conjoncturelle oor Italiaans

conjoncturelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

congiunturale

adjektief masculine, feminine

Ce régime a fait l’objet d’adaptations successives, en vue de faire face aux difficultés conjoncturelles de l’industrie sidérurgique.
Tale regime è stato successivamente adattato per far fronte alle difficoltà congiunturali dell’industria siderurgica.

Soortgelyke frases

politique conjoncturelle
politica congiunturale

conjoncturel
congiunturale

chômage conjoncturel
disoccupazione congiunturale

stock conjoncturel
scorte congiunturali

fluctuation conjoncturelle
fluttuazione congiunturale

voorbeelde

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Per quanto concerne l'andamento dei costi delle materie prime, diverse parti hanno osservato in via generale che la Commissione dovrebbe esaminare tale aspetto, mentre una parte interessata ha sostenuto che la situazione di mercato congetturale, legata a materie prime più economiche a livello mondiale, ha causato le difficoltà «asserite» dalla Commissione.

Il s'oppose à une vision réductrice de la construction européenne adoptée aux seuls motifs de difficultés conjoncturelles et d'une absence de vision d'avenir de la part de certains des acteurs les plus essentiels de ce processus
Il CESE si oppone ad una visione riduttiva della costruzione europea, che si giustifica solo con l'esistenza di problemi congiunturali e con la mancanza di una visione futura da parte di alcune delle principali parti in causa in questo processo

L'article 5 du règlement (CE) no 1467/97 dispose que, dans sa décision de mettre un État membre en demeure de prendre des mesures visant à réduire son déficit, conformément à l'article 126, paragraphe 9, du TFUE, le Conseil exige que cet État membre respecte des objectifs budgétaires annuels permettant, sur la base des prévisions qui étayent ladite mise en demeure, d'améliorer chaque année d'au moins 0,5 % du PIB, à titre de référence, son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires.
Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97, nella decisione con cui intima di adottare misure volte alla riduzione del disavanzo di bilancio in conformità dell'articolo 126, paragrafo 9, TFUE, il Consiglio deve chiedere che lo Stato membro interessato rispetti obiettivi di bilancio annuali che, sulla base delle previsioni sottese all'intimazione, siano coerenti con un miglioramento annuo minimo pari almeno allo 0,5 % del PIL come parametro di riferimento, del suo saldo di bilancio corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum.

mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantes
attuazione della classificazione delle attività economiche NACE Rev. # nei conti nazionali, nelle statistiche della bilancia dei pagamenti e nelle statistiche congiunturali ed attuazione di altra legislazione chiave

(2) Soldes corrigés des variations conjoncturelles et structurels et écarts de production selon le programme, tels que calculés par les services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.
(2) Saldi strutturali e corretti per il ciclo e divari tra produzione effettiva e potenziale secondo il programma come calcolati dai servizi della Commissione sulla base delle informazioni nell'ambito del programma.

En conséquence, le déficit corrigé des variations conjoncturelles sera proche de l'équilibre en 2004 et 2007 seulement.
Esso sarà pertanto prossimo al pareggio solo negli anni 2004 e 2007.

... trois autres ont considérablement amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles ...
...e altri tre hanno nettamente migliorato le posizioni di bilancio corrette per il ciclo...

Ces actes juridiques couvrent les statistiques conjoncturelles et structurelles d’entreprises, ainsi que les statistiques sur la production, le commerce intra-Union et extra-Union (commerce international) de biens et services, les filiales étrangères, la recherche et développement (R&D), l’innovation, l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) et le commerce électronique.
Tali atti giuridici riguardano le statistiche congiunturali e le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche sulla produzione, gli scambi internazionali intra-UE ed extra-UE di beni e servizi (scambi internazionali), le consociate estere, la ricerca e lo sviluppo (R&S), l’innovazione e l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e il commercio elettronico.

Le respect, par les États membres, du règlement sur les statistiques conjoncturelles, en ce qui concerne les principes de fiabilité, d’actualité, de cohérence et de comparabilité, est évalué tous les six mois par Eurostat. Les résultats de ces évaluations font apparaître un degré élevé de conformité et une amélioration constante à cet égard.
L'ottemperanza da parte degli Stati membri al regolamento relativo alle statistiche congiunturali in termini di affidabilità, tempestività, coerenza e comparabilità è verificata da Eurostat ogni sei mesi; da tale analisi emergono un elevato livello di conformità e un costante miglioramento.

Cependant, il est intéressant de constater que cette création s'est poursuivie sans trop de dommage durant la baisse conjoncturelle.
Tuttavia è interessante constatare che la creazione di posti di lavoro è continuata ad un ritmo ragionevole anche durante il rallentamento congiunturale.

1) de parvenir en 2003 à une amélioration du déficit corrigé des variations conjoncturelles sensiblement plus importante que celle déjà prévue;
1. Realizzare un miglioramento del disavanzo corretto per il ciclo nel 2003 molto più consistente di quello attualmente previsto.

En cas de choc conjoncturel asymétrique, dont il n'est pas fait état dans le rapport, les États qui seraient le plus frappés, par exemple, par l'inflation, ne pourraient plus la combattre par une politique monétaire différentielle.
In caso di contraccolpo congiunturale asimmetrico, di cui nella relazione non si parla affatto, i paesi eventualmente più colpiti dall'inflazione non potrebbero più contrastarla con una politica monetaria differenziata.

Solde corrigé des var. conjoncturelles
Saldo corretto per il ciclo

(4) Écarts de production et soldes corrigés des variations conjoncturelles selon les programmes et recalculés par les services de la Commission sur la base des informations contenues dans les programmes.
(4) Divari tra prodotto effettivo e potenziale e saldi corretti per il ciclo dei programmi ricalcolati dai servizi della Commissione sulla base delle informazioni contenute nei programmi.

