coureuse de vitesse oor Italiaans

coureuse de vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scattista

naamwoord

Soortgelyke frases

coureur de vitesse
scattista

voorbeelde

Quand il touche le sol d’un pied, il se propulse en avant comme un coureur de vitesse.
Non appena tocca il terreno con un piede, si spinge avanti come un corridore ai blocchi di partenza.

Sheila Grace Young-Ochowicz (née le 14 octobre 1950 à Birmingham (Michigan)) est une coureuse cycliste et patineuse de vitesse américaine.
Sheila Grace Young-Ochowicz (Birmingham, 14 ottobre 1950) è un'ex pattinatrice di velocità su ghiaccio ed ex pistard statunitense.

Lisbeth Korsmo (1948-2017), patineuse de vitesse et coureuse cycliste norvégienne.
Lisbeth Korsmo (14 gennaio 1948 – 22 gennaio 2017) è stata una pattinatrice di velocità su ghiaccio e ciclista su strada norvegese.

Sans réfléchir, Séraphin fonça à sa rencontre à la vitesse d’un coureur de cent mètres.
Senza riflettere, Séraphin gli si slanciò contro alla velocità di un centometrista.

Martina Sáblíková, née le 27 mai 1987 à Nové Město na Moravě, est une patineuse de vitesse et coureuse cycliste tchèque.
Martina Sáblíková (Nové Město na Moravě, 27 maggio 1987) è una pattinatrice di velocità su ghiaccio e ciclista su strada ceca.

On raconte qu’une auto a poursuivi un coucou coureur qui fonçait à la vitesse de plus de trente kilomètres à l’heure.
Si afferma che un’auto inseguì un cuculo terrestre che correva all’impazzata alla velocità di 35 chilometri all’ora.

Le nombre de concurrents est assez restreint, avec seulement neuf coureurs recensés pour la course des 10 km, six pour la vitesse et une douzaine de coureurs pour le demi-fond.
Il numero di corridori che presero parte alle prove era limitato, con soli nove atleti per i 10 km, sei nella velocità e una dozzina nel mezzofondo.

Ce qui, en revanche, est parfaitement vain, c'est de demander à un participant à un marathon de progresser à la même vitesse qu'un coureur de 100 mètres. Or c'est, mutatis mutandis, ce que l'État italien a exigé des responsables de stations-service.
Quello che invece è perfettamente inutile è chiedere a un partecipante ad una maratona di compiere il percorso con lo stesso ritmo di un centometrista.

La vitesse avec laquelle les courriers (héb. : ratsim ; littéralement : “ coureurs ”) s’acquittaient de leur mission était d’une importance capitale.
La velocità dei corrieri (ebr. ratsìm) era di primaria importanza.

Mais contrairement aux derniers exports, les coureurs Américains ne raflent pas les titres, ils doivent se contenter d'une médaille de bronze en vitesse féminine.
Contrariamente a quanto avvenuto nelle ultime edizioni oltreoceano, i corridori americani non vinsero alcun titolo, e si dovettero accontentare di una medaglia di bronzo della velocità femminile.

Il a sprinté sur toute la longueur et, dans un regain de vitesse avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il a franchi la ligne d’arrivée en remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.
Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

Le coureur chrétien doit être prêt pour une course réclamant de l’endurance, et non pour une brève pointe de vitesse. — Hé 12:1, 2.
Il corridore cristiano doveva essere preparato a una corsa che richiedeva perseveranza, e non a una breve gara di velocità. — Eb 12:1, 2.

Les lignes droites furent utilisées pour établir des records de vitesse par les équipes de course de grand prix de Mercedes-Benz et Auto Union jusqu'à l'accident fatal du populaire coureur allemand Bernd Rosemeyer au début de 1938.
Questo tratto rettilineo è stato utilizzato per i tentativi di record da parte delle squadre corse da Grand Prix della Mercedes-Benz e dell'Auto Union fino all'incidente mortale del corridore Bernd Rosemeyer all'inizio del 1938.

La vitesse de course dépend de la force exercée par les jambes du coureur, et selon la deuxième loi du mouvement de Newton, la force est le produit de la masse par l'accélération.
La velocità della corsa dipende da quanta forza viene esercitata dalle gambe del corridore, e stando a quanto afferma la seconda legge del moto di Newton, la forza è il prodotto della massa moltiplicata per l'accelerazione.

Dans les concours de vitesse et de motocross des championnats, coupes et prix de l’ETHEAM/ELPA, les organisateurs n’ont pas le droit d’imposer à un coureur, à un passager ou à un véhicule, de faire de la publicité pour un produit quel qu’il soit, à moins d’obtenir l’autorisation du compétiteur.
Nelle gare di velocità e di motocross dei campionati, dei trofei e dei premi dell’ETHEAM/ELPA, gli organizzatori non hanno il diritto di imporre a un corridore, a un passeggero o ad una motocicletta di pubblicizzare un determinato prodotto, a meno che non abbiano il consenso del partecipante.

Cette année, plusieurs coureurs ont effectué la cinquième étape équipés d'un récepteur de 200 grammes à peine permettant de déterminer leur position exacte et leur vitesse tout au long des 183 kilomètres de l'étape.
Nella prova attuale, i ricevitori del peso di appena 200 grammi vengono indossati dai ciclisti stessi, consentendo di determinare la loro posizione e velocità precise lungo i 183 chilometri della tappa.

Dans les concours de vitesse et de motocross des championnats, des coupes et des prix de l’ELPA et de l’ETHEAM, les organisateurs ne peuvent, à défaut d’autorisation donnée par le compétiteur, imposer qu’un coureur, un passager ou un véhicule fasse de la publicité pour un produit quel qu’il soit.
Nelle gare di velocità e di motocross dei campionati, dei trofei e dei premi dell’ELPA e dell’ETHEAM gli organizzatori non hanno il diritto di imporre a un corridore, a un passeggero o ad un veicolo di pubblicizzare un qualsiasi prodotto, a meno che non abbiano il consenso del partecipante.

Un ouvrage de référence fait ce commentaire : “ Si l’espace d’un instant le coureur grec dans le stade détourne son attention de la piste et de la ligne d’arrivée vers laquelle il file pour la porter sur la foule qui l’observe, il perd de la vitesse.
Un’opera di consultazione osserva: “Se il corridore greco nello stadio distoglieva lo sguardo dalla pista e dal traguardo per guardare la folla degli spettatori, immediatamente cominciava a rallentare.

Elle est remportée officiellement par le Suisse Josef Fuchs à une vitesse moyenne de 35,362 km/h. Le Néerlandais Johan van der Velde est le premier coureur à franchir la ligne d'arrivée, mais il est ensuite disqualifié à la suite d'un contrôle antidopage positif.
Fu vinta dallo svizzero Josef Fuchs, giunto al traguardo con il tempo di 6h54'00" alla media di 35,362 km/h. Il vincitore iniziale, Johan van der Velde, venne squalificato per positività al controllo antidoping; la vittoria andò al secondo, Fuchs, mentre il terzo posto non venne assegnato.