coup de fortune oor Italiaans

coup de fortune

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colpaccio

naamwoord

Impresa difficile che si riesce a compiere grazie alla fortuna.

voorbeelde

Si son projet réussit, c’est un coup de fortune !
Se il suo progetto riesce, è un colpo di fortuna!

répliqua le major. -- Cite-t-on des coups de fortune subits?
— replicò il maggiore. — Si hanno notizie di improvvise ricchezze?

À la seconde soirée, – quel coup de fortune !
La seconda sera... che colpo di fortuna!

À cette époque, Adams était badin, amusé par son coup de fortune.
A quei tempi Adams era allegro, divertito da questo colpo di fortuna.

Ce coup de fortune décida [228] de leur triomphe.
Questo colpo di fortuna determinò il loro trionfo.

Un coup de fortune de son père ?
Un colpo di fortuna di suo padre?

... Est-ce que ce coup de fortune va nous échapper?
... Forse che questo colpo di mano dovrà sfuggirci?

Si son projet réussit, c’est un coup de fortune!
Se il suo progetto riesce, è un colpo di fortuna!

« Un tel coup de fortune lui aurait-il fait perdre la raison ?
«Un tale colpo di fortuna deve avergli fatto perdere la ragione?»

Un jour, Grip eut un vrai coup de fortune.
Un giorno, Grip ebbe un vero colpo di fortuna.

Mais voilà un coup de fortune, qui me fit entièrement changer de situation.
Ma ecco un colpo di fortuna che cambiò completamente la situazione.

Il est notre coup de fortune, c’est lui qui va nous sauver et qui nous lancera.
La nostra fortuna sta lì; sarà lei che ci salverà e ci lancerà.

D'autres auraient pour sûr perdu la tête dans ce coup de fortune.
Altre ma non lei avrebbero di certo perso la testa di fronte a una simile fortuna.

S’emparer du célèbre Jean-Sans-Nom, le ramener vivant au camp de Chippewa, quel coup de fortune ce serait pour eux !
Impadronirsi del famoso Jean Senza-Nome, ricondurlo vivo al campo di Chippewa, che fortuna sarebbe stata per loro!

S'emparer du célèbre Jean-Sans-Nom, le ramener vivant au camp de Chippewa, quel coup de fortune ce serait pour eux!
Impadronirsi del famoso Jean Senza-Nome, ricondurlo vivo al campo di Chippewa, che fortuna sarebbe stata per loro!

Certes, un coup de la fortune peut toujours nous l'enlever, malgré nos minutieuses précautions.
Certo, un colpo della fortuna può sempre togliercelo, nonostante le nostre minuziose precauzioni.

Qui peut dire où les précautions contre les coups de la fortune commencent à devenir excessives ?
E chi può dire dov’è che le precauzioni contro le disgrazie incominciano a essere esagerate?

Cette immortelle image que je porte en moi me servira d'égide, et rendra mon âme invulnérable aux coups de la fortune.
Quest'immagine immortale che porto in me mi sarà egida e farà invulnerabile l'anima mia ai colpi della fortuna.

Cette immortelle image que je porte en moi me servira d'égide, et rendra mon âme invulnérable aux coups de la fortune.
Quest’immagine immortale che porto in me mi sarà egida e farà invulnerabile l’anima mia ai colpi della fortuna.

Que de coups la fortune et les hommes ont amassés sur ma tête !
Quanti colpi la fortuna e gli uomini hanno accumulato sulla mia testa!

Ils atterrirent avant midi sur un aérodrome de fortune, aménagé à coups de bulldozers dans le désert.
Atterrarono prima di mezzogiorno su una pista spianata dai bulldozer nel deserto.

Ce jour-là, il a perdu d’un seul coup l’essentiel de sa fortune.
Quel giorno, in un colpo solo, perse quasi tutta la sua fortuna.

La clé déverrouilla un cadenas reliant deux anneaux de fortune, qu’un léger coup de pied aurait suffi à faire sauter.
La chiave aprì un lucchetto appeso a due anelli assai precari: sarebbe bastato un calcio per farlo saltare.

Bouteille jeta un coup d’œil au camp de fortune, aux visages sombres qu’il pouvait voir ici et là.
Bottle guardò l’accampamento improvvisato, i volti cupi che riusciva a vedere qua e là.

Elle avait néanmoins donné un coup de pouce à sa fortune, l’aidant du mieux qu’elle le pouvait.
Però, aveva cooperato con la fortuna, dandole tutto l'aiuto che poteva.