ce que, dans mon état de confusion mentale, je pris pour un bon signe.
Questo, in base a un ragionamento contorto, mi sembrava un segno positivo.

Sans doute à cause d'une confusion mentale largement répandue entre peur et lâcheté, courage et témérité.
Senza dubbio a causa di una confusione mentale largamente diffusa tra paura e viltà, coraggio e temerarietà.

Les carabiniers m’ont informé qu’ils avaient arrêté son mari, il vagabondait dans un état de confusion mentale.
I carabinieri mi hanno rivelato di avere acciuffato il marito che vagava in stato confusionale per le strade.

Vous êtes la preuve même de la confusion mentale engendrée par ce Manuscrit.
Sei invece la prova vivente della confusione creata dal Manoscritto.

La vieillesse a longtemps été considérée comme un processus irréversible menant à la confusion mentale.
Per molto tempo si è pensato che l’invecchiamento portasse in maniera irreversibile alla perdita delle facoltà mentali.

Le vertige et la confusion mentale dans lesquels se débattait Lane n’étaient pas dus à son malaise.
Lo stordimento e la confusione che Lane provava non erano causati semplicemente dalla nausea.

Ses fils ont hérité de son orgueil et de sa confusion mentale.
I suoi figli presero da lui l'orgoglio e la confusione mentale.

Réaction paranoïaque, agitation psychomotrice, délire, confusion mentale, anxiété, comportement agressif, nervosité, désorientation
paranoia, agitazione psicomotoria, delirio, stato confusionale, ansietà, aggressività, nervosismo, disorientamento

La confusion mentale peut être un signe avant-coureur de la grippe.»
La Confusione Mentale Può Essere un Sintomo d'Influenza»

Fréquence indéterminée: désorientation, confusion mentale
Frequenza non nota: disorientamento, stato confusionale

Son désespoir, sa faim, sa confusion mentale étaient les marques d’un homme qui avait vu Jacqueline.
Facile credergli, la disperazione, la smania, la confusione erano tutti segni di un uomo che aveva visto Jacqueline.

insomnie, hallucinations, confusion mentale, cauchemars, sentiment d' agitation
insonnia, allucinazioni, confusione, incubi, agitazione

Loin de moi l’intention de les plonger dans la confusion mentale en leur révélant qu’ils n’existent pas.
Non voglio confonderli dicendo che non esistono.

Justin flottait dans un fantastique bain amniotique de médicaments, de lumière basse et de confusion mentale.
Justin fluttuava in un piacevole bagno amniotico di farmaci, luce bassa e disorientamento mentale.

— J'avais besoin d'entendre ça... malgré les circonstances, malgré son état de confusion mentale
«Avevo bisogno di sentirglielo dire nonostante le circostanze, nonostante il suo stato confusionale.»

C’est un état qui est pourtant associé à la confusion mentale et à une piètre coordination musculaire.
Siamo soggetti a confusione mentale e a uno scarso coordinamento dei muscoli.

s’inquiète Morgan. — Quand elle est arrivée, elle était dans un état de grande confusion mentale.
«Quando l’avete portata qui era in un profondo stato confusionale.

Dans un état de confusion mentale, les victimes peuvent se mettre à retirer leurs vêtements.
Disorientate, le vittime possono cominciare a spogliarsi.

La déshydratation peut provoquer la confusion mentale.
La disidratazione può causare confusione mentale.

Le vert trahissait sa confusion mentale et sa paranoïa ; le noir, quelque chose d’autre.
Il verde era confusione e paranoia; il nero era qualcos'altro.

Le vert trahissait sa confusion mentale et sa paranoïa ; le noir, quelque chose d’autre.
Il verde era confusione e paranoia; il nero era qualcos’altro.