conjoncture oor Italiaans

conjoncture

/kɔ̃ʒɔ̃ktyʁ/ naamwoord vroulike

situation (des affaires ou commerciale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

congiuntura

naamwoord vroulike

Mais cela est surtout vrai si la conjoncture s'avère fondamentalement favorable.
Comunque, ciò si verifica soprattutto se la congiuntura è sostanzialmente favorevole.

coincidenza

naamwoord vroulike

quadro

naamwoord manlike

condizioni

noun verb f-p

J'espère toujours que la Commission reviendra sur sa décision, qui est si insensée vu la conjoncture actuelle.
Continuo a sperare che la Commissione annulli questa decisione che, nelle condizioni attuali, è del tutto irragionevole.

andamento economico

manlike

Je ne m'y connais pas assez. Conjoncture, inflation, tous ces noms...
Io non so abbastanza su... andamento economico, inflazione e tutte quelle merdate.

Soortgelyke frases

conjoncture économique
congiuntura economica

voorbeelde

Au niveau de l’UE, un large éventail de statistiques et de rapports sur la conjoncture et les évolutions économiques dans les États membres sont accessibles au public depuis un certain temps.
A livello dell’UE, da qualche tempo è pubblicamente disponibile una grande quantità di dati statistici e di relazioni sulla situazione economica e sull’andamento dell’economia negli Stati membri.

Et la récente conjoncture lui était défavorable.
«In questo momento la congiuntura non le era favorevole.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
L’analisi ha evidenziato che le politiche di bilancio pro-cicliche sono state relativamente frequenti nell’UE nel corso dei decenni scorsi; il rapporto sulle finanze pubbliche nell’UEM di quest’anno dimostra che le politiche pro-cicliche sono state particolarmente frequenti in periodi di congiuntura favorevole.

La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islande
La Commissione europea bandisce un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/A#/#/#) per la realizzazione di inchieste nel quadro del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il # luglio #, documento COM #], nei # Stati membri dell'UE e nei paesi candidati: Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia e Islanda

Ne comprenaient-ils pas que dans une telle conjoncture l’erreur était physiologique et structurelle?
Possibile che non capissero che, in una tale congiuntura, l’errore era fisiologico e strutturale?

Le CESE estime que seule une réorientation fondamentale de la politique économique, et en particulier de la politique macroéconomique, permettra d'éliminer les obstacles à une relance durable et porteuse de la conjoncture économique au sein de l'UE.
Il CESE ritiene che solo modificando l'impostazione di base delle politiche economiche e, in particolare, di quelle macroeconomiche, sarà possibile rimuovere gli ostacoli che in Europa impediscono una ripresa economica sostenuta e di più ampia portata.

est convaincu qu'un processus électoral ne peut se dérouler avec efficacité et transparence dans une conjoncture où les droits d'expression les plus élémentaires sont continuellement menacés;
ritiene che un processo elettorale non possa essere effettuato in modo efficace e trasparente in una situazione in cui i più elementari diritti di espressione sono continuamente minacciati;

Mais cela est surtout vrai si la conjoncture s'avère fondamentalement favorable.
Comunque, ciò si verifica soprattutto se la congiuntura è sostanzialmente favorevole.

Il y avait dans cette conjoncture une tension, un malaise qui commençaient à rendre ma position inconfortable.
C’era una particolare tensione, nella situazione in cui ci trovavamo, che cominciava a mettermi a disagio.

est d'avis que les programmes d'investissements publics et d'incitations financières visant à relancer la conjoncture doivent aider à passer à une économie à faibles émissions de carbone. Le Comité appelle la Commission et les États membres à élaborer leurs plans et programmes de relance en conséquence.
ritiene che gli investimenti pubblici e i programmi di incentivi finanziari concepiti per appoggiare il rilancio dell'economia debbano anche aiutare la transizione verso un'economia a basso uso di carbonio. Chiede alla Commissione e agli Stati membri di impostare i propri piani e programmi di ripresa economica tenendo conto di questo aspetto.

Appel à propositions- Programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne
Invito a presentare proposte- Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

Les risques incluent les possibilités de perte par suite d'une sous-utilisation de la capacité ou encore de l'obsolescence technologique, ainsi que les variations de la rentabilité attribuables à l'évolution de la conjoncture économique.
I rischi comprendono le possibilità di perdite derivanti da capacità inutilizzata o da obsolescenza tecnologica e di variazioni nel rendimento dovute a cambiamenti nelle condizioni economiche.

