déroulement oor Italiaans

déroulement

/de.ʁul.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

svolgimento

naamwoord manlike

Le secrétaire général est informé du déroulement et des résultats de l'enquête.
Il Segretario generale è informato dello svolgimento e dei risultati dell'inchiesta.

procedimento

naamwoord manlike

La Commission suit le déroulement de cette affaire et entretient des contacts réguliers avec les autorités hongroises.
La Commissione sta seguendo il procedimento e ha contatti regolari con le autorità ungheresi.

svolgersi

werkwoord

Il verificarsi e lo svilupparsi di un avvenimento.

Oumy, sur Twitter, et le site seneweb suivent en temps réel le déroulement des événements.
Oumy, su Twitter, e il sito Seneweb hanno seguito in diretta lo svolgersi degli avvenimenti.

sviluppo

naamwoord manlike

La Commission a suivi le déroulement de l'affaire et a entretenu des contacts très étroits avec l'industrie communautaire.
La Commissione ha seguito gli sviluppi dell'inchiesta, in stretta collaborazione con l'industria comunitaria.

fioritura

naamwoord

voorbeelde

Mais nous avons vu que Qohelet déroule toute sa méditation comme un long procès – d’abord avec lui-même.
Abbiamo visto che Qoèlet sviluppa tutto il suo ragionamento come un lungo processo – innanzitutto contro se stesso.

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Le donne sono fortemente coinvolte negli eventi in corso nei paesi del Nord Africa e rivestono un ruolo importante in seguito alla straordinaria mobilitazione della società civile.

L'eutrophisation naturelle désigne le processus qui se déroule à l'échelle de plusieurs milliers d'années et selon lequel les lacs et les cours d'eau vieillissent et deviennent progressivement plus productifs, notamment en algues.
L'eutrofizzazione è un processo naturale, che si verifica nell'arco di migliaia di anni, per il quale i laghi e i fiumi si arricchiscono progressivamente di sostanze nutritive, principalmente attraverso la formazione di alghe.

Vous avez entendu parler des manifestations procommunistes qui se sont déroulées dans l’Ouest ces temps-ci ?
Avete sentito parlare delle manifestazioni a favore dei comunisti svoltesi nell’Ovest negli ultimi tempi?»

Notre rencontre d'aujourd'hui se déroule dans des circonstances particulières.
Il nostro incontro odierno si svolge in circostanze particolari.

L'ensemble de ce procès, qui se manifeste comme le déroulement de procès différents, est la circulation.
L’insieme di questo processo, che appare come il decorso di processi differenti, è la circolazione.

Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
Tamburi per avvolgere e svolgere corde e funi

En outre, le gouvernement italien communiquera à la Commission les informations sur le déroulement de l'action de développement entreprise dans la région du Piémont, au moyen d'un rapport biennal synthétisant les actions effectuées, les actions en cours et les actions prévues accompagné du tableau figurant à l'annexe.
Il governo italiano comunicherà altresì alla Commissione le informazioni sullo svolgimento dell'azione di sviluppo svolta nella Regione Piemonte tramite una relazione biennale riassuntiva delle azioni svolte, delle azioni in corso e di quelle previste corredata dalla tabella riportata in allegato.

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Eppure, che cosa ci dicono della situazione in Afghanistan, dove si è svolta una guerra lampo e dove, giorno dopo giorno assistiamo in silenzio al dramma delle donne afghane?

Ne vous inquiétez pas si vous n’êtes jamais allé(e) au temple auparavant ou si vous ne savez pas tout à fait ce qui va se dérouler pendant la cérémonie de scellement.
Non siate preoccupati se non siete mai stati al tempio prima, o se non siete sicuri di quello che succederà durante la cerimonia di suggellamento.

L'environnement de contrôle national dans lequel se sont déroulées les interventions pour la reconstruction après le tremblement de terre comportait de graves déficiences, comme il a été constaté par une commission d'enquête du parlement italien(560) et par la Cour des comptes italienne(561).
L'ambiente di controllo nazionale in cui si sono svolti gli interventi per la ricostruzione dopo il terremoto comportava gravi lacune, come è stato constatato da una commissione d'inchiesta del Parlamento italiano(560) e dalla Corte dei conti italiana(561).

Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5 000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45 000 cycles au total).
Deve inoltre compiere con esito positivo altri 5 000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45 000 cicli).

M. considérant que les citoyens européens doivent être tenus au courant du processus de la Conférence pour que les décideurs de celle-ci ne perdent pas le contact avec l'opinion et que le processus de ratification puisse se dérouler avec un large soutien de l'opinion publique,
M. considerando che i cittadini europei devono essere tenuti pienamente al corrente del processo della Conferenza, onde assicurare che i responsabili decisionali di quest'ultima non perdano il contatto con l'opinione pubblica e che la ratifica possa aver luogo con un ampio sostegno da parte dei cittadini,

L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
L'asta elettronica può svolgersi in più fasi successive.

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
I rami di palma che venivano agitati durante questa festa ci ricordano anche le folle che agitavano rami di palma durante l’ingresso di Gesù in Gerusalemme poco prima della sua morte, per quanto questo non sia avvenuto durante la festa delle capanne, ma prima della Pasqua.

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Vorrei richiamare la sua attenzione e quella del Parlamento sul terribile e tragico incidente ferroviario avvenuto ieri a Londra, appena fuori dalla stazione di Paddington, dovuto allo scontro tra due treni.

c) les opérations identifiées comme régionales se sont, en réalité, déroulées dans une zone géographique particulière sans que cela n'apparaisse dans le système de gestion et d'information;
c) attività individuate come "regionali" in realtà si sono concentrate su un'area geografica non definita;

Fonctionnaires - Recrutement - Stage - Objet - Conditions de déroulement
Dipendenti - Assunzione - Periodo di prova - Finalità - Condizioni di svolgimento

Au moment même où la construction du pont commence, un procès se déroule au Danemark sur la question de savoir dans quelle mesure la directive de l'UE a été suivie.
Mentre i lavori di costruzione stanno prendendo il via, in Danimarca vi è al momento un processo giudiziario in corso per stabilire in che misura si è veramente tenuto conto della direttiva comunitaria.

Dans le cas d'un ensemble comportant un rétracteur, la sangle doit être déroulée sur toute sa longueur, moins 300 ± 3 mm.
Nel caso di una cintura dotata di riavvolgitore, la cinghia deve essere srotolata per la sua lunghezza totale, meno 300 mm ± 3 mm.

6 Pour un plus ample exposé des faits de l' affaire au principal, des dispositions communautaires et nationales en cause ainsi que du déroulement de la procédure et des observations présentées à la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour .
6 Per una più ampia illustrazione degli antefatti della causa principale, delle disposizioni comunitarie e nazionali di cui è causa nonché dello svolgimento del procedimento e delle osservazioni presentate alla Corte si fa rinvio alla relazione d' udienza . Questi elementi del fascicolo sono richiamati solo nella misura necessaria alla comprensione del ragionamento della Corte .

l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres;
l'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili, se necessario promuovendo la compatibilità delle norme di procedura civile applicabili negli Stati membri;

131 Par ailleurs, la décision attaquée ne concerne que des faits qui se sont déroulés en Grande-Bretagne.
131 D'altra parte, la decisione impugnata riguarda solo fatti verificatisi in Gran Bretagna.

en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
vigilare sulle transazioni dei soggetti ammessi all’asta a norma dell’articolo 19, paragrafi 1, 2 e 3, e dell’articolo 20, paragrafo 6, utilizzando i propri sistemi al fine di individuare le violazioni delle norme di cui alla lettera b) del presente comma, le condizioni inique o che possano turbare il corretto svolgimento delle aste e i comportamenti indicanti l’esistenza di abusi di mercato.

En 1958, une seconde édition non officielle de la Coupe se déroule sous le nom de Coupe du Danube.
Nel 1958 venne organizzata una seconda edizione sostitutiva non ufficiale della Coppa Mitropa, denominata Coppa del Danubio.