dépourvu oor Italiaans

dépourvu

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Complètement manquant ou faisant défaut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

privo

adjektief

En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
Con ogni probabilità, nessuna lingua è completamente priva di prestiti linguistici.

sprovvisto

adjective verb

Complètement manquant ou faisant défaut.

Completamente mancante.

Elle m'a pris au dépourvu.
Mi ha colto alla sprovvista.

carente

adjektief

Dans ce but, ils ont créé des souris dépourvues de récepteur NKG2D et ont étudié leurs lymphocytes T.
A questo scopo, hanno creato ratti carenti del recettore NKG2D e ne hanno studiato le cellule T.

senza · esentato · privato · spogliato · sprovveduto · gratuito · mancante · contropiede

Soortgelyke frases

dépourvu de sens
insignificante · privo di significato · senza capo nè coda · senza senso

être dépourvu
essere · mancare · privo

au dépourvu
alla sprovvista

dépourvoir
privare · togliere

dépourvu d'humour
privo di umorismo

dépourvu de caractère
privo di carattere

dépourvu de bon sens
insensato

dépourvu de
privo di · senza

voorbeelde

machines à pointer dépourvues d'axe z ou w dont la précision de positionnement globale est inférieure à (meilleure que) 4 μm selon la norme ISO 230-2:1988 (11) ou des normes nationales équivalentes.
rettificatrici a coordinate non aventi asse z o asse w con precisione di posizionamento globale minore (migliore) di 4 μm secondo la norma ISO 230-2:1988 (11) o norme nazionali equivalenti.

— tout autre type de produit alimentaire dépourvu de viande fraîche ou transformée et de produits laitiers, et renfermant moins de 50 % d'ovoproduits ou de produits de la pêche transformés.
— qualunque altro prodotto alimentare non contenente carni fresche o trasformate o prodotti lattiero-caseari e contenente meno del 50 % di prodotti trasformati a base di uova o di prodotti della pesca.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Tale codice di identificazione specifico deve comprendere le iniziali «MD» per «MODULO» seguite dal marchio di omologazione senza il cerchio, come prescritto al successivo punto 4.3.1.1. e, se si usano più moduli di sorgenti luminose non identici, da simboli o caratteri supplementari. Tale codice di identificazione specifico va indicato nei disegni di cui al precedente punto 2.2.1.

— Parce que ce sont des sangsues diaboliques et dépourvues d’âme ?
«Perché sono demoni malvagi, senz'anima e succhiasangue.»

La coordination des règles applicables aux institutions de retraite professionnelle (IRP), à ce stade dépourvues de cadre communautaire approprié, est un élément central du Plan d'action.
Il coordinamento delle norme applicabili agli enti pensionistici aziendali e professionali (EPAP), attualmente privi di un'adeguata normativa comunitaria, è un elemento fondamentale del piano d'azione.

La Cour a ensuite constaté, au point 32 de cet arrêt, que lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une « variante » d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.
La Corte ha poi rilevato, al punto 32 della sentenza citata, che, quando un marchio tridimensionale è costituito dalla forma del prodotto del quale si chiede la registrazione, il semplice fatto che tale forma costituisca una «variante» di una delle forme abituali di tale tipo di prodotti non è sufficiente a stabilire che detto marchio non è privo di carattere distintivo.

Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»
Ricorso manifestamente infondato in diritto»

Tout homme s’est montré dépourvu de raison au point de ne rien savoir.
Ogni uomo si è comportato così irragionevolmente da non conoscere.

Il est sans importance, dans ce contexte, qu’un tel échange d’informations ait constitué l’objet principal de la prise de contact ou qu’il n’ait eu lieu qu’à l’occasion (ou sous prétexte) d’une prise de contact qui était en soi dépourvue de tout objet anticoncurrentiel (38).
In tale contesto è irrilevante se un siffatto scambio di informazioni abbia costituito l’oggetto principale del contatto o se lo stesso si sia verificato solo in occasione (ovvero con il pretesto) di un contatto che di per sé non aveva alcuno scopo anticoncorrenziale (38).

Une seule était dépourvue de toute indication.
Una sola era sprovvista di qualsiasi indicazione.