Cependant, lorsque l'investissement est lié à des mesures d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, des événements catastrophiques, des phénomènes climatiques défavorables ou un changement brusque et important de la conjoncture socioéconomique de l'État membre ou de la région, les États membres devraient obtenir la possibilité de prévoir dans leurs programmes que les dépenses effectuées après l'événement en question sont admissibles, de façon à garantir leur réaction flexible et opportune à de tels événements.
Tuttavia, nei casi in cui l'investimento sia legato a misure di emergenza dovute a calamità naturali, eventi catastrofici, avversità atmosferiche o cambiamenti bruschi e significativi delle condizioni socioeconomiche dello Stato membro o della regione, agli Stati membri dovrebbe essere data la possibilità di prevedere nei loro programmi che le spese sostenute dopo il verificarsi dell'evento siano ammissibili, al fine di garantire la loro reazione flessibile e tempestiva a tali eventi.

Dans une telle conjoncture, on peut s'attendre à ce que l'expiration de la mesure aggrave davantage la situation.
Si può quindi prevedere che la scadenza della misura aggraverebbe ulteriormente la situazione.

Le Conseil compte-t-il profiter de la conjoncture pour améliorer ses relations avec l'Iran et aider ainsi la société iranienne dans ses efforts d'ouverture en direction de l'Occident?
Intende il Consiglio sfruttare l'attuale contingenza favorevole per migliorare le relazioni con l'Iran favorendo in tal modo l'apertura verso l'Occidente perseguita dalla società iraniana?

vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 855/84 (4), et notamment son article 6,
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 855/84 (4), in particolare l'articolo 6,

Compte tenu de la conjoncture du marché et du coût élevé auquel les expose une consommation d'énergie considérable, certaines de ces usines traditionnelles traversent actuellement une passe difficile et sont menacées de fermeture à court terme.
Considerata la congiuntura del mercato e il notevole costo dell’energia necessaria per far funzionare gli impianti, alcune di queste fabbriche tradizionali stanno vivendo un momento difficile e corrono il rischio di chiudere a breve.

TRADUCTION : (POURCENTAGE DE PROBABILITÉ) DURANT (LAPS DE TEMPS ; CONJONCTURE ; 400 ANNÉES TERRIENNES ?)
SEGUE TRADUZIONE: (PROBABILITÀ PESATA) PER (UN PERIODO DI TEMPO: CONGETTURA: 400 ANNI TERRESTRI?)

Toutefois, la Haute Autorité peut limiter pour un exercice la hausse du barème si l'évolution de la conjoncture laisse prévoir pour l'exercice suivant une diminution des valeurs moyennes.»
Tuttavia, l'Alta Autorità può limitare per un esercizio l'aumento del listino se l'evoluzione della congiuntura fa prevedere una diminuzione dei valori medi per l'esercizio successivo».

Une opportunité historique existe donc. Nous nous trouvons toujours dans une conjoncture exceptionnellement favorable.
Esiste dunque un' opportunità storica. Ci troviamo ancora in una congiuntura eccezionalmente favorevole.

L'objection selon laquelle la conjoncture économique et le chômage persistant dans de nombreux pays membres est inacceptable et parfaitement ridicule.
L'obiezione che, in considerazione dell'attuale situazione economica e del livello della disoccupazione in molti Stati membri, siffatti programmi siano del tutto inopportuni non può venir presa sul serio essendo semplicemente ridicola.

Dans ce contexte, la conjoncture actuelle très difficile rencontrée par le secteur du transport aérien, liée notamment à une accélération de l’augmentation du prix du pétrole durant le premier semestre de #, n’est pas de nature à expliquer la situation financière particulièrement compromise dans laquelle se trouve Alitalia depuis de nombreuses années
In questo contesto, l’attuale congiuntura molto difficile in cui versa il settore del trasporto aereo, legata in particolare all’accelerazione dell’aumento del prezzo del petrolio nel corso del primo semestre del #, non spiega la situazione finanziaria particolarmente compromessa nella quale versa Alitalia da diversi anni

— Alitalia n'a jamais véritablement dégagé de résultats d'exploitation positifs significatifs depuis la fin des années quatre-vingt, malgré l'amélioration de la conjoncture à partir de 1994.
— dalla fine degli anni '80, nonostante il miglioramento della congiuntura verificatosi dal 1994 in poi, i conti di Alitalia non mai hanno evidenziato risultati significativamente positivi.

L'économie sociale doit incontestablement jouer un rôle plus important dans l'économie européenne, notamment si l'on tient compte de la conjoncture actuelle de récession et de ses répercussions sur le plan social aussi bien que sur le plan économique.
L’economia sociale deve indubbiamente avere un ruolo più importante nell’economia europea, specialmente se si considerano l’attuale congiuntura di recessione e le sue ripercussioni sul piano sociale oltre che sul piano economico.

Le Comité économique et social partage l'avis de la Commission selon lequel, même dans l'état actuel de la conjoncture, stimuler la demande par des mesures de politique fiscale excessives ne constitue pas un remède probant.
Il Comitato concorda con la Commissione sul fatto che stimolare la domanda tramite provvedimenti troppo drastici di politica fiscale non costituisce un mezzo efficace neanche nella situazione attuale.