désenchanté oor Italiaans
désenchanté
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
disincantato
Au nom d'un réalisme désenchanté, beaucoup qualifient ce chemin d'utopique et de naïf.
Molti, in nome di un realismo disincantato, reputano questa strada utopistica ed ingenua.
disilluso
Donc tu es probablement amer et désenchanté par ce concept.
Quindi, sarai probabilmente amareggiato e disilluso all'idea del matrimonio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Penny, tu as fini désenchanté avec leonard En tant qu'amant.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Désenchantement
Per stabilire il dosaggio appropriato si controlla la crescita del follicolo mediante esame ecografico e misurazione della quantità di estradiolo (ormone sessuale femminile) nel sangue o nelle urine. Donne che non presentano ovulazione Inizialmente, il medico stabilisce una dose di partenzajw2019 jw2019
Elle désenchante tout le monde, même les économistes.
Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevatoLiterature Literature
Malgré ce réalisme désenchanté, l'Ecriture garde une vision très positive de la valeur de la vie.
Non eravamo sicuri di farcela quella sera... perché c' era stata una tempesta di vento come non ne avevo mai vistevatican.va vatican.va
Pas comme Jason ou Colomb qui sont morts pauvres et désenchantés après tant d’obstination.
TAVOLA DI CONCORDANZALiterature Literature
LV Qu'il est commode, en somme, et dépourvu de toute audace et de toute énergie «cet enchantement du désenchanté»!
lngiusto, prevenuto, assurdo.Literature Literature
Et ici convergent foi et raison, la dimension religieuse avec les divers aspects de la culture humaine : art, science, travail, littérature... Le christianisme unit transcendance et incarnation ; par sa capacité de