signe avant-coureur oor Italiaans

signe avant-coureur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

presagio

naamwoord manlike

Personne ne croit plus fortement que le succès de Sally Langston est un signe avant-coureur de malheur cosmique.
Nessuno più di me crede che il successo di Sally Langston sia presagio di un disastro cosmico.

precursore

naamwoord manlike

J'ai peur que le staphylocoque soit un signe avant-coureur de la méningite.
Temo che lo stafilococco possa essere un precursore di meningite.

voorbeelde

Plusieurs signes avant-coureurs annonçaient les défaillances prévisibles de l'Europe.
Numerosi segni premonitori avevano preannunciato le prevedibili carenze dell' Europa.

Les habitants ont eu des signes avant-coureurs de l’éruption, probablement une série de violents tremblements de terre.
Sembra che gli abitanti fossero stati avvertiti dell’eruzione, probabilmente da una serie di violenti terremoti.

Les signes avant-coureurs sont encourageants.
I primi segnali sono rincuoranti.

Une bouffée de mégalomanie comme le signe avant-coureur de la démence.
Una ventata di megalomania come segno premonitore della demenza.

Les dernières semaines, une fois de plus, j’avais reconnu les signes avant-coureurs.
Nelle ultime settimane i segnali erano stati di nuovo nell’aria.

J’aurais dû voir les signes avant-coureurs.
Avrei dovuto riconoscere i segnali d’allarme.

14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.
14 La piaga di locuste era ed è foriera di qualcosa.

L'éruption eut lieu sans qu'il y ait eu le moindre signe avant-coureur.
L'eruzione avvenne senza alcun segnale di pericolo.

Il avait dû y avoir des signes avant-coureurs.
Ovviamente dovevano esserci stati dei segnali.

Sentait-il les signes avant-coureurs du feu d’artifice comme il ressentait ceux d’un orage ?
Forse sentiva che erano in arrivo i fuochi d'artificio, come gli succedeva quando stava per scatenarsi un temporale?

Dix signes avant-coureurs sur vingt et un.
Dieci segnali di allarme su ventuno.

Tenir compte des signes avant-coureurs peut vous sauver la vie !
Prestare attenzione agli avvertimenti può salvarvi la vita!

N’était-ce pas le signe avant-coureur de la dégradation ?
Non era il segno di una degradazione?

Il donnait peut-être, ces derniers temps, d’inquiétants signes avant-coureurs.
Negli ultimi tempi, dava forse inquietanti segni premonitori.

Maeve a dit que ça avait commencer sans signe avant-coureur.
Maeve ha detto che ha iniziato all'improvviso.

Avec un désir – il en reconnaissait les signes avant-coureurs – d’infliger de la douleur, ou de tuer.
Desiderosa – riconosceva facilmente i sintomi – di fare del male, o di uccidere.

Sa toux n’avait été qu’un signe avant-coureur, la partie émergée de l’iceberg.
La tosse era solo la punta dell’iceberg.

— J’aurais dû savoir, reprit-il, que c’était inévitable, et j’aurais dû en voir les signes avant-coureurs.
«Avrei dovuto saperlo» riprese, «che era inevitabile, e avrei dovuto riconoscerne le avvisaglie.

Ce n’était là que le signe avant-coureur des horreurs à venir, mais Rose, alors, l’ignorait.
Era soltanto un assaggio degli orrori a venire, ma in quel momento Rose non ci pensava.

Cette visite de l’escroc juif ; ce pourrait être un signe avant-coureur.
Quella visita di quel mascalzone ebreo; poteva essere un segno premonitore.

J’ai fini par savoir détecter les signes avant-coureurs, ce qui me permettait de m’y préparer.
Con il tempo avevo imparato a riconoscere i segnali di avvertimento, sicché potevo prepararmi per un attacco imminente.

” Les signes avant-coureurs du “ coup de barre ” sont décrits dans l’encadré de la page 22.
Il riquadro a pagina 22 elenca alcuni sintomi della stanchezza.

Etaient-ce les signes avant-coureurs d'une rupture ?
Era forse un segno premonitore di una rottura?

Boire avant le petit déjeuner est un signe avant-coureur de la déchéance, tu sais
Bere prima di colazione è segno di grave degenerazione, lo sai.»

C’était là le plus sûr signe avant-coureur de mort durant l’accouchement
Era questo un sicuro segno premonitore di morte durante il parto.