copenhague oor Italiaans

copenhague

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

copenaghen

Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.
Congratulazioni per ciò che avete fatto a Copenaghen!

Copenhague

eienaam vroulike

Copenhague (amt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Copenaghen

eienaam, naamwoord vroulike

Capitale et plus grande ville du Danemark.

Capitale e maggiore città della Danimarca.

Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.
Congratulazioni per ciò che avete fatto a Copenaghen!

Copenhagen

eienaam vroulike

Copenhague (amt)

Copenhagen (provincia)

Copenhague est la capitale du Danemark.
Copenhagen è la capitale della Danimarca.

Soortgelyke frases

FC Copenhague
FC Copenaghen

Traité de Copenhague
Trattato di Copenaghen

Métro de Copenhague
Metropolitana di Copenaghen

BK Frem Copenhague
BK Frem Copenaghen

Bataille de Copenhague
Battaglia di Copenhagen

voorbeelde

À Copenhague, c’était cyclistes contre automobilistes, certains passant d’un rôle à l’autre avec la plus grande facilité
A Copenaghen si trattava di ciclisti contro automobilisti.

[Billet d'origine publié le 10 octobre] À Copenhague, le quotidien Information a confié à 12 réfugiés, certains arrivés depuis peu, tous journalistes professionnels, la rédaction des 48 pages du numéro du vendredi 9 octobre.
A Copenhagen, il quotidiano danese Information [dk] ha permesso a 12 rifugiati, alcuni appena arrivati ma tutti giornalisti professionali, di prendere il controllo sulle 48 pagine dell'edizione di venerdì 9 ottobre.

L’Union accorde une aide financière au Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhague, Danemark, pour la surveillance de la résistance antimicrobienne.
L’Unione concede al Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), di Copenaghen, Danimarca, un contributo finanziario per il controllo della resistenza antimicrobica.

Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’Unione che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,

Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communale
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: l

Elle a conduit à ce quon appelle linterprétation de Copenhague.
Ci porta alla cosiddetta interpretazione di Copenaghen.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 A Copenaghen, in Danimarca, un gruppetto di proclamatori ha dato testimonianza nelle strade attorno alle stazioni ferroviarie.

L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.
Il prossimo autunno, a Copenaghen, l'Unione parteciperà alla conclusione di un accordo internazionale post-Kyoto.

(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
(SL) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, il divario tra le aspettative e gli esiti della conferenza di Copenaghen è stato inaccettabilmente profondo. Per questo è necessario apportare qualche modifica.

vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002, le rapport du Conseil européen et la déclaration présentée par la Commission en séance plénière à ce sujet,
viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Copenaghen del 12 e 13 dicembre 2002, la relazione del Consiglio europeo e la dichiarazione della Commissione in Aula sulla questione,

Enfin, a-t-elle l'intention d'inclure le sujet dans les discussions en vue de l'adhésion de la Roumanie, dans le cadre des critères politiques de Copenhague?
Infine, intende la Commissione includere la questione nei colloqui di adesione della Romania nel contesto dei criteri politici di Copenaghen?

Naturellement, je dois accepter que certains de ces plans soient encore sous la forme de projets préliminaires, mais peu importe, ils existent et ils sont examinés aujourd’hui, à Copenhague, avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Organisation mondiale de la santé.
Certo devo riconoscere che alcuni piani sono ancora allo stadio di progetti preliminari, ma non importa; l’importante è che ci siano; oggi infatti verranno esaminati a Copenaghen insieme al Centro europeo di prevenzione e di controllo delle malattie e all’Organizzazione mondiale della sanità.

Ces partenariats pour l’adhésion prévoient un cadre rassemblant les priorités découlant de l’analyse de la situation dans chaque pays, sur lesquelles doivent se concentrer les préparatifs en vue de l’adhésion compte tenu des critères de Copenhague fixés par le Conseil européen, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association, y compris les accords de stabilisation et d’association conclus avec ces pays (3), en particulier dans le domaine de la coopération régionale.
I partenariati di adesione forniscono un quadro delle priorità risultanti dall’analisi della situazione in ciascun paese, sulle quali si debbono concentrare i preparativi per l’adesione alla luce dei criteri di Copenaghen stabiliti dal Consiglio europeo e dei progressi effettuati nell’attuazione del processo di stabilizzazione e di associazione, compresi gli accordi di stabilizzazione e di associazione conclusi con tali paesi (3), e, in particolare, la cooperazione regionale.

Nous vous invitons à faire preuve d'un vrai courage lors du sommet, qui n'aura malheureusement pas lieu à Copenhague mais bien à Bruxelles - puisque la Russie l'a voulu ainsi.
Respingiamo decisamente qualsiasi forma di terrorismo, anche a Mosca, ma non possiamo trattare i terroristi e il popolo ceceno come fossero la stessa cosa!

vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),
viste le sue risoluzioni del 25 novembre 2009 sulla strategia dell'Unione europea per la conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici (COP 15) (2), del 10 febbraio 2010 sull'esito della conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici (COP 15) (3), del 25 novembre 2010 sulla conferenza sul cambiamento climatico di Cancún (COP 16) (4), del 16 novembre 2011 sulla conferenza di Durban sul cambiamento climatico (COP 17) (5), del 22 novembre 2012 sulla conferenza di Doha (Qatar) sul cambiamento climatico (COP 18) (6) e del 23 ottobre 2013 sulla conferenza di Varsavia (Polonia) sul cambiamento climatico (COP 19) (7),

Comme ailleurs, on fait semblant d’appliquer les critères de Copenhague, en supposant que se réalise une économie de marché viable, alors que la suppression des protections et le désengagement social des États ont creusé la pauvreté, le chômage et les déficits extérieurs.
Come avviene altrove, si fa mostra di applicare i criteri di Copenaghen, pensando di poter realizzare una vitale economia di mercato, mentre la soppressione delle tutele e il disimpegno sociale degli Stati hanno aggravato la povertà, la disoccupazione e il debito estero.