Ce dernier soutient de surcroît que le rejet, dans la décision attaquée, de sa demande spécifique d’accès sous une forme expurgée/reformulée, introduite pour la première fois avec sa requête du 21 septembre 2016, doit être considéré comme illégal, en ce que la décision est dépourvue de motivation quant à l’impossibilité de divulguer au requérant les données à caractère personnel demandées sous une forme expurgée, en particulier après la clôture de l’enquête.
Il ricorrente sostiene inoltre che il rigetto della sua richiesta specifica, contenuta nella decisione controversa, di ottenere accesso in forma integrale/per estratto, presentata per la prima volta con la sua domanda del 21 settembre 2016, deve essere considerato illegittimo in quanto non sono state indicate le ragioni per cui la divulgazione dei dati personali del ricorrente per estratto non sarebbe possibile in questo caso, in particolare dopo la chiusura dell’indagine.

a) «succursale» d'un établissement financier ou d'un établissement de crédit, un siège d'exploitation qui constitue une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement financier ou d'un établissement de crédit et qui effectue directement, en tout ou en partie, les opérations inhérentes à l'activité des établissements financiers ou de crédit;
a) «succursale» di un ente finanziario o creditizio, una sede di attività che costituisce una parte, sprovvista di personalità giuridica, di un ente finanziario o creditizio e che effettua direttamente, in tutto o in parte, le operazioni inerenti all'attività di ente finanziario o creditizio;

Notre deuil est viscéral, tyrannique, dépourvu de compréhension.
Il nostro lutto è viscerale, tirannico, privo di comprensione.

Aujourd’hui, il incarne un roi, et les rois ne sont jamais surpris, jamais pris au dépourvu.
Oggi interpreta il re, e i re non sono mai sorpresi, non si fanno mai cogliere alla sprovvista.

Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».
Tali misure consistevano nella creazione di una zona priva di tutti gli alberi ospiti del vettore del nematode del pino (di seguito «fascia di contenimento fitosanitario»).

Seulement, cette transparence n’accorde à l’être que la rationalité dépourvue de sens du multiple pur.
Ma questa trasparenza accorda all’essere unicamente la razionalità sprovvista di senso del molteplice puro.

53 L'Office fait valoir que le vocable CARCARD, étant composé exclusivement d'indications descriptives des produits et services concernés, à l'exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le vocable globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.
53 L'Ufficio afferma che il vocabolo CARCARD, essendo composto esclusivamente da indicazioni descrittive dei prodotti e dei servizi interessati, ad esclusione di qualsiasi altro elemento che possa rendere il vocabolo globalmente atto a distinguere i prodotti della ricorrente da quelli di altre imprese, è privo di carattere distintivo.

b. machines à pointer dépourvues d'axe z ou w dont la précision de positionnement globale est inférieure à (meilleure que) 4 μm selon la norme ISO 230-2:1988 ( 7 )ou des normes nationales équivalentes.
b. rettificatrici a coordinate non aventi asse z o asse w con precisione di posizionamento globale minore (migliore) di 4 μm secondo la norma ISO 230-2:1988 ( 7 )o norme nazionali equivalenti.

La seule pensée d’une idylle a de l’attrait pour un grand nombre de gens mariés dont le conjoint est peut-être froid, dépourvu d’imagination ou trop occupé par ses affaires.
L’idea stessa del romanticismo attira molte persone sposate il cui coniuge è forse indifferente, privo d’immaginazione o troppo occupato negli affari.

Dès lors, l’allégation selon laquelle la Commission a pris pour argent comptant les données fournies par le producteur indien est dépourvue de fondement.
L’affermazione secondo cui la Commissione ha accettato acriticamente i dati forniti dal produttore indiano è pertanto infondata.

réagit Dottie, prise au dépourvu.
fece Dottie, colta alla sprovvista.

En revanche, des dérogations sur la base de situations particulières d’une exploitation sont dépourvues de tout fondement dans la directive nitrates.
Per contro, nella direttiva sui nitrati manca qualsivoglia fondamento per eventuali eccezioni attinenti a particolari situazioni aziendali.

Il était également nécessaire d’installer des toilettes, car le stade en était dépourvu.
Si dovettero anche costruire gabinetti per uomini e donne, dato che lo stadio ne era sprovvisto.

21 Le Consiglio di Stato se réfère, en troisième lieu, à la position de l’Autorité de surveillance des marchés publics, qui établit une distinction entre les opérateurs économiques et les personnes, telles que les organismes publics dépourvus de caractère économique, les universités et les départements universitaires, qui n’entrent pas dans la première catégorie en ce que leur finalité n’est pas l’exercice d’une activité économique, laquelle se caractérise par la production de richesses.
21 In terzo luogo, il Consiglio di Stato fa riferimento alla posizione dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, la quale opera una distinzione tra gli operatori economici e i soggetti, come gli enti pubblici non economici, le università e i dipartimenti universitari, che non rientrano nella prima categoria in quanto perseguono finalità diverse dall’esercizio di un’attività economica, rivolta alla produzione di ricchezza.

C' est la raison pour laquelle l' avocat général a, au point 44 de ses conclusions, estimé que les dispositions litigieuses étaient dépourvues d' effets juridiques au regard des prétentions du Parlement.
Per tale motivo l' avvocato generale ha considerato, al paragrafo 44 delle sue conclusioni, che le disposizioni controverse erano sprovviste di effetti giuridici circa le tesi sostenute dal Parlamento.