dépotoir oor Italiaans

dépotoir

naamwoord manlike

Amoncellement de déchets

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cascame

naamwoord

Amoncellement de déchets

discarica

naamwoord vroulike

Même dépotoir, deux victimes, deux soirs de suite?
La stessa discarica, due vittime, due notti consecutive.

mondezzaio

naamwoord

voorbeelde

Lorsque les figurines sont trop nombreuses dans un temple, elles sont jetées dans une sorte de « dépotoir sacré ».
Quando le figurine erano troppo numerose in un tempio, venivano gettate in una "discarica sacra".

Non seulement elles contribuent ainsi à satisfaire les besoins en électricité, mais elles résolvent le problème de la destruction des immondices, font disparaître d’affreux dépotoirs et combattent le pollution.
Non solo questo aiuta a soddisfare il fabbisogno di elettricità, ma in molti casi viene risolto il problema cittadino dell’eliminazione dei rifiuti, incluso il brutto spettacolo dei luoghi di scarico e l’inquinamento.

Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.
Tuttavia quando siamo messi in guardia contro lo smog, le macchie di petrolio, i laghi “morti” e la radioattività causata da incidenti nucleari, o quando vediamo strade e parchi cosparsi di rifiuti, forse ci chiediamo comprensibilmente se la nostra bella terra non si stia trasformando proprio in questo, in un enorme scarico di immondizie.

La troisième forme, une créature démente qui glapissait, servit de dépotoir pour les plus répugnants aspects de Desmëi.
La terza forma, una demente creatura che strideva, servì per espellere gli aspetti più ripugnanti di Desmëi.

Les terrains seront d'abord préparés en clôturant les dépotoirs et en libérant respectivement des surfaces de 2,8 ha et 4,6 ha.
Innanzitutto saranno preparati i terreni, chiudendo le discariche e liberando superfici che misurano rispettivamente 2,8 ha e 4,6 ha.

Je reçois des informations des caméras fixées autour du dépotoir.
Ricevo informazioni da apparecchi fotografici fissi attorno alla discarica.

— En beaucoup plus petit. » Il secoua sa cendre sur le parquet. « Ici, c'est un dépotoir.
» « Molto più piccolo. » Scosse la cenere sul pavimento. « Questa è una topaia.

Actions n° 1 et n° 2: régénération du dépotoir situé dans le polygone 25 (plan parcellaire 10) et du dépotoir situé dans le secteur nord N-420 (plan parcellaire 9).
Azioni n. 1 e n. 2: riassetto della discarica situata nell'insediamento 25 (piano parziale 10) e della discarica situata nel settore nord N-420 (piano parziale 9).

De plus, mon parti continuera de lutter pour que l’Écosse ne devienne pas un dépotoir nucléaire.
Inoltre, il mio partito continuerà a lottare perché la Scozia non diventi una pattumiera nucleare.

Le delta du Niger, dont la faune et la flore étaient parmi les plus belles du monde, est devenu un véritable dépotoir.
Il delta del Niger, la cui flora e fauna erano tra le più belle al mondo, è diventato una discarica a tutti gli effetti.

La cité est un dépotoir les graffiti... on s'en fiche!
Case popolari malridotte, graffiti sui muri, che importa?

Par conséquent, ces rebuts restent sur le sol, transformant le pays en dépotoir.
Rimangono, dunque, facendo sembrare l’ambiente umano simile a un cumulo di rifiuti.

— J’ai atterri dans une espèce de dépotoir, devant moi il y a un panneau Passage interdit.
«Sono finita in una discarica, davanti a me c’è scritto “Vietato l’ingresso”.

Quel dépotoir!
Che squallore!

Quel dépotoir.
Che discarica.

Le dépotoir ultime
Ultimo scarico di rifiuti del genere umano

Un rapport a évalué la disponibilité des données sur les conséquences sociales, économiques et politiques de différents types de criminalité environnementale, comme les décharges et les dépotoirs, le transport maritime de déchets illicites et le commerce de produits chimiques.
Un rapporto ha valutato la disponibilità di dati sulle conseguenze sociali, economiche e politiche dei diversi tipi di crimine ambientale, come le discariche, il trasporto illegale di rifiuti e il commercio di sostanze chimiche.

Elle ressemble à un dépotoir.
Sembra una pattumiera.

(Une des peintures de Renoir fut ainsi accrochée près du plafond du dépotoir.)
(Una tela di Renoir finì una volta appesa in quarta posizione nel dépotoir.)

Celui de Wally tenait du dépotoir.
Quello di Wally era una discarica.

Chacun accusait l'autre de le traiter de dépotoir.
Ciascuno accusava l'altro di considerarlo un immondezzaio.

En fait, les colonies américaines étaient autant un dépotoir, une oubliette, qu’une terre promise.
In verità, le colonie americane erano la discarica della società, oltre che meta di fuga e di oblio.

Brimleigh Glen ressemblait à un vaste dépotoir.
Brimleigh Glen somigliava a un'ampia discarica.

Vous êtes en train de parler d'un équipe de course de bleus dont personne n'avait entendu parlé, conduisant un dépotoir qui tombait en pièces.
Stiamo parlando di un team inesperto di cui nessuno ha mai sentito parlare.

En outre, récemment, des ordures se sont amoncelées sur le site et des matériaux inutilisables ont été déposés qui risquent de faire de la zone un véritable dépotoir.
Inoltre, di recente, alcuni rifiuti si sono ammucchiati sul sito e sono stati depositati materiali inutilizzabili che rischiano di trasformare la zona in una vera e propria discarica.