Les autres mesures abordées dans la proposition de la Commission reposeront aussi sur les avis de nombreuses personnalités, organisations et instances, notamment un groupe de 45 lauréats européens du Prix Nobel, la Fondation européenne de la science (FES), l'association des directeurs et présidents des conseils nationaux de recherche (EuroHORCs) (12), l'association Eurosciences, Academia Europeae, le groupe EURAB de conseillers pour la recherche de la Commission, et un groupe ad hoc de personnalités (ERCEG) mis en place suite à la conférence organisée à Copenhague les 7 et 8 octobre 2002 par la présidence danoise de l'Union sur le thème du «Conseil européen de recherche» (13).
Gli ulteriori interventi citati nella proposta della Commissione si baseranno sulle opinioni di numerose personalità, organizzazioni e istituzioni, come per esempio quelle di un gruppo di 45 premi Nobel, della Fondazione europea della scienza (FES), dell'Associazione dei direttori e presidenti dei consigli nazionali per la ricerca (EuroHORCS) (12), dell'associazione Eurosciences, dell'Accademia Europea, del consiglio per la ricerca europea EURAB e di un gruppo ad hoc (ERCEG) costituito da alcune personalità a seguito della conferenza organizzata dalla presidenza danese dell'Unione europea il 7 e 8 ottobre 2002 a Copenaghen sul tema del «Consiglio europeo per la ricerca» (13).

34 Les recommandations contenues dans le rapport de la conférence de l'Union européenne tenue à Copenhague en septembre 1998 sur le thème de la menace microbienne (ci-après les «recommandations de Copenhague») relèvent que «la résistance aux agents antimicrobiens est un problème majeur de santé publique en Europe».
34 Le raccomandazioni contenute nella relazione della conferenza dell'Unione europea tenutasi a Copenaghen nel settembre 1998 sul tema della minaccia microbica (in prosieguo: le «raccomandazioni di Copenaghen») rilevano che «la resistenza agli agenti antimicrobici è un problema di primo piano della sanità pubblica in Europa».

considérant les conditions très strictes imposées aux pays candidats, telles qu'elles figurent dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague, de juin 1993, selon lesquelles ces pays sont tenus de respecter des critères politiques relatifs à l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté de l'État de droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités,
considerando le condizioni molto rigorose imposte ai paesi candidati, quali definite nelle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993, in base alle quali i paesi candidati devono soddisfare criteri politici relativi all’esistenza di istituzioni stabili che garantiscano la democrazia, il primato dello Stato di diritto, i diritti umani e il rispetto e la tutela delle minoranze,

Il faut dégager un accord mondial à Copenhague, dans lequel les nations riches du monde assumeront une plus grande part de responsabilités.
Si deve raggiungere un accordo globale a Copenhagen, in cui le nazioni ricche del mondo si assumano una quota più importante della responsabilità.

—Copenhague aussi, à moins qu’ils l’aient déplacée.
«Come Copenaghen, a meno che non l’abbiano spostata.»

appuie les mesures prises par la Commission en faveur des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la marée noire; demande à la Commission, comme cela a également été souligné par le Conseil européen de Copenhague, d'examiner avec le plus grand intérêt la possibilité de recourir à tous les instruments financiers possibles pour faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales du naufrage du "Prestige" et de venir en aide aux secteurs économiques touchés par la catastrophe;
appoggia le misure prese dalla Commissione a favore dei pescatori e acquacoltori colpiti dalla marea nera; invita la Commissione, come sottolineato peraltro anche dal Consiglio europeo di Copenaghen, a vagliare con la massima attenzione tutte le possibilità di ricorrere agli strumenti finanziari per far fronte alle conseguenze economiche, sociali e ambientali del naufragio della Prestige e venire in aiuto dei settori colpiti da questo disastro;

Vol direct pour Værnes. – Oui, de Trondheim à Copenhague, ce n’est vraiment qu’un saut de puce.
«Già, in realtà da Trondheim a Copenaghen è solo un piccolo salto.

Celui-ci note les précédents engagements vis-à-vis de la Turquie et salue les réformes substantielles que le pays a entreprises en vue de respecter les critères de Copenhague.
La relazione sottolinea i precedenti impegni assunti nei confronti della Turchia e si compiace delle significative riforme adottate in Turchia per ottemperare ai criteri di Copenaghen.

accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement macédonien signé à Copenhague, le 20 mars 2000 (ci-après dénommé «accord avec le Danemark»),
«accordo tra il governo del Regno di Danimarca e il governo macedone in materia di servizi aerei», firmato a Copenhagen il 20 marzo 2000 (di seguito «accordo con la Danimarca»),