coureuse oor Italiaans

coureuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

battona

naamwoord

corritrice

podista

naamwoord manlike

Son expérience de coureur lui a appris qu’on peut se faire du mal en voulant trop en faire.
Dalla sua esperienza di podista, Moroni sa che ci si può far male se ci si sforza troppo.

corridore

naamwoord manlike

Naoko est une coureuse rapide.
Naoko è un corridore rapido.

Soortgelyke frases

coureur de fond
fondista

coureur de vitesse
scattista

coureur cycliste
ciclista · corridore · stradista

coureur de jupons
cascamorto · donnaiolo · farfallone

avant-coureur
antesignano · battistrada · foriero · precorritore · precorritrice · precursore

coureur à pied
corridore · podista

coureur de demi-fond
mezzofondista

signe avant-coureur
precursore · presagio

type de coureur cycliste sur route
tipo di ciclista su strada

voorbeelde

En 1991, une proposition de ce type avait provoqué une grève des coureurs cyclistes.
Nel 1991, una proposta di questo tipo aveva provocato uno sciopero dei corridori ciclisti.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Vi partecipano circa 200 corridori professionisti, che in questo giro attraversano la campagna francese facendo qualche puntatina nei paesi confinanti.

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
Perché uno dei migliori ciclisti del Giappone ha lasciato l’agonismo per servire Dio?

Le commissaire Ragnar Hellberg se glissa sous la rubalise blanche et rouge et se faufila entre deux grappes de coureurs.
Il commissario Ragnar Hellberg passò sotto il nastro bianco e rosso e s’infilò nella scia dei maratoneti.

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
“Il fatto che i cosiddetti responsabili della finanza si comportano quasi ovunque come se pensassero che il problema è divenuto per loro troppo grande da affrontare, sul piano individuale o collettivo, dà inevitabile peso a queste agghiaccianti [indicazioni di futuro disastro]”.

Le second, à un coureur de brousse après une journée de chasse à l’alligator.
Il secondo, a un frequentatore della savana dopo una giornata di caccia all’alligatore.

La saison 1996 doit permettre de former et de faire progresser un groupe de jeunes coureurs.
La stagione 1996 doveva permettere di formare e far progredire il gruppo di giovani corridori che formavano la squadra.

Nonobstant les points 1 et 2, les exploitants du secteur alimentaire peuvent abattre les oiseaux coureurs (ratites) et les ongulés d'élevage visés au point 1 sur le lieu d'origine avec l'autorisation de l'autorité compétente si:
In deroga ai punti 1 e 2, gli operatori del settore alimentare possono macellare i ratiti e ungulati d'allevamento di cui al punto 1 nel luogo di origine, con l'autorizzazione dell'autorità competente, se:

A Ista, on disait qu'une maladie décime les coureurs de Keroon.
«A Ista ho sentito che c’era una malattia fra i corridori di Keroon.

— Il avait une réputation de coureur, mais je ne savais pas qu’il était aussi un familier des bordels
«Aveva una reputazione da donnaiolo, ma non sapevo che frequentasse anche i bordelli.»

Sa vie était faite de ses sang-coureurs, et de moi, et du fils que je devais lui donner.»
La sua vita erano i suoi cavalieri di sangue, e io, e il figlio che stavo per dargli.»

Et il termine la course avec une cinquantaine de mètres d’avance sur le coureur danois !
E quando la gara finì era più di quarantasei metri davanti al campione danese!

Je ne peux me marier qu’une seule fois, or les coureurs de dots sont légions.
Mi sposerò una volta sola, e i cacciatori di dote abbondano.

Si les coureurs vont en ligne droite, leur trajectoire peut être assimilée à ce qu’Euclide appelle un segment.
Se i corridori procedono in linea retta, la loro traiettoria può essere assimilata a quella che Euclide chiama segmento.

Grâce au coureur et à sa fondation, cela changea.
Armstrong e la sua fondazione hanno contribuito a cambiare quell’atteggiamento.

Plusieurs signes avant-coureurs annonçaient les défaillances prévisibles de l'Europe.
Numerosi segni premonitori avevano preannunciato le prevedibili carenze dell' Europa.

À l'article 2 deuxième alinéa point 1 de la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver ( 17 ), les mots «ainsi que les oiseaux coureurs (ratites),» sont insérés après les mots «et perdrix».
Nell'articolo 2, secondo comma, punto 1 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e di uova da cova ( 17 ), le parole «e gli uccelli corridori (ratiti)» sono inserite dopo le parole «e pernici».

Un fameux coureur de jupon.
Un Don Giovanni da strapazzo.

L’ELPA et l’ETHEAM ont également rappelé à la MOTOE que si, en cours d’année, un organisateur demande que des compétitions supplémentaires soient annoncées, les dates de celles-ci ne doivent pas avoir d’incidence sur les compétitions déjà programmées, cela dans l’intérêt tant des coureurs que des organisateurs.
L’ELPA e l’ETHEAM hanno del pari ricordato alla MOTOE che, se nel corso dell’anno un organizzatore chiede di bandire gare supplementari, le date di queste ultime non devono affatto influire sulle gare già programmate, ciò nell’interesse sia dei corridori sia degli organizzatori.

Devenez AVANT-COUREUR au service de la cité !
Diventa PRECORRITORE al servizio della città!

Le coureur préféra donc demander pardon plutôt que de se mettre à dos et Armstrong et Verbruggen.
Landis si scusa, piuttosto che inimicarsi ulteriormente Armstrong e Verbruggen.

Même les catastrophes naturelles ont souvent des signes avant-coureurs — l’histoire de la région, des signes récents ou des éléments scientifiques — qui indiquent une forte probabilité de danger dans un intervalle de temps donné.
Anche nel caso di disastri naturali spesso possono esserci avvertimenti — i fatti storici relativi a una determinata zona, segnali recenti o dati scientifici — indicanti la possibilità concreta di un pericolo entro un certo periodo di tempo.

Deux coureurs vont marquer!
Due corridori sono salvi!

Les habitants ont eu des signes avant-coureurs de l’éruption, probablement une série de violents tremblements de terre.
Sembra che gli abitanti fossero stati avvertiti dell’eruzione, probabilmente da una serie di violenti terremoti.

Un coureur téméraire.
Viaggiatore impavido.