dépouiller oor Italiaans

dépouiller

/depuje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rubare

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Les deux victimes ont été dépouillées de leur portefeuille et téléphone.
A entrambe le vittime hanno rubato i cellulari e i portafogli.

scoprire

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Mais en voyant Marie qui pleure sur sa dépouille, elle se ravise.
Ma scoprire Marie che piange per lui la placa.

spogliare

werkwoord

Et assurément ils te dépouilleront de tes vêtements et enlèveront tes objets magnifiques.
E per certo ti spoglieranno delle tue vesti e toglieranno i tuoi begli oggetti.

svestire · denudare · pelare · depredare · listello · scoiare · striscia · togliere · spellare · scorticare · esporre · notare · palesare · scrutinare · mostrare · rivelare · trovare · cuccare · spiumare · arraffare · trafugare · grattare · radere · svelare · manifestare · riscontrare · individuare · osservare · dimostrare · portare alla luce

Soortgelyke frases

Système des dépouilles
Spoils system

dépouilles
bottino

dépouillé
disadorno · spogliato · spoglio

dépouille
Spoglia · bersagliare · bottini · bottino · cadavere · corpo · morto · pelame · pelle · pelliccia · resti · salma · spoglia

dépouille mortelle
cadavere

voorbeelde

Si je l'avais voulu, vous seriez aujourd'hui dépouillés de tout, sauf de la maison et des terres.
Se l'avessi voluto, voi sareste oggi privi di tutto, fuorché della casa e dei terreni.

Les dépouilles n’étaient-elles pas censées être nues, à la morgue ?
I cadaveri non dovrebbero essere nudi?

— Je l’ai prise sur la dépouille d’Appius, déclara Licinius.
«L’ho presa dal corpo di Appio», disse Licinio.

Dépouillé de mon gagne-pain, j’ai bien été forcé de me poser la question : quels sont réellement mes points forts ?
"Spogliato dei miei mezzi di sostentamento, sono stato costretto a chiedermi: ""Qual è la mia forza?"

On ne retrouverait jamais ma dépouille, ni la moindre trace de ce qu’il m’était arrivé.
Non avrebbero mai più ritrovato i miei resti, né qualche traccia di quanto mi era successo.

Et par là, à droite de la dépouille, j’ai peur que ce ne soit notre compagne, Robin.
E laggiù, un po’ più a sinistra, temo sia la nostra compagna Robin.

On appelait soros une civière, ou couche mortuaire portative, servant à transporter la dépouille d’un défunt. — Lc 7:14.
Il letto funebre portatile per il trasporto dei defunti era chiamato soròs, “bara”. — Lu 7:14.

«poids net de bananes fraîches», le poids propre des bananes dépouillées de tous leurs contenants ou emballages;
«peso netto delle banane fresche»: peso delle banane senza materiale d’imballaggio e contenitori di imballaggio di qualsiasi tipo;

Les produits visés aux points # et # doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative arrachement ou enlèvement des graisses superficielles
I prodotti di cui ai punti # e # devono essere ottenuti da carcasse ben dissanguate, correttamente scuoiate e che non presentino emotorace, né ecchimosi, né ematomi, né, in misura rilevante, raschiamenti o eliminazione dei grassi superficiali

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Lo scuoiamento e l'eviscerazione sono effettuate con particolare cura, in modo da non strappare il grasso di copertura e non sporcare le carcasse che non sono lavate.

La nécessité de se dépouiller de l’homme naturel, de devenir un saint, d’éviter et de surmonter le mal, de faire le bien et de devenir bon et d’avoir les mains propres et le cœur pur, est un thème récurrent dans le Livre de Mormon.
La richiesta di spogliarsi dell’uomo naturale e diventare santo, di evitare e vincere il male e fare il bene e diventare buoni, di avere mani innocenti e cuore puro è un tema ricorrente nel Libro di Mormon.

Réjouis-toi, ville de Cologne qui jadis accueillis entre tes murs John Duns Scot, homme docte et très pieux qui, le 8 novembre 1308, passa de la vie terrestre à la vie céleste, et dont, avec une grande admiration et vénération, tu conserves la dépouille.
Rallégrati, città di Colonia, che un giorno hai accolto fra le tue mura Giovanni Duns Scoto, uomo dottissimo e piissimo, il quale l'8 novembre del 1308 passò dalla vita presente alla patria celeste; e tu, con grande ammirazione e venerazione, ne conservi le spoglie.

Pourtant, l’intérieur était aussi dépouillé qu’une chambre d’hôtel bon marché.
La stanza, però, era spoglia e sgraziata come quella di un albergo da quattro soldi.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Le conseguenze scandalosedi quanto precede saranno, in tutto il continente, la spoliazione dei poteri nazionali, l'istituzione di una sorta di superstato, la creazione di una nuova cittadinanza europea, l'attribuzione della personalità giuridica all'UE, mentre soloa un pugno dicittadinisarà chiesta la propria opinione.

i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
i) carne di leporidi selvatici non contenente frattaglie, esclusi i leporidi selvatici non scuoiati e non eviscerati;

transparence totale du processus électoral dans tous ces aspects, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des candidats, la composition des commissions électorales et le dépouillement,
piena trasparenza del processo elettorale in tutti i suoi aspetti, segnatamente per quanto riguarda la registrazione dei candidati, la composizione delle commissioni elettorali e lo spoglio dei voti;

Articles compris dans la classe 9, en particulier fiches mâles et femelles, mémoires et systèmes de dépouillement électroniques, commandes, capteurs, émetteurs et récepteurs de radio, ultrason, infrarouge et signaux inductifs
Articoli della classe 9, in particolare spine e prese, memorie dati elettroniche e sistemi di valutazione elettronici, apparecchi di comando, sensori, apparecchi di invio e di ricezione di segnali radio, di ultrasuoni, di infrarossi e di segnali induttivi

Les cinq salles suivantes, sans exception, contenaient des dépouilles gelées appartenant toutes à des guerriers.
Anche le cinque stanze successive contenevano cadaveri congelati, tutti di guerrieri.

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.
È vissuta alle spalle dei popoli della terra per mantenere il suo “lusso sfrenato”.

Je me souvenais que de Keradel m’en avait dépouillé mais je n’aurais su dire où et quand.
Ricordavo che De Keradel me l'aveva tolta, ma dove e quando non riuscivo a ricordarlo.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Altri ritengono che sia una scelta assolutamente accettabile e dignitosa.

L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.
L’autorità giudiziaria può nominare un suo funzionario affinché accompagni i registratori di volo o gli elementi di prova materiale nel luogo dove devono essere letti o trattati.

Sa dépouille fut ensuite transférée à Buenos Aires, puis inhumée à San Antonio de Areco.
Il corpo di Güiraldes è stato prima riportato a Buenos Aires e, infine, sepolto a San Antonio de Areco.

Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'Union européenne une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.(
Nel casi di carcasse non scuoiate, indicare il marchio di identificazione dell'origine, che non può coincidere con il bollo sanitario utilizzato per dichiarare l'idoneità al consumo umano: quest'ultimo infatti è apposto dallo stabilimento riconosciuto per la selvaggina nello Stato membro di destinazione dopo lo scuoiamento delle carcasse e l'esecuzione dell'ispezione post mortem.(

Hélée par des voix profondes, elle s'était dépouillée de toute volonté de défense.
Chiamata da voci profonde, si era spogliata di ogni volontà di difesa.