critère de relation oor Italiaans

critère de relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

criterio di relazione

voorbeelde

Le critère de la relation de concurrence est un critère difficile.
Il criterio del rapporto di concorrenza è un criterio delicato.

Nous n' admettons pas l' affirmation selon laquelle les autorités communautaires ont interprété ces termes de manière excessivement restrictive : le critère de "relation directe" qu' elles ont utilisé est exactement celui qui est énoncé dans la première phrase de cette disposition .
Respingo l' affermazione secondo cui le autorità comunitarie avrebbero interpretato quest' ultima in senso eccessivamente restrittivo : il criterio di un "diretto rapporto" da esse utilizzato è proprio quello sancito dalla prima frase di tale disposizione .

44 Certes, comme la Cour l' avait reconnu dès son arrêt Defrenne I, on ne saurait donner au critère de la relation de travail un caractère exclusif.
44 E' vero che, come aveva riconosciuto la Corte nella sentenza Defrenne I, al criterio di rapporto di lavoro non si può attribuire carattere esclusivo.

En progressant de la sorte, l'ARYM remplira le critère des relations de bon voisinage et s'ouvrira la voie à une nouvelle progression en direction de l'UE.
La realizzazione di tale obiettivo permetterà all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia di soddisfare il criterio delle relazioni di buon vicinato e spianerà la strada agli ulteriori progressi del paese verso l'adesione all'UE.

Dans le premier cas, selon quels critères une relation de travail doit-elle être considérée comme temporaire (de courte durée)?
Nel primo caso, secondo quali criteri un rapporto di lavoro debba essere considerato come temporaneo (di breve durata

Dans le premier cas, selon quels critères une relation de travail doit-elle être considérée comme temporaire (de courte durée)?»
Nel primo caso, secondo quali criteri un rapporto di lavoro debba essere considerato come temporaneo (di breve durata)».

Dans le premier cas, selon quels critères une relation de travail doit‐elle être considérée comme temporaire (de courte durée)?
Nel primo caso, in base a quali criteri un rapporto di lavoro debba essere considerato come temporaneo (di breve durata).

Dans le premier cas, selon quels critères une relation de travail doit-elle être considérée comme temporaire (de courte durée)?
Nel primo caso, secondo quali criteri un rapporto di lavoro debba essere considerato come temporaneo (di breve durata).

En fonction de quels critères et par qui les relations bancaires de l'UE sont-elles définies?
In base a quali criteri e da chi vengono scelte le relazioni bancarie dell'UE?

Reconnaître que l’expérience de la miséricorde de Dieu est le lien qui nous lie, implique que nous devons toujours plus faire en sorte que la miséricorde devienne le critère de nos relations réciproques.
Riconoscere che l’esperienza della misericordia di Dio è il vincolo che ci lega implica che dobbiamo sempre più far diventare la misericordia il criterio dei nostri rapporti reciproci.

Ces enfants bien qui nous ressemblent Le premier de ces critères porte sur la qualité de la relation pédagogique.
Questi bravi bambini che ci somigliano tanto Il primo di questi criteri riguarda la qualità della relazione pe dagogica.

Les critères d’appréciation de la relation d’exclusivité entre l’apparence du produit et le résultat technique obtenu ne se limitent probablement pas aux quatre critères analysés jusqu’ici.
I criteri per valutare il nesso di esclusività tra l’aspetto del prodotto e il suo risultato tecnico non si esauriscono, probabilmente, nei quattro finora esaminati.

Dans le contexte de l'assouplissement des relations de travail, les critères de cette flexibilité doivent être économiques mais aussi sociaux.
Nel contesto dei rapporti di lavoro flessibili i criteri cui improntare la flessibilità non devono solo essere economici, ma anche sociali.

DISPOSITIONS FISCALES - IMPOSITIONS INTERIEURES - IMPOSITIONS DE NATURE A PROTEGER INDIRECTEMENT D ' AUTRES PRODUCTIONS - PRODUITS CONCURRENTS - BIERE ET VIN - CRITERES D ' APPRECIATION DE LA RELATION DE CONCURRENCE
DISPOSIZIONI FISCALI - TRIBUTI INTERNI - TRIBUTI TALI DA PROTEGGERE DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE ALTRI PRODOTTI - MERCI CONCORRENTI - BIRRA E VINO - CRITERI DI VALUTAZIONE DEL RAPPORTO CONCORRENZIALE

2.2 travaux d'experts et études spécifiques liés à l'élaboration d'indicateurs et de critères d'évaluation, y compris en relation avec la société de la connaissance;
2.2 lavoro e studi specifici eseguiti da esperti in relazione allo sviluppo di indicatori e termini di riferimento, anche il relazione alla società basata sulla conoscenza.

Le modèle 11 inclut les instruments de couverture et les éléments couverts, quelle que soit la norme comptable utilisée pour comptabiliser une relation de couverture satisfaisant aux critères, y compris lorsque cette relation de couverture concerne une position nette.
Il modello 11 comprende strumenti di copertura ed elementi coperti a prescindere dal principio contabile utilizzato per rilevare una relazione di copertura che soddisfa i criteri di ammissibilità, anche se questa relazione riguarda una posizione netta.

Elle devrait inclure les critères de sélection des projets en relation avec les besoins analysés.
Devono essere inclusi criteri di selezione dei progetti collegati alle necessità analizzate.

Les critères pour qualifier une relation de travail de temporaire (de courte durée)
Criteri per qualificare un rapporto di lavoro temporaneo (di breve durata)

En d’autres termes, si la Cour, conformément à la clause 2, point 1, de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée, ne définit pas la relation de travail, elle exige néanmoins qu’une telle définition ne soit pas appliquée de manière arbitraire: elle exige que les critères de la relation de travail, tels que définis par le droit national applicable, soient appliqués de la même manière à toutes les personnes revendiquant la protection de cet accord-cadre (19).
In altri termini, se la Corte, in conformità della clausola 2, paragrafo 1, dell’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato, non definisce il rapporto di lavoro, essa esige cionondimeno che una siffatta definizione non venga applicata in maniera arbitraria: essa richiede che i criteri del rapporto di lavoro, quali definiti dal diritto nazionale applicabile, siano applicati in maniera identica a tutte le persone che rivendicano la protezione dell’accordo medesimo (19).

En particulier, je suggérerai de considérer la relation fiscale de droit public comme un critère essentiel.
In particolare, suggerisco di considerare come un criterio essenziale il rapporto tributario pubblicistico.

Ce critère des relations de production ne serait-il alors aucunement une clé pour la compréhension de l’historicité de l’homme, pour la compréhension de sa culture et des multiples formes de son développement?
Questo criterio delle relazioni di produzione non sarebbe allora in nessun modo una chiave per la comprensione della storicità dell'uomo, per la comprensione della sua cultura e delle molteplici forme del suo sviluppo?

Nous avons toujours indiqué qu'il existait un critère de Copenhague stipulant que des relations de bon voisinage devaient être instaurées.
Abbiamo sempre ribadito l'esistenza di un criterio di Copenaghen che stabilisce che occorre organizzare relazioni di buon vicinato.