conjugaison oor Italiaans

conjugaison

/kɔ̃.ʒy.ɡɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

coniugazione

naamwoord vroulike

flessione del verbo

Mon enseignante d'espagnol trouvait la conjugaison italienne un peu difficile.
La mia insegnante di spagnolo trovava la coniugazione italiana un po' difficile.

accoppiamento

naamwoord

Les chercheurs ont appliqué un modèle mathématique très complexe pour définir ce qui active et désactive le processus de conjugaison.
I ricercatori hanno usato un modello matematico per studiare come il desiderio di accoppiamento viene acceso e spento nelle cellule di lievito.

conjugazione

copula

naamwoord

giuntura

naamwoord

Conjugaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Coniugazione batterica

Soortgelyke frases

Action par conjugaison
classe di coniugio

voorbeelde

La directive 92/43/CEE(4) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages précise, au sujet des ZSP, que tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans et projets, doit faire l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
Per tali zone la direttiva 92/43/CEE(4) del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche stabilisce che qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, è oggetto di una opportuna valutazione dell'incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo.

Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
Qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell’incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo.

f. matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;
f. apparecchiature ottico-adattive e dispositivi di coniugazione di fase;

La conjugaison des trois facteurs décrits plus haut, (i) la course au calcul à l'échelle exa, (ii) l'existence d'une offre technologique en Europe et (iii) le succès du PRACE, permet désormais à l'UE de se réinvestir dans le CHP et de lutter pour s'imposer, tant dans la fourniture de technologies, systèmes, codes d'application et services, que dans leur utilisation pour résoudre de grands problèmes scientifiques, industriels et sociétaux.
La confluenza dei tre fattori esaminati in precedenza, ossia: (i) la corsa all’informatica su scala exa, (ii) la disponibilità di un’offerta tecnologica in Europa e (iii) il successo di PRACE, consente all’UE di rilanciare l’HPC e di adoperarsi per raggiungere una posizione di leadership sia nella fornitura di tecnologie, sistemi, codici applicativi e servizi, sia nel loro uso per la soluzione di importanti problemi scientifici, industriali e sociali.

L'assainissement des budgets des États membres a largement occulté la crise sociale qui s'est nourrie de la conjugaison des crises économiques et touche particulièrement les femmes.
Il risanamento dei bilanci degli Stati membri ha ampiamente occultato la crisi sociale che è stata alimentata dalla combinazione delle crisi economiche e che colpisce in modo particolare le donne.

La conjugaison contrôlée à l'anatoxine tétanique de certains haptènes, et l'évaluation in vivo des glycoconjugués obtenus (S. flexneri 2a et 3a), ont permis une optimisation supplémentaire au niveau de la longueur de chaîne, du résidu terminal et de la densité d'exposition.
La coniugazione controllata al tossoide del tetano di apteni selezionati e la valutazione in vivo dei glicoconiugati risultanti (S. flexneri 2a e 3a), hanno consentito un’ulteriore ottimizzazione, relativa alla lunghezza di catena, al residuo terminale e alla densità di esposizione.

La conjugaison de ces faits constitue une violation des articles 43 et 45 du statut, rendant irrégulière la procédure de promotion en cause .
La somma di questi fatti costituisce violazione degli artt . 43 e 45 dello statuto, e vizia il procedimento di promozione di cui trattasi .

Le projet est-il susceptible d'avoir des effets négatifs significatifs, individuellement ou en conjugaison avec d'autres projets, sur les sites repris ou destinés à être repris dans le réseau Natura 2000?
È probabile che il progetto abbia effetti negativi rilevanti, singolarmente o congiuntamente ad altri progetti, sui siti già inclusi o di cui è prevista l'inclusione nella rete Natura 2000?

Une telle déviation peut résulter d'un mauvais processus de sélection, d'une mauvaise conjugaison entre les jeunes et les projets, d'un manque d'encadrement des jeunes au cours de leur expérience de bénévolat qui canalise bien leur acquis, et, last but not least , d'une mauvaise compréhension de leur rôle par les gouvernements nationaux.
Tale allontanamento potrebbe essere causato da un cattivo processo di selezione, da un abbinamento sbagliato tra giovani e progetti, dalla mancanza di assistenza ai giovani al termine dell'esperienza di volontariato per meglio canalizzare il plusvalore da loro acquisito e, last but not least , da una concezione errata da parte dei governi nazionali del ruolo che sono chiamati a svolgere.

L'article #, paragraphe # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # mai #, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages prévoit que tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans et projets, fait l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site
A norma dell'articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # maggio #, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell'incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo

En vertu de l’article 6, paragraphe 3, de la directive habitats, «[t]out plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
A norma dell’art. 6, n. 3, della direttiva medesima qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell’incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo.

Ils se sont également penchés sur les facteurs moléculaires responsables de la reconnaissance des conjugués de SUMO, et identifié les mécanismes moléculaires qui contrôlent cette conjugaison.
Sono stati inoltre studiati i fattori molecolari responsabili del riconoscimento relativo ai coniugati SUMO e identificati dei meccanismi molecolari che controllano la coniugazione.

les processus naturels tels que la conjugaison, la transduction, la transformation, ou
processi naturali, quali la coniugazione, la trasduzione e la trasformazione;

2.2) substances polysaccharidiques ayant les mêmes motifs saccharidiques répétés, même si le nombre de motifs est différent et même en cas de modifications postpolymérisation (y compris conjugaison);
2.2) sostanze polisaccaridiche aventi unità di ripetizione dei monosaccaridi identiche, anche se presenti in numero diverso, ed anche se hanno subito modifiche successive alla polimerizzazione (compresa la coniugazione);

