conjugué oor Italiaans

conjugué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

coniugato

adjektief

J’ai conjugué les verbes.
Ho coniugato i verbi.

Conjugué

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

complesso coniugato

numero complesso risultato dell'operazione di coniugazione

Les antiquarks sont régis par la même matrice, mais toutes les variables sont remplacées par leur conjugué complexe.
Gli antiquark sono regolati dalla stessa matrice, ma con tutte le voci sostituite dai loro complessi coniugati.

Soortgelyke frases

acide conjugué
acido coniugato

Conjugué isogonal
coniugato isogonale

base conjuguée
base coniugata

méthode du gradient conjugué
Metodo del gradiente coniugato

conjuguer
combinare · coniugare · flettere

voorbeelde

Le shit, conjugué à la myopie sans lunettes, donnait à Charlotte l’impression d’être une doublure d’elle-même.
L’erba, insieme alla miopia non corretta, faceva sentire Charlotte una controfigura di se stessa.

Le confinement et les changements intervenus dans les conditions de travail et la disponibilité des travailleurs, conjugués à la charge de travail supplémentaire qu’impose la gestion des importantes conséquences négatives de la pandémie de COVID-19 pour toutes les parties prenantes, gênent les préparatifs en vue de l’application de ces règlements d’exécution.
Il confinamento, i cambiamenti delle condizioni di lavoro e della disponibilità dei dipendenti, unitamente al carico di lavoro aggiuntivo necessario per gestire le notevoli conseguenze negative della pandemia di Covid-19 su tutte le parti interessate, stanno compromettendo i preparativi per l’applicazione di detti regolamenti di esecuzione.

La testostérone est principalement excrétée dans les urines sous forme de glucuro-et sulfo-conjugués de la testostérone et de ses métabolites
Il testosterone viene escreto soprattutto nelle urine in forma di acidi glucuronici e solforici coniugati del testosterone e dei suoi metaboliti

(206) Une partie intéressée a soutenu que le préjudice subi par l’industrie de l’Union était dû à l’augmentation du coût de la main-d’œuvre conjuguée à une baisse de la productivité.
(206) Una parte interessata ha sostenuto che la situazione pregiudizievole dell'industria dell'Unione è stata causata dall'aumento dei costi della manodopera e dal contemporaneo calo della produttività.

Il ne s'agit pas d'uniformiser les SIEG dans toute l'UE, mais de conjuguer unité et diversités; unité de quelques règles communes dans les domaines essentiels, diversités à la fois sectorielles et nationales.
Non si tratta di uniformare i SIEG nell'insieme dell'UE bensì di combinare unità e diversità: unità di talune regole comuni nei settori essenziali e diversità settoriali e al tempo stesso nazionali.

L interféron alfa-#b recombinant est conjugué de façon covalente avec le monométhoxy polyéthylène glycol avec un degré moyen de substitution de # mole de polymère/mole de protéine
Interferone alfa-#b ricombinante è coniugato tramite un legame covalente con monometossi polietilen glicole con un valore di sostituzione medio di # mole di polimero/mole di proteina

Il insiste sur le double rôle joué par la Commission, à savoir celui de représentante des intérêts conjugués de tous les États membres, synonyme de valeur ajoutée, et celui de donateur (gestionnaire des fonds de l'UE et des fonds FED).
Esso pone in evidenza il duplice ruolo della Commissione, ossia il suo valore aggiunto in quanto rappresentante degli interessi congiunti di tutti gli Stati membri e il suo ruolo di donatore (essendo incaricata della gestione dei fondi UE e FES).

L'établissement de crédit doit établir des instructions écrites expliquant comment conjuguer jugement humain et conclusions du modèle.
L'ente creditizio documenta il modo in cui la valutazione umana e i risultati del modello devono essere combinati.

L'approche la plus rentable conjugue la prévention et la protection sociale.
L'approccio più vantaggioso dal punto di vista costi-benefici consiste nell'intervenire sia a livello di prevenzione che di protezione sociale.

