corps exécutif oor Italiaans

corps exécutif

Ensemble organisé de personnes autorisées ou d'officiels ayant le pouvoir de faire accomplir les lois, les juridictions, de résoudre les disputes ou de prendre d'autres décisions légales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

autorità

naamwoord vroulike

Ensemble organisé de personnes autorisées ou d'officiels ayant le pouvoir de faire accomplir les lois, les juridictions, de résoudre les disputes ou de prendre d'autres décisions légales.

voorbeelde

Ils constituent le corps exécutif de l’entière Fédération des Etoiles.
Essi sono il corpo esecutivo di tutta la Federazione delle Stelle.

Ces individus font et défont les politiciens selon leur bon plaisir, corrompent le corps législatif et les tribunaux, et en certains points envahissent même le corps exécutif du gouvernement.
Questi gangsters fanno e depongono politicanti a volontà, corrompono il nostro corpo legislativo e la nostra magistratura; e in alcuni luoghi invadono perfino il potere esecutivo del governo stesso.

La Commune devait être non pas un organisme parlementaire, mais un corps agissant, exécutif et législatif à la fois .
La Comune doveva essere non un organismo parlamentare, ma di lavoro, esecutivo e legislativo allo stesso tempo.

C’est ce qui a incité, il y a 200 ans, les auteurs de la Constitution des États-Unis à doter la nation non seulement d’un corps exécutif et législatif, mais aussi d’un corps judiciaire destiné à garantir la justice.
È questo il motivo per cui in Italia abbiamo, oltre ai poteri esecutivo e legislativo, anche quello giudiziario, per assicurare l’amministrazione della giustizia.

C'est pourquoi nous proposons que le Parlement européen soit représenté au sein du comité consultatif qui assiste le corps exécutif de l'organisation et que le corps exécutif produise un rapport annuel sur ses activités et le présente au Parlement européen.
Pertanto proponiamo che il Parlamento europeo sia rappresentato in seno al comitato consultivo che affiancherà l'organo esecutivo dell'autorità, il quale elaborerà una relazione annuale sulle proprie attività da presentare al Parlamento europeo.

Le conseil de Shura [en anglais] doit être constitué de membres pleinement élus, devrait avoir entière autorité en matière de réglementation et pouvoir contrôler le corps exécutif, tout comme l'argent public. Il a le droit d'enquêter sur le premier ministre et ses ministres.
Il Consiglio della Shura [en] [che attualmente non ha alcun potere legislativo, essendo una camera di rappresentanza con funzione consultiva] deve essere composto esclusivamente da membri eletti e avere pieni poteri legislativi, l'autorità necessaria per vigilare sul premier e i suoi ministri, e il controllo delle finanze pubbliche.

Le gouvernement polonais, convaincu du potentiel économique et politique de la région, et conscient de la portée du mouvement autonomiste qui s'est développé à l'occasion du plébiscite, accorde à la Haute-Silésie un Parlement silésien au statut d'assemblée constituante, et au conseil de Voïvodie de Silésie la qualité de corps exécutif.
Il governo polacco, convinto dai poteri economici e politici della regione e dal movimento autonomista della campagna plebiscitaria, decise di assegnare all'Alta Slesia una considerevole autonomia, con il Parlamento slesiano gestore del potere legislativo, e il Consiglio del Voivodato della Slesia come corpo esecutivo.

Les corps législatif, judiciaire et exécutif d’un gouvernement comprennent un certain nombre de membres.
Il ramo legislativo, giudiziario ed esecutivo di un governo include un considerevole numero di persone.

Il y avait bien un conseil central, mais il s’agissait en fait d’un corps délibérant, sans autorité exécutive à la clé.
C'è un consiglio centrale, ma solo deliberante.

Président: Général de corps d'armée Tin Aye, Directeur exécutif: Gén. de division Win Than
Gen. Tin Aye, Amministratore delegato: Magg. Gen. Win Than

Directeurs généraux, cadres supérieurs et membres de l’exécutif et des corps législatifs
Direttori, dirigenti superiori della pubblica amministrazione, membri dell’esecutivo e dei corpi legislativi

11. Directeurs généraux, cadres supérieurs et membres de l’exécutif et des corps législatifs
11 Direttori, dirigenti superiori della pubblica amministrazione, membri dell’esecutivo e dei corpi legislativi

De 1982 à 2014, il est chancelier de l’association allemande de l’Ordre et membre du comité exécutif du corps d'ambulanciers de l'association allemande.
Dal 1982 al 2014 è stato il Cancelliere dell'Associazione Tedesca dell'Ordine e membro del Comitato direttivo del Corpo di Soccorso dell'Associazione Tedesca (Malteser Hilfsdienst).

Membres de l'exécutif et des corps législatifs, cadres supérieurs de l'administration publique, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprises (100); spécialistes (200); techniciens et assimilés (300).
Legislatori, dirigenti e imprenditori (100); professionisti (200); tecnici e professionisti associati (300).

Directeur exécutif de Pangates International Corp. Ltd, entité désignée, qui agit en tant qu'intermédiaire dans l'approvisionnement du régime syrien en pétrole.
Amministratore delegato della Pangates International Corp. Ltd, entità designata, che agisce in qualità di intermediario nella fornitura di petrolio al regime siriano.

C'est le pouvoir exécutif de la commune, le corps de ville, comme on disait alors.
È il potere esecutivo del Comune, il « corpo cittadino » [corps de ville], come si diceva allora.

Directeur exécutif de Pangates International Corp Ltd, entité désignée, qui agit en tant qu'intermédiaire dans l'approvisionnement du régime syrien en pétrole.
Amministratore delegato della Pangates International Corp. Ltd, entità designata, che agisce in qualità di intermediario nella fornitura di petrolio al regime siriano.