Étant donné qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle, le FEM devrait disposer d'un financement autonome, et c'est une très grave erreur de financer le FEM, une mesure conjoncturelle, au préjudice du Fonds social européen ou de tout autre fonds structurel.
Trattandosi di una misura straordinaria, il FEG deve godere di un finanziamento autonomo e, sempre in quanto tale, non può assorbire risorse sottratte al Fondo sociale europeo o a qualsiasi altro Fondo strutturale: sarebbe un errore gravissimo.

Le code des aides aurait créé un cadre juridique afin de réagir avec souplesse aux fluctuations conjoncturelles dans le domaine de l'industrie sidérurgique communautaire.
Il codice degli aiuti avrebbe creato una cornice normativa al fine di reagire con elasticità ai cambiamenti congiunturali nel settore dell'industria siderurgica comunitaria.

Toutefois, comme le prévoit le règlement (CE) no 1466/97, l’évaluation des plans et des résultats budgétaires devrait tenir compte du solde budgétaire de l’État membre compte tenu des conditions conjoncturelles.
Tuttavia, come previsto dal regolamento (CE) n. 1466/97, la valutazione del programma di bilancio e dei relativi risultati dovrebbe tener conto del saldo di bilancio dello Stato membro alla luce delle condizioni del ciclo.

Les raisons conjoncturelles sont de deux ordres: d'une part, l'ancienneté ou l'inadéquation croissantes des listes de réserve de lauréats de concours disponibles et d'autre part, certaines difficultés particulières de recrutement des lauréats de concours élargissement organisés depuis 1995.
Le ragioni congiunturali sono di due tipi: da un lato, la crescente obsolescenza e inadeguatezza degli elenchi di riserva dei vincitori di concorsi disponibili e, dall'altro, particolari difficoltà di assunzione dei vincitori di concorsi "allargamento" organizzati dal 1995.

En raison de la prédominance accordée au secteur industriel tant dans le règlement STS que dans le système de collecte des données (21 indicateurs sur 39), les entreprises impliquées dans la compilation de données industrielles ne représentent pas moins de 44 % du total des entreprises faisant l'objet de statistiques conjoncturelles (tandis que le secteur du commerce et des services compte pour 38 % et le secteur de la construction pour 18 %).
A causa della predominanza del settore industriale rispetto agli altri settori (21 indicatori su 39) nel regolamento relativo alle statistiche congiunturali stesso e nel sistema di rilevazione dei dati, il numero di imprese partecipanti alla compilazione di dati industriali rappresenta il 44% del totale (il 38% delle imprese è attivo nel settore del commercio al dettaglio e dei servizi e il 18% nel settore delle costruzioni).

Amendement 4 Proposition de décision Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les statistiques sur les entreprises et le commerce comprennent plusieurs domaines auxquels il convient d'apporter des améliorations, notamment les statistiques structurelles sur les entreprises, les statistiques conjoncturelles, les statistiques Prodcom, les statistiques TIC et les statistiques Intrastat.
Emendamento 4 Proposta di decisione Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Tra le statistiche relative alle imprese e agli scambi rientrano diversi ambiti a cui occorre apportare miglioramenti, tra i quali le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche congiunturali, le statistiche PRODCOM, le statistiche nel settore dell'informazione e delle comunicazioni e le statistiche Intrastat.

Le point négatif est qu'en raison de la croissance des salaires nominaux qui ne tient guère compte de la situation conjoncturelle, le fléchissement de la croissance de la productivité du travail a provoqué une hausse significative des coûts salariaux unitaires nominaux en 2001 et 2002.
Quanto agli aspetti negativi, a causa di una crescita dei salari nominali che non tiene ben conto della situazione congiunturale, nel 2001 e 2002 il rallentamento della crescita di produttività del lavoro si è tradotto in aumenti rilevanti dei costi unitari del lavoro in termini nominali.

(5) Soldes corrigés des variations conjoncturelles et écarts de production selon les programmes, recalculés par les services de la Commission sur la base des informations contenues dans les programmes.
(5) Divari tra produzione effettiva e potenziale e saldi corretti per il ciclo secondo i programmi quali ricalcolati dai servizi della Commissione sulla base delle informazioni contenute nei programmi.

Compte tenu de la situation actuelle extrêmement difficile du marché de la viande bovine, la Commission propose au Conseil des mesures conjoncturelles compensatrices significatives de soutien du revenu des producteurs bovins.
Tenuto conto dell'attuale situazione estremamente difficile del mercato delle carni bovine, la Commissione propone al Consiglio significative misure congiunturali di compensazione a sostegno del reddito dei produttori di carni bovine.

Le solde corrigé des variations conjoncturelles devrait reculer de plus d'un demi point de pourcentage du PIB au cours de la période 2003-2005.
Secondo le previsioni il saldo corretto per il ciclo dovrebbe scendere di più di 1⁄2 punto percentuale del PIL nel 2003-2005.

Lors du lancement de l'UEM, la première étape était l'obtention de positions budgétaires nationales offrant une marge de sécurité suffisante pour que les stabilisateurs automatiques puissent jouer leur rôle en cas de revirement conjoncturel sans que le plafond de déficit de 3 % du PIB risque d'être dépassé.
Quando l'UEM é stata lanciata, il primo passo consisteva nel garantire che le posizioni di bilancio nazionali offrissero un margine di sicurezza sufficiente affinché gli stabilizzatori automatici potessero operare in caso di inversione congiunturale, senza che il massimale di disavanzo del 3% del PIL rischiasse di essere superato.