couloirs oor Italiaans

couloirs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corridoi

naamwoord masculine, plural

Marie était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Marie era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.

Soortgelyke frases

culture en couloirs
coltivazione a filari · coltivazione consociata · coltivazione zonale · coltura intercalata di specie legnose in filari

couloir de la mort
braccio della morte

Les Couloirs du temps
I visitatori 2: Ritorno al passato

silo couloir
sili a trincea · silos orizzontali

tombe à couloir
Tomba a corridoio

couloir aérien
andito · corridoio · corridoio aereo · corsia

couloir d'animaux
corridoio faunistico

couloir
abbaruffamento · accapigliamento · altercazione · alterco · andito · androne · azzuffamento · bagarre · baruffa · bisticcio · briga · canale · canalone · chiassata · corridoio · corsia · discussione · diverbio · doccione · filone · galleria · lite · litigio · passaggio · pista · scazzo · scontro · tafferuglio · vena · vestibolo

tapis de couloir
passatoia

voorbeelde

Il continua dans le couloir, accompagné de deux Rock Machine.
Proseguì nel corridoio, accompagnato da due Rock Machines.

La plupart des sonnettes étaient de la taille d’une demi-noix de coco et fixées dans des couloirs.
Erano quasi tutte grosse come mezze noci di cocco, ed erano installate nei corridoi.

Dehors, dans le couloir, un agent qui surveillait l’assassin Amanzio Berzaghi faisait les cent pas
Fuori c’era un agente che sorvegliava l’assassino Amanzio Berzaghi.

Loin dans le vaste couloir, une voix-image cria : « Ils nous ont refusé le Hajj !
Dalle profondità del corridoio, una voce immagine gridò: «Ci hanno negato lo Hajj!»

Plusieurs couloirs en enfilade, une salle du sarcophage, des parois à décorer...
Numerosi corridoi che si susseguivano, una sala del sarcofago, pareti da decorare...

Roy se retrouva seul dans le couloir.
A quel punto Roy si ritrovò solo nell'atrio.

Adossé à la paroi interne séparant la salle du couloir, se trouve une grande cheminée de pierre et marbre.
Appoggiato alla parete interna, che divide la stanza dal corridoio, c'è un caminetto in pietra e marmo.

Dans le couloir devant la salle de réveil, je tombe sur Stacey.
Ma nel corridoio, appena fuori dalla stanza di rianimazione, becco Stacey.

Je pouvais voir les gens qui passaient dans le couloir, j’avais l’impression d’être dans la foule et cela me rassurait.
Vedendo le persone che attraversavano il corridoio mi tranquillizzavo, pensando di essere in mezzo a una folla.

Je restai un moment dans le couloir, essayant d’imaginer mon fils ici, dans ce cadre.
Rimasi per un attimo in corridoio, cercando di figurarmi mio figlio in quel contesto.

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Zona indenne dalle malattie degli equini (ZIME) di dimensioni di 0,1 km2 ca. stabilita attorno all'ospedale veterinario delle forze armate egiziane a El-Nasr Road, al di là del Al Ahly Club, nella periferia orientale del Cairo (posizione 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) e il tratto autostradale di 10 km su El-Nasr Road e Airport Road che conduce all'aeroporto internazionale del Cairo.

9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central
A 9 compartimenti con corridoio laterale o con spazio equivalente nelle vetture salone con corridoio centrale

Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d'eau en dehors du Parc.
L'area è situata lungo il confine meridionale del Parco Nazionale Wasgamuwa, in una riserva forestale protetta, dove si verificano incontri occasionali con elefanti in cerca di cibo ed acqua al di fuori del parco.

J’avais l’impression qu’on n’en sortirait jamais de ce couloir.
Avevo l'impressione che non ne saremmo più usciti.

Un vent hivernal cinglant s’engouffra dans les hauts couloirs créés par les gratte-ciel et lui piqua la peau.
Un freddo vento invernale fischiò lungo gli alti corridoi creati dai grattacieli, pizzicandogli la pelle.

Nous parcourons ensemble le vaste couloir jusqu’à l’ascenseur.
Percorriamo insieme l’ampio corridoio fino all’ascensore.

g) la longueur des culs-de-sac dans les couloirs de communication ne doit pas être supérieure à deux mètres.
g) i vicoli ciechi nei corridoi di comunicazione non hanno una lunghezza superiore a due metri.

Puis, complètement hébété, il suivit Everard à travers le couloir, d’où ils débouchèrent dans la cour.
Frastornato, seguì Everard lungo il corridoio e fuori in cortile.

Fermant les yeux, Prakrti les imagina avançant vers elle, comme elles le faisaient dans les couloirs du lycée.
Chiudendo gli occhi Prakrti le immaginò venire verso di lei, come facevano nei corridoi della scuola.

Jasper passa brièvement la tête dans l’embrasure, scrutant le fond du couloir qui donnait sur le parking.
Jasper diede una rapida occhiata nel corridoio che portava al parcheggio.

Les yeux bandés, dans le couloir d’un hôtel.
Bendata, nel corridoio di un albergo.

Avec la conclusion du dernier de ces trois accords, la Communauté aura atteint l'objectif initial des négociations qui est de faciliter le transit routier pour le transport de marchandises entre la Grèce et les autres États membres à travers la totalité du couloir constitué par la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie.
Con la conclusione dell'ultimo degli accordi la Comunità avrà raggiunto l'obiettivo originario del negoziato, cioè agevolare il trasporto di merci su strada tra la Grecia e gli altri Stati membri grazie al completamento di un corridoio che attraversa la Bulgaria, la Romania e l'Ungheria.

Tout le monde dans le couloir B en file devant la porte.
Tutti nel corridoio B, si mettano in fila davanti alla porta.

C’est là que j’interviens – la famille dans le couloir, répondant au nom de Belicher, m’a engagé
È per questo che sono qui; quel tale, nel corridoio, che si chiama Belicher, mi ha noleggiato.»

En haut, il y a un couloir et trois chambres.
Di sopra, c’è un corridoio con tre stanze.