démanger oor Italiaans

démanger

/de.mɑ̃.ʒe/ werkwoord

Ressentir le besoin de se gratter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prudere

werkwoord

Ressentir le besoin de se gratter.

En plus, ce masque me démange le visage.
Inoltre, questa maschera mi fa davvero prudere la faccia.

pizzicare

werkwoord

Je suis si fatigué que j'ai mal aux cheveux et les dents me démangent.
Sono così stanca che i capelli mi tirano e i denti mi pizzicano.

prurito

naamwoord manlike

Ta cheville doit te démanger, sous ce plâtre.
Intendo solo che avrai prurito alla caviglia sotto quel gesso.

grattare · bruciare · pizzicore · fregola · rogna · scabbia · cuocere · ardere · scaldare · sentire prurito

Soortgelyke frases

qui démange
pruriginoso

voorbeelde

Une E. D. T. qui vous démange?
C' é il ddt qui, hai capito?

Ils viennent démanger les vivants pendant des siècles
Vengono a pizzicare i vivi per secoli.»

Guérin sentait déjà sa gorge le démanger et ses poumons au bord du collapsus.
Guérin sentiva già la gola prudergli e i polmoni al limite del collasso.

La visite de l’abbé Demange a peut-être agacé mes nerfs.»
Forse è la visita dell’abate Demange che mi ha messo i nervi in tensione”.

Tu sais ce qui va démanger et ce qui m'ira le mieux.
Sai cos'e'pruriginoso e cosa no.

Ne pas appliquer sur une peau crevassée, irritée ou qui démange.
Non applicatelo sulla pelle screpolata, irritata o quando c’è prurito.

Ça me démange vraiment beaucoup.
Wow, mi prude davvero da matti.

Le bout du nez me démange.
Ho un prurito sulla punta del naso.

Si c’est à ce moment-là que ça commence à vous démanger, vous pouvez toujours appeler l’Intergroupe.
Se mezzanotte è passata e ti senti nervoso, puoi sempre chiamare l'Intergruppo.

C’est juste que la guérison démange.
È solo che la guarigione dà prurito.»

Sous le pansement, le réseau de chair, entre le pouce et l’index, s’était soudain mis à le démanger et à le brûler.
Sotto il bendaggio, il cuscinetto di carne fra pollice e indice aveva incominciato improvvisamente a bruciare e prudere.

Je vois á ta tête que ça te démange
Sembra invece che vuoi usarla come pretesto

Et ma main qui tient l'Épée me démange en permanence.
E la mia mano con la spada prude permanentemente.

Ça me démange.
Mi prude il braccio.

Sa jambe le démange.
Gli prude la gamba.

J'ai un truc qui me démange.
Penso mi sia venuto uno sfogo o qualcosa del genere.

— Dis-moi, ma petite, si tu as l’argenterie qui te démange, pourquoi ne vas-tu pas voir ce bon Robin ?
«Senti, bambina, se hai voglia di farti lustrare l’argenteria, perché non vai da Robin?

Ma femme et mes enfants dorment encore... Ça me démange toujours et je me gratte toujours.
Mia moglie e i bambini dormono ancora- Continua a prudermi e continuo a grattarmi.

Dis-moi où cela te démange et je te gratterai.
Dimmi dove ti fa prurito e ti gratterò io.»

La fesse droite de Pongo le démange, mais il est trop paresseux pour se gratter.
Pongo sente che gli prude la natica destra, ma è troppo pigro per grattarsela.

Nous essayons de trouver un élément du statu quo, un truc qui nous embête, un truc qui demande à être amélioré, un truc que ça nous démange de changer, et nous le changeons.
Cerchiamo di trovare un pezzo dello status quo, qualcosa che ci disturba, da migliorare, Cerchiamo di trovare un pezzo dello status quo, qualcosa che ci disturba, da migliorare, da cambiare, e lo cambiamo.

Le casque le démange et il regarde autour de lui, pour savoir ce qui va lui tomber dessus.
L'elmetto gli fa prurito e lui si guarda intorno per sapere cosa può piombargli addosso.

Le monstre en question ne possède qu’une moitié de nez, et celui-ci le démange d’une façon tout à fait abominable.
Il mostro ha solo mezzo naso e gli prude terribilmente.

Ça me démange de me lever et d’aller me changer, mais je ne sais pas trop quoi faire.
Avrei voglia di alzarmi e vestirmi, ma non so come fare.

Il faisait froid dans la pièce et la sueur sur mon corps refroidissait et commençait à me démanger.
Nella stanza faceva sempre più freddo e il sudore sul mio corpo, raffreddandosi, cominciava a prudere.