coparticipation oor Italiaans

coparticipation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cointeressenza

naamwoord

voorbeelde

Le programme est également ouvert à la coopération avec d'autres pays tiers sur la base de crédits supplémentaires et avec une coparticipation financière selon des procédures à convenir dans des accords entre les parties concernées.
Il programma è altresì aperto alla cooperazione con altri paesi terzi sulla base di stanziamenti supplementari e in compartecipazione finanziaria secondo le procedure da convenire negli accordi tra le parti interessate.

Sont considérés comme films en coparticipation, ceux réalisés en commun conformément aux réglementations nationales par des producteurs d'un ou de plusieurs États membres et des producteurs d'un ou de plusieurs États tiers.
Si considerano film in compartecipazione quelli realizzati in comune da produttori di uno o più Stati membri e da produttori di uno o più Stati terzi, conformemente alle regolamentazioni nazionali.

Des représentants du secteur ont fait état de l'incapacité du ministère de l'agriculture portugais à utiliser et à exécuter les crédits du cadre communautaire d'appui, tant en ce qui concerne le premier pilier, où il n'existe pas de co-financement de l'État membre, que pour le deuxième pilier, où la coparticipation est requise.
Alcuni rappresentanti del settore hanno denunciato l’inefficienza del ministero dell’Agricoltura portoghese nell’utilizzo e nell’esecuzione degli stanziamenti previsti da tale quadro di sostegno dell’Unione europea, sia in relazione al primo pilastro, per il quale non esiste cofinanziamento da parte dello Stato membro, sia al secondo pilastro, per il quale è necessaria la compartecipazione.

Il importe dès lors de revoir les formes de financement: en effet la coparticipation de 50 % dans le cadre du Proder est insuffisante car il s'agit d'une forêt à croissance lente mais offrant de multiples fonctions, à laquelle pourrait se substituer une forêt à croissance plus rapide (eucalyptus et pins) mais n'offrant pas la richesse de la plantation de chênes-lièges.
È quindi necessario rivedere le modalità di finanziamento, giacché una compartecipazione al 50% a titolo del PRODER è insufficiente, trattandosi di boschi a crescita lenta, che presentano tuttavia possibilità alternative, che potrebbero condurre alla sostituzione delle querce da sughero con alberi a crescita più rapida (eucalipti e conifere), ma di rendimento inferiore.

D'où, des phénomènes ambigus de coparticipation entre la classe politique européenne et la classe politique des pays ACP, phénomènes qui portent préjudice aux peuples que l'on affirme, au contraire, vouloir favoriser.
Da qui ambigui fenomeni di cointeressenza fra classe politica europea e classe politica dei paesi ACP, fenomeni che vanno sempre a scapito dei popoli che si afferma invece di volere favorire.

La Commission pourrait-elle préciser quels investissements ont été effectués, à titre de coparticipation, par le Fonds de cohésion dans la communauté de Navarre au cours des années 1995 et 1996?
Può la Commissione specificare quali siano stati gli investimenti in compartecipazione realizzati dal Fondo di coesione nella comunità di Navarra nel 1995 e nel 1996?

Des représentants du secteur ont souligné l'incapacité du ministère portugais de l'Agriculture à utiliser et mettre en œuvre les montants alloués dans ce cadre communautaire de soutien, tant au niveau du premier pilier, où il n'y pas de cofinancement de la part de l'État membre, que du deuxième pilier, où la coparticipation est nécessaire.
Alcuni rappresentanti del settore hanno denunciato l'inefficienza del ministero dell'Agricoltura portoghese nell'utilizzo e nell'esecuzione degli stanziamenti previsti da tale quadro di sostegno dell'Unione europea, sia relativamente al primo pilastro, per il quale non esiste cofinanziamento da parte dello Stato membro, sia al secondo pilastro, per il quale è necessaria la compartecipazione.

Le Comité estime toutefois que la coparticipation de l'Union est essentielle afin de garantir que les États agissent sur un pied d'égalité et qu'en conséquence, l'obligation de constituer les stocks, de les conserver et de les mettre à disposition soit effectivement respectée, en cas de crise dans un ou plusieurs États membres.
Il coinvolgimento dell'Unione è comunque ritenuto decisivo dal Comitato, per garantire che gli Stati agiscano a parità di condizioni e che, di conseguenza, l'obbligo di costituire e conservare e mettere a disposizione le scorte sia effettivamente rispettato, in caso di necessità per uno o più Stati membri.