Les puits 1A et 1B correspondent à un contrôle à blanc comprenant l’antigène du VFC et un conjugué.
i pozzetti 1A e 1B rappresentano un controllo (bianco) costituito da antigene BTV e coniugato.

L’intelligence multiple consiste par conséquent en la mise en action de manière synergique de talents conjugués.
L’intelligenza multipla rappresenta quindi un’azione sinergica di numerosi talenti coordinati.

Cette situation, conjuguée à une forte dépendance vis-à-vis des paiements directs par les patients, a des effets négatifs sur l'égalité d'accès en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.
Questo aspetto, insieme all'elevata quota delle prestazioni non rimborsabili, ha implicazioni negative sull'equità del sistema e sul diritto di accedere tempestivamente a un'assistenza sanitaria preventiva e terapeutica di buona qualità e a costi accessibili.

l’effet des dispositions nouvelles ou modifiées, lorsqu’elles sont conjuguées à d’autres dispositions limitant l’accès à la profession ou son exercice, et notamment la manière dont les dispositions nouvelles ou modifiées, conjuguées à d’autres exigences, contribuent à la réalisation du même objectif d’intérêt général, ainsi que la question de savoir si elles sont nécessaires à la réalisation de cet objectif.
l’effetto di disposizioni nuove o modificate quando sono combinate con altre disposizioni che limitano l’accesso alla professione o il suo esercizio, e in particolare il modo in cui le disposizioni nuove o modificate, combinate con altri requisiti, contribuiscono al conseguimento, e se siano necessarie al conseguimento, dello stesso obiettivo di interesse pubblico.

Dans l'ensemble, j'ai l'intime conviction que, pour parvenir à une reprise économique dans les pays de l'Union européenne et d'Europe centrale et orientale, nous devons conjuguer nos forces et nous fixer un triple objectif: l'emploi, l'équilibre financier et la croissance économique.
Tutto sommato credo fermamente che, per giungere alla ripresa economica nei paesi dell'Unione europea e dell'Europa centrale e orientale, occorra unire le forze e far fronte a un triplice obiettivo che prevede occupazione, equilibrio finanziario e crescita economica.

Durant les années 1970 et 1980, la Suède, sous l'effet conjugué d'un faible niveau d'épargne publique et privée et de problèmes récurrents de compétitivité à l'origine de sérieux déficits de la balance courante, s'est trouvée dans une position très marquée de débiteur net au plan international.
Negli anni '70 e '80, la Svezia, sotto l'effetto congiunto di un livello modesto di risparmio pubblico e privato e di problemi ricorrenti di competitività che hanno provocato forti disavanzi delle partite corrente, si è trovata in una posizione di rilevante debitore netto sul piano internazionale.

La plupart des États membres continuent à privilégier les mesures relatives aux prélèvements, au lieu de s'intéresser aux effets conjugués des prélèvements et des prestations.
La maggior parte degli Stati membri ha continuato a favorire provvedimenti in campo fiscale, piuttosto che affrontare gli effetti combinati dell'imposizione fiscale e dell'erogazione di prestazioni.

81 Cette indication, conjuguée aux précisions contenues à l’article 263, sixième alinéa, TFUE, était de nature à permettre à Mme Bamba d’identifier la voie de recours dont elle disposait pour contester son inscription sur les listes en cause ainsi que la date d’expiration du délai de recours, ce que confirme, du reste, le fait qu’elle a introduit son recours dans le délai imparti par cette disposition.
81 Tale indicazione, unita alle precisazioni contenute all’articolo 263, sesto comma, TFUE, era tale da consentire alla sig.ra Bamba di identificare la modalità di ricorso a sua disposizione per contestare il suo inserimento negli elenchi di cui trattasi nonché il termine per la proposizione del ricorso, il che è confermato, peraltro, dal fatto che essa ha presentato il suo ricorso entro il termine impartito da tale disposizione.

Cc: Contrôle conjugué (pas de sérum/pas d’anticorps monoclonal); C++: Sérum témoin fortement positif; C+: Sérum témoin faiblement positif; C–: Sérum témoin négatif; Cm: Contrôle de l’anticorps monoclonal (sans sérum).
Cc: controllo del coniugato (assenza di siero e di anticorpo monoclonale); C++: controllo del siero fortemente positivo; C+: controllo del siero debolmente positivo; C-: controllo del siero negativo; Cm: controllo dell'anticorpo monoclonale (assenza di siero).