Compte tenu du dessein unificateur et du caractère général des règles du futur règlement, il est souhaitable d'élargir autant que possible son champ d'application matériel, en l'étendant par exemple à tous les contrats d'assurance via la suppression des paragraphes # et # de l'article premier et en laissant au droit communautaire et aux ordres juridiques nationaux la conjugaison de ces règles avec d'éventuelles dispositions impératives de transposition en matière d'assurances
Alla luce dell'obiettivo di unificazione e del carattere generale delle norme del futuro regolamento, è consigliabile estendere il più possibile il campo di applicazione includendovi, ad esempio, tutti i contratti assicurativi, eliminando i paragrafi # e # dall'articolo # e lasciando al diritto comunitario e agli ordinamenti interni la compatibilità di tali norme con le eventuali norme imperative di recepimento in materia assicurativa

La conjugaison de ces facteurs entravant fortement leur développement, l'article 349 du traité de Lisbonne prévoit l'adoption de mesures spécifiques en leur faveur, qui doivent se traduire concrètement en initiatives appropriées répondant à leurs besoins spécifiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
Visto che l'insieme di questi fattori limita gravemente lo sviluppo, l'articolo 349 del trattato di Lisbona prevede delle misure specifiche a beneficio delle regioni ultraperiferiche, che devono essere messe in pratica mediante iniziative appropriate atte a rispondere alle loro necessità specifiche, anche nel comparto agricolo e della pesca.

Dans les pays où les résultats économiques et le bilan de l’emploi ont été bons et où les salaires et les prestations ont été plus élevés par comparaison – comme c’est le cas dans les États baltes –, les politiques pour l’emploi et l’inclusion ont été intégrées grâce à la conjugaison d’une hausse du niveau des prestations à une hausse du salaire minimal en vue, tout à la fois, de répartir les bénéfices de la croissance récemment enregistrée et de renforcer les incitations au travail.
Dove i risultati economici e occupazionali sono stati buoni, con salari e prestazioni sociali comparativamente bassi (Stati baltici), le politiche di occupazione e di inclusione sono state integrate collegando un aumento delle prestazioni all’aumento dei salari minimi, in modo da distribuire i vantaggi della recente crescita e per aumentare gli incentivi a lavorare.

Les dangers que présentent ce type de pratiques sont évidents : sur le marché de l'accès local à large bande, par exemple, la conjugaison d'un niveau de prix élevé pour le dégroupage de la boucle locale et la colocalisation, d'un manque d'accès partagé, de l'absence d'offre de services DSL de gros par l'opérateur historique et du fait que ce dernier soit autorisé par l'autorité de régulation à fournir ses propres services DSL à des prix de vente au détail modérés va concourir à interdire l'accès au marché aux nouveaux entrants.
I rischi per la concorrenza sono evidenti: per quanto riguarda l'accesso locale a banda larga, ad esempio, la coesistenza di prezzi elevati per la disaggregazione della rete locale e la co-locazione, di una mancanza di accesso condiviso, di un rifiuto di fornire un servizio DSL all'ingrosso da parte dell'operatore storico e di un'autorizzazione dell'ANR perché tale operatore offra i propri servizi DSL al dettaglio a basso prezzo contribuirà ad impedire che i nuovi operatori abbiano accesso al mercato.

« Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
«Qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell’incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo.

Modèles de tissus organotypiques, cellules primaires, Cellules souches,Lignées cellulaires, solutions nutritionnelles, milieux de culture, Agents de croissance,Milieux de différentiation, milieux de dosage, milieux conditionnés, moyens auxiliaires de culture cellulaire, récipients de culture cellulaire, protéines et peptides recombinés et purifiés, substrats chromogènes, systèmes de transfection, systèmes de transduction et de conjugaison, échantillons de tissus bénins et malins, produits contre l'infection
Modelli di tessuto organotipici, cellule primarie, Cellule staminali,Linee cellulari, soluzioni nutritive, mezzi per colture cellulari, Substrati per la coltivazione,Mezzi per differenziare, mezzi per assay, mezzi condizionati, coadiuvanti per colture cellulari, recipienti per colture cellulari, proteine e peptidi ricombinati e ripuliti, substrati cromogenici, sistemi di transfezione e sistemi di coniugazione, campioni di tessuto benigni e maligni, prodotti antinfettivi

2. processus naturel tel que: conjugaison, transduction, transformation ou tout autre processus naturel;
2. processi naturali come coniugazione, transduzione, trasformazione o qualsiasi altro processo naturale.

La Commission considère que ces perspectives économiques assez positives ne reposent pas sur des hypothèses particulièrement optimistes, mais qu'elles se fondent plutôt sur la conjugaison de plusieurs facteurs: la fin de la crise économique et financière de 1997 et de 1998 dans certains pays émergents, ainsi qu'une croissance intérieure soutenue et des conditions politiques favorables dans la Communauté.
Tale visione economica relativamente positiva non è basata, secondo la Commissione, su ipotesi particolarmente ottimiste, ma piuttosto sulla coincidenza di una serie di fattori come la fine della crisi economica e finanziaria del 1997 e del 1998 in alcuni paesi emergenti, una elevata crescita economica interna e condizioni quanto alle favorevoli politiche economiche nella Comunità.

Les écosystèmes forestiers peuvent être gravement dégradés, voire détruits, par des facteurs individuels, mais surtout par la conjugaison de différents facteurs de contrainte.
Singoli fattori, ma soprattutto la combinazione di diversi fattori di stress possono danneggiare gravemente o distruggere gli ecosistemi forestali.

Les modèles systématiques d'articulation de la coopération consulaire et les modèles communs de conjugaison des actions consulaires ont été développés au cours des dernières années.
Solo negli ultimi anni sono stati sviluppati modelli sistematici di coordinamento di tale cooperazione e modelli comuni di concertazione delle azioni a livello consolare.