Compte tenu de l'incapacité du ministère de l'agriculture portugais à utiliser et à exécuter les crédits du cadre communautaire d'appui 2007-2013 pour le développement rural, tant en ce qui concerne le premier pilier, où il n'existe pas de cofinancement de l'État membre, que pour le deuxième pilier, où la coparticipation est requise, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes:
In considerazione dell'inefficienza del ministero dell'Agricoltura portoghese nell'utilizzazione e nell'esecuzione degli stanziamenti previsti dal quadro di sostegno dell'Unione europea per il periodo 2007-2013 a favore dello sviluppo rurale, sia in merito al primo pilastro, per il quale non esiste cofinanziamento da parte dello Stato membro, che al secondo pilastro, per il quale è necessaria la compartecipazione, chiedo alla Commissione:

réitère que la CIG doit modifier la procédure de révision des Traités en vue de la "constitutionnalisation" des Traités et de la démocratisation du processus de révision en instituant un pouvoir de coparticipation décisionnelle de l'institution qui représente les États et de celle qui représente les citoyens de l'Union; dans ce contexte, n'entend cependant en aucun cas réduire le rôle des parlements nationaux pour la ratification;
ribadisce che la CIG deve modificare la procedura di revisione dei trattati in vista della “costituzionalizzazione” degli stessi e della democratizzazione del processo di revisione introducendo un potere decisionale condiviso dall'istituzione che rappresenta gli Stati e da quella che rappresenta i cittadini dell’Unione; non intende tuttavia con questo sminuire in alcun modo il ruolo dei parlamenti nazionali ai fini della ratifica;

Il est également proposé d'augmenter de 70% la coparticipation communautaire (+ 30% du montant proposé pour les anciens États membres) à l'intention des nouveaux États membres dès lors que ceux-ci se trouvent actuellement dans une phase transitoire et confrontés à des problèmes tels que le cofinancement du système de gestion des risques et des crises.
Appare altresì necessario aumentare fino al 70% il contributo comunitario (il 30% in più rispetto alla percentuale proposta per i vecchi Stati membri) per i nuovi Stati membri; questi ultimi si trovano infatti in una fase di transizione e faticano a cofinanziare il sistema di gestione dei rischi e delle crisi.

Si nous affirmons, comme la Commission le déclare également, que nous voulons adopter le principe de la coparticipation dans notre coopération dès l’établissement des programmes et pas simplement dans la phase de gestion et de mise en œuvre d’un projet, il ne semble pas cohérent à présent de faire le contraire.
Se diciamo, come sostiene anche la Commissione, che vogliamo adottare il principio di compartecipazione nella nostra cooperazione sin dal momento in cui si stabiliscono i programmi e non solo nella fase di gestione ed esecuzione di un progetto, non sembra coerente ora agire in senso opposto.

Le Comité estime toutefois que la coparticipation de l'Union est essentielle afin de garantir que les États agissent sur un pied d'égalité et qu'en conséquence, l'obligation de constituer les stocks, de les conserver et de les mettre à disposition soit effectivement respectée, en cas de crise dans un ou plusieurs États membres
Il coinvolgimento dell'Unione è comunque ritenuto decisivo dal Comitato, per garantire che gli Stati agiscano a parità di condizioni e che, di conseguenza, l'obbligo di costituire e conservare e mettere a disposizione le scorte sia effettivamente rispettato, in caso di necessità per uno o più Stati membri

Bien que la coopérative bénéficie d'une assurance collective, la coparticipation est réduite et s'avère insuffisante pour garantir le revenu des agriculteurs pour cette année et l'année prochaine dans les cas où les dégâts ont été très graves.
Sebbene la suddetta cooperativa disponga di un'assicurazione collettiva, le sue sovvenzioni sono minime e non saranno sufficienti a proteggere il reddito di quest'anno e dell'anno prossimo nel caso di produttori i cui vigneti hanno subito ingenti danni.

Le programme est également ouvert à la coopération avec d'autres pays tiers sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques, et avec une coparticipation financière selon des procédures à convenir dans des accords entre les parties concernées.
Il programma è altresì aperto alla cooperazione con altri paesi terzi sulla base di stanziamenti supplementari e modalità specifiche anche in compartecipazione finanziaria secondo le procedure da concordare tra le parti interessate.

