dépravation oor Italiaans

dépravation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

depravazione

naamwoord vroulike

Son étude approfondie de la dépravation ne lui sera pas inutile.
Non per niente lei ha fatto un profondo studio della depravazione.

voorbeelde

Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.
L’Ordine dei Medici Americani dice che la depravazione e la violenza televisive possono provocare disturbi fisici.

Mr Ruskin te trouve trop dépravée, Chérie.
Il signor Ruskin vi considera troppo volgare, tesoro.

Si nous continuons à nous attendre à ce que le viol soit ce qu'il est rarement, avec pour violeur un homme dépravé de classe populaire, et non un étudiant ou un homme d'affaires qui court après les filles le vendredi ou le samedi ; si nous continuons à nous attendre à ce que les victimes soient des femmes discrètes qui s'évanouissent durant la scène et non pas des femmes ayant confiance en elles, nous serons toujours incapables d'écouter.
Se continuiamo ad aspettarci che le violenze siano quello che raramente sono, un violentatore che è un depravato di ceto basso e non un giovane universitario o un uomo d'affari che escono un venerdì o un sabato e se continuiamo ad aspettarci che le vittime siano donne timide, pudiche, che svengono, e non donne sicure di se stesse, non riusciremo ad ascoltare.

Sacrifiés dans aspirations impérialistes peuples dépravés États-Zunis.
Sacrificato a scopo aspirazione imperiale di depravato popolo di Stato Unito.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.
Satana fa pieno uso dei mezzi di comunicazione per diffondere questa mentalità degradata.

Les bêtes sauvages étaient loin d’être aussi dépravées que moi
Gli animali selvatici non erano neanche minimamente depravati come me.

"""Le curé de Covigliajo, si débonnaire, ne se montrait pas d'humeur à dépraver beaucoup l'enfant avec lequel il causait."
“Il curato di Covigliaio, tanto bonaccione, non mi pareva disposto a depravare molto il ragazzo con cui parlava.

Espèce de dépravée!
Delinquente.

Toutefois, la malhonnêteté est si répandue dans ce monde dépravé qu’il est nécessaire de rappeler ce conseil aux chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain. (...)
Ma dato che in questo mondo peccaminoso la disonestà è così diffusa, ai cristiani viene ricordato: “Dite la verità ciascuno al suo prossimo . . .

Je t’emmène au CBGB et je vais te faire découvrir mon univers marginal et dépravé
Ti porterò al concerto di Mark e ti inizierò al mio squallido mondo sommerso.»

Les associations favorables à la pornographie ne voient, naturellement, aucun mal dans leur dépravation.
I gruppi che sono in favore della pornografia, naturalmente, non ci vedono nulla di male.

Furieux de l’échec de ses plans dépravés, le dieu abandonna sa création.
"""Sdegnato per il fallimento del suo progetto depravato e insano, il Dio abbandonò a se stesse le sue creature."

Osais-je encore nier mes tendances à la dépravation et à la violence ?
Osavo ancora negare le mie depravate e violente inclinazioni?

Le Prince Jaspin entendit seulement le faible écho de son rire dépravé, puis plus rien.
Jaspin sentì solo l'eco di quella risata crudele e quindi anch'essa scomparve.

Et les dépravées portent toujours du vernis rouge.
E le ragazze cattive indossano sempre lo smalto rosso.

De dépravation en dépravation le Roi...
Depravazione dopo depravazione, il Re...

Et maintenant une putain est assise à ma place pour Hunt parce que je suis considérée comme trop dépravée!
Ed ora una puttana posa al mio posto per Hunt, perche'sono considerata troppo volgare!

Elle avait un grand mérite: elle était franche dans sa dépravation, elle avouait son culte pour les mœurs de la Régence.
Aveva un grande merito: era sincera nella sua depravazione, confessava il suo culto per i costumi della Reggenza.

Vous n'êtes pas encore assez dépravé par le vice pour risquer de mal choisir.
Non siete ancora così corrotto dal vizio da rischiare di scegliere male.

Ma’būn signifie dépravé, c’est quelqu’un qui les pense seulement, les choses, mais lui non, lui c’est autre chose.
Ma’bùn significa depravato, è uno che le cose le pensa soltanto, lui no, lui è un’altra cosa.

Rappelle-toi, je ne veux pas d’une fille dépravée dans cette maison !
Ricordati che non voglio sgualdrine in questa casa».

Si dès leur tendre jeunesse on inculque aux enfants les principes bibliques, ils ne deviendront pas les victimes d’adultes dépravés ou d’exploiteurs cupides.
Se si insegnano ai giovani sin dalla tenera età la morale della Bibbia, la padronanza di sé, l’onestà nei rapporti con altri, essi non saranno così facilmente vittime di adulti depravati o avidi sfruttatori commerciali.

Rien d’étonnant que Dieu ait prononcé une sentence d’extermination contre ces gens dépravés !
Non c’è da meravigliarsi che Dio ne ordinasse lo sterminio!

Il prétendait que je ne pouvais pas comprendre les profondeurs de sa dépravation.
Una volta mi ha detto che non potevo nemmeno immaginare l’abisso della sua depravazione.

L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.
Il vescovo è comprensivo e nel prosieguo del romanzo dimostra un’analoga compassione per un altro uomo, il protagonista principale del libro: un ex galeotto abbrutito, Jean Valjean.