coureur à pied oor Italiaans

coureur à pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corridore

adjective noun

sportif pratiquant la course à pied

sportivo che pratica la corsa

podista

naamwoord manlike

voorbeelde

Bidons (gourdes) pour cyclistes et coureurs à pied
Borracce per ciclisti e per corridori

Les hommes âgés font de piètres coureurs à pied, même quand ils courent pour sauver leur peau.
Gli anziani non sono bravi corridori, anche se corrono per salvare la pelle.

Il était suffisamment maigre pour passer pour un coureur à pied.
Era anche abbastanza magro da poter passare per uno che corre.

Vous le connaissiez, le coureur à pied, ou quoi ?
Lo conoscevate il corridore a piedi o no?'

Venez voir mon prodigieux système musculaire – pourrait dire un coureur à pied, champion du monde du cent mètres.
Ecco il miracoloso sistema dei miei muscoli, direbbe il velocista, campione del mondo dei cento metri.

Les coureurs à pied ont amélioré leurs records jusqu’à courir le mile en moins de quatre minutes.
I corridori migliorarono fino a correre il miglio in meno di quattro minuti.

« Mais je ne suis pas un coureur à pied, Jon.
MA ODIO CORRERE «Non sono comunque un corridore, Jon.

Nous avons aussi chez nous les coureurs à pied du dimanche, mais, à Central Park, c’est un phénomène de masse.
I corridori della domenica ci sono anche da noi, ma in Central Park il fenomeno è di massa.

À moins d’une erreur de sa part, Zatopek avait été le roi des coureurs à pied du début des années cinquante.
Zatopek era stato il re del mezzofondo dei primi anni Cinquanta, se non ricordava male.

Le précédent record était détenu par le coureur à pied suisse Pierre-André Gobet qui avait réalisé l'aller-retour en 5 heures, 10 minutes et 14 secondes le 21 juillet 1990.
Jornet ha abbassato di 13 minuti il precedente record dello svizzero Pierre-André Gobet che resisteva da 23 anni: il 21 luglio 1990 Gobet aveva compiuto la salita e discesa in 5 ore 10 minuti e 14 secondi.

En 2003, Oöpik, et al., ont montré que, chez des coureurs à pied entraînés, l'ingestion d'une solution de citrate de sodium ( 0,5 g par kg de poids) améliore les performances sur les parcours de 5 km.
Nel 2003, Ööpik et al. hanno mostrato che l'uso di citrato di sodio (0,5 grammi per chilogrammo di peso corporeo) migliora le prestazioni della corsa.

Je salue les pèlerins présents, en particulier les fidèles de la paroisse des "Santi Eustachio e Antonio Abbate in Montoro Superiore", venus avec la "Flamme de la paix", qu'une équipe de coureurs à pied portera, de Rome, jusque dans leur ville.
Saluto i pellegrini presenti, in particolare i fedeli della parrocchia dei Santi Eustachio e Antonio Abate in Montoro Superiore, venuti con la "Fiaccola della pace", che una staffetta podistica recherà da Roma al loro paese.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.
Queste prove di fede si potrebbero paragonare a “uomini a piedi” con i quali dobbiamo correre.

(Dans le monde antique, antérieur aux communications électroniques, les messages importants étaient souvent apportés par des coureurs se déplaçant à pied.
(Nei tempi antichi, prima che fossero disponibili i mezzi di comunicazione elettronici, i messaggi importanti spesso venivano portati da messaggeri che percorrevano apiedi lunghe distanze.

Qu’on se rassure ! Les grands mâles (jusqu’à 1 300 kilos) sont des coureurs agiles et au pied sûr qui peuvent atteindre les 60 kilomètres à l’heure.
Al contrario, un grosso maschio di giraffa del peso di 1.300 chili è un corridore agile e sicuro che può superare la velocità di 60 chilometri l’ora.

Donc, ça signifie que courir exige d'avoir un sol à repousser, et que le sol repousse le pied du coureur.
Questo significa che correre richiede un suolo dal quale darsi la spinta, e il suolo che a sua volta ricambia la spinta sui piedi del corridore.

Par exemple, l’apôtre Paul pensait manifestement aux courses à pied qui se déroulaient lors des Jeux olympiques quand il a écrit: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?
Ad esempio, è evidente che l’apostolo Paolo pensava alle gare podistiche dei Giochi Olimpici quando incoraggiò i cristiani dicendo: “Non sapete voi che i corridori nella corsa corrono tutti, ma solo uno riceve il premio?