Dans le cas de films en coproduction, comme dans le cas de films en coparticipation, les prestations artistiques et techniques en provenance de l'État membre ou des États membres ne peuvent être inférieures à 30 %.
Nel caso di film in coproduzione, come nel caso di film in compartecipazione gli apporti artistici e tecnici provenienti dallo Stato membro o dagli Stati membri non possono essere inferiori al 30 %.

Je demande également à la Commission de vérifier si le changement de raison sociale de l'Alenia Marconi Systems qui a entraîné une coparticipation étrangère de 50 % a été effectué dans le respect des autorisations requises et régulièrement accordées par les quatre ministères responsables (industrie, défense, affaires étrangères, intérieur).
Può altresì verificare se il cambio di ragione sociale dell'Alenia Marconi Systems, che ha comportato una compartecipazione straniera del 50 %, sia stato fatto con le dovute autorizzazioni richieste e regolarmente concesse dai quattro ministeri competenti dell'Industria, della Difesa, degli Esteri e dell'Interno?

Compte tenu de l'incapacité du ministère de l'agriculture portugais à utiliser et à exécuter les crédits du cadre communautaire d'appui 2007-2013 pour le développement rural, tant en ce qui concerne le premier pilier, où il n'existe pas de cofinancement de l'État membre, que pour le deuxième pilier, où la coparticipation est requise, la Commission est invitée à répondre à la question suivante: Parmi les crédits disponibles dans le premier pilier pour le Portugal, lesquels ont été définitivement perdus en 2008 pour non-exécution?
In considerazione dell'inefficienza del ministero dell'Agricoltura portoghese nell'utilizzazione e nell'esecuzione degli stanziamenti previsti dal quadro di sostegno dell'Unione europea per il periodo 2007-2013 a favore dello sviluppo rurale, sia in merito al primo pilastro, per il quale non esiste cofinanziamento da parte dello Stato membro, sia al secondo pilastro, per il quale è necessaria la compartecipazione, chiedo alla Commissione: Quali stanziamenti disponibili per il Portogallo nell'ambito del primo pilastro sono stati definitivamente persi nel 2008 a causa della loro mancata esecuzione?

C’est précisément cette organisation « logique » et « analogique » intrinsèque de la nature qui encourage la recherche scientifique et qui conduit l’esprit humain à découvrir la coparticipation horizontale entre les êtres et la participation transcendante de la part de l’Être Premier.
È proprio questa intrinseca organizzazione «logica» e «analogica» della natura a incoraggiare la ricerca scientifica e a portare la mente umana a scoprire la compartecipazione orizzontale tra esseri e la partecipazione trascendente da parte del Primo Essere.

53 – Ainsi, il faudrait se demander si la position de la Cour devrait être la même en cas de coparticipation parfaite, c’est‐à‐dire avec une causalité à parts égales, ou bien dans l’hypothèse où deux individus interviendraient directement mais dans des proportions différentes.
53 – Ci si dovrebbe così chiedere se la posizione della Corte debba essere la stessa in caso di compartecipazione perfetta, vale a dire con una causalità in parti eguali, oppure nel caso in cui due soggetti intervengano direttamente ma in proporzioni diverse.

Compte tenu de l'incapacité du ministère de l'agriculture portugais à utiliser et à exécuter les crédits du cadre communautaire d'appui 2007-2013 pour le développement rural, tant en ce qui concerne le premier pilier, où il n'existe pas de cofinancement de l'État membre, que pour le deuxième pilier, où la coparticipation est requise, la Commission est invitée à répondre à la question suivante: Le Portugal risque-t-il de perdre les crédits relatifs au premier pilier en 2010?
In considerazione dell'inefficienza del ministero dell'Agricoltura portoghese nell'utilizzazione e nell'esecuzione degli stanziamenti previsti dal quadro di sostegno dell'Unione europea per il periodo 2007-2013 a favore dello sviluppo rurale, sia in relazione al primo pilastro, per il quale non esiste cofinanziamento da parte dello Stato membro, sia al secondo pilastro, per il quale è necessaria la compartecipazione, chiedo alla Commissione: Esiste per il Portogallo il rischio di perdere gli stanziamenti relativi al primo pilastro nel 2010?