J'avais dû crier pour me faire entendre par-dessus les rugissements conjugués du vent et du moteur.
Fui costretta a urlare per sovrastare il duplice rumore del vento e del motore.

Des études ont révélé au moins quatre grands polypeptides médicinaux et quatre protéines avec des niveaux de conversion élevés pour la forme conjuguée de sulfonium.
Gli studi compiuti hanno rivelato almeno quattro grandi polipeptidi medicinali e quattro proteine con elevati livelli di conversione alla forma coniugata di solfonio.

37. étant donné la répartition des compétences dans le domaine éducatif et l'hétérogénéité des acteurs qui y interviennent, exprime une certaine réticence face à la Commission quand elle demande que les autorités européennes, nationales et régionales coopèrent avec les établissements d'enseignement, les organismes de la société civile et les instances locales chargées des questions de mobilité afin de conjuguer leurs capacités de financement,
37. considerate la ripartizione delle competenze nel campo della formazione e l'eterogeneità degli attori che vi operano, esprime riserve riguardo alla richiesta della Commissione secondo cui le autorità europee, nazionali e regionali, devono cooperare con gli istituti di educazione, gli organismi della società civile e le autorità locali al fine di unire le rispettive possibilità di finanziamento;

(13) Dans sa décision du 29 juillet 1998, la Commission a également établi que RAG, SBW et Preussag, en raison de leurs activités d'extraction et de négoce de houille et de produits houillers, devaient être considérées comme des entreprises au sens des dispositions conjuguées de l'article 80 et de l'annexe I du traité CECA.
(13) Nella decisione del 29 luglio 1998 la Commissione ha anche stabilito che RAG, SBW e Preussag, a causa delle loro attività d'estrazione e di commercio di carbone e di prodotti carbonieri, devono essere considerate imprese ai sensi del combinato disposto dell'articolo 80 e dell'allegato I del trattato CECA.

(9) Dans le souci d'avoir une approche cohérente à l'échelle européenne et de lutter efficacement contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume Uni et la Suède (ci-après dénommés "États membres participants") ainsi que la Norvège ont pris l'initiative de mettre au point, avec les pays en développement, un programme de recherche et de développement intitulé "partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques" (ci-après dénommé "programme EDCTP") afin d'atteindre, dans différents pays d'Europe et dans les pays en développement, une masse critique en termes de ressources humaines et financières et de conjuguer les connaissances et les ressources complémentaires disponibles.
(9) Intenzionati ad attuare una strategia coerente su scala europea e a lottare efficacemente contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nei paesi in via di sviluppo, l'Austria, il Belgio, la Danimarca, la Francia, la Germania, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, il Portogallo, la Spagna, la Svezia e il Regno Unito (in seguito denominati "gli Stati membri partecipanti") e la Norvegia hanno assunto l'iniziativa, insieme ai paesi in via di sviluppo, di istituire un programma di ricerca e sviluppo denominato "Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici" (in seguito denominato "il programma EDCTP") al fine di ottenere una massa critica in termini di risorse umane e finanziarie e di riunire le competenze e le risorse supplementari disponibili nei vari paesi europei e nei paesi in via di sviluppo.

Un amoureux, vous savez, conjugue des bouts de névrose et de psychose : c’est un tourmenté et un fou.
Un innamorato, lei sa, coniuga estremi di nevrosi e di psicosi: è un tormentato e un pazzo.

Cela, conjugué au fait que l’application de la TVA aux restaurants est une source considérable de revenus, rend difficile l’adoption d’un critère unique au sein de l’UE, qui pour l’heure n’existe toujours pas
Questa circostanza, unita al fatto che l'applicazione dell'IVA ai ristoranti ha una grande importanza come fonte di gettito, ha reso finora impossibile l'adozione di un criterio unanime in seno all'UE