coup de foudre oor Italiaans

coup de foudre

/ku.d(ə)fudʁ(ə)/, /kut.fudʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colpo di fulmine

manlike

Attrait passionné

La révélation de cette immensité me fit l'effet d'un coup de foudre.
La Rivelazione di tale immensità fù come un colpo di fulmine.

amore a prima vista

naamwoord manlike

Le coup de foudre est une notion inconnue chez les papillons.
Tra le farfalle non esiste l’“amore a prima vista”.

Coup de foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Amore a prima vista

Soortgelyke frases

Coup de foudre à Bollywood
Matrimoni e pregiudizi

Coup de foudre à Notting Hill
Notting Hill

le coup de foudre
amore a prima vista

Coup de foudre à Manhattan
Un amore a 5 stelle

voorbeelde

Mais au premier moment je puis �tre r�veill� par un coup de foudre!
“Ma da un momento all’altro io posso essere svegliato da un fulmine!

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.
Il mio rapporto con Dio non è stato amore a prima vista.

Le commandement du calife fut un coup de foudre pour moi.
Il comando del califfo fu per me un colpo di fulmine.

Ce fut aussitôt le coup de foudre.
( Fu amore a prima " copula ".

Comme ça arrive quelquefois lors des coups de foudre.
Cosa che succede, ad esempio, con l'amore a prima vista.

Chaque coup de foudre réchauffe l'air jusqu'à 25000°C -- plus chaud que la surface du soleil.
Ogni saetta riscalda l'aria a 24.400 gradi Celsius, un calore maggiore della superficie del sole.

Un coup de foudre, elle a dit.
Un colpo di fulmine, dice lei.

– Tu crois au coup de foudre, papa ?
«Credi nell’amore a prima vista, papà?»

Tu as eu beau le nommer bien des fois, cela ne t’a pas protégée des coups de foudre !
‘Tu devi averlo pronunciato tante volte eppure non ti ha protetta dai colpi di fulmine!

« Tu sais que ça a été le coup de foudre entre nous deux, dit-il
– Lo sai che è stato amore a prima vista per tutti e due, – disse

Si je vole un frère, je serai tué de cinq coups de foudre.
Se rubo ad un fratello verrò ucciso da cinque fulmini

Mais un coup de foudre politique et sentimental le met aux ordres de de Gaulle.
Ma un colpo di fulmine politico e sentimentale lo mette agli ordini di de Gaulle.

Lotto avait fait de leur rencontre l’histoire d’un coup de foudre*, mais c’était un conteur-né.
Lotto aveva dato alla storia del loro incontro i contorni di un coup de foudre, ma era un narratore nato.

Vous auriez le coup de foudre pour ce pays, Bark, pourquoi n’y viendriez-vous pas d’ici quelque temps ?
Credo che questo posto ti piacerebbe moltissimo Bark; perché non vieni a trovarci, un giorno o l’altro?”

J’ai tout arrêté quand j’ai rencontré David. — Le coup de foudre ?
Ho mollato gli studi quando ho incontrato David.»

Elle ne peut pas dire qu’elle ait eu le coup de foudre pour lui.
Non poteva dire di aver avuto un colpo di fulmine per lui.

Ils se sont connus à l'université et ce fut le coup de foudre.
Si sono conosciuti nel vicino college e si sono innamorati da studenti.

Ainsi notre coup de foudre s’est-il produit au même instant.
E dunque il nostro colpo di fulmine si è verificato in contemporanea.

Puis soudain... une nuit... ça m' a frappé comme un... comme un coup de foudre
Ma poi...Una notte... mi ha colpito... come un fascio di luce

Tout à coup, la porte s’ouvrit, le coup de foudre plus violent m’avait en sursaut réveillé.
Improvvisamente la porta si aprì, un fulmine più violento mi aveva svegliato di soprassalto.

Mais quand même... ça peut arriver en une seconde, le coup de foudre.
Ma comunque... Il colpo di fulmine può arrivare in un secondo.

Le coup de foudre.
Mi sono innamorato.

Les coups de dés valent bien les coups de foudre qui sont aussi le fruit du hasard.
Un colpo di dadi non è poi peggio di un colpo di fulmine, che in fondo è anch’esso frutto del caso.

Le coup de foudre
Amore a prima vista

Le coup de foudre... — En dépit de la différence d’âge ?
Ci siamo piaciuti subito...» «Nonostante la differenza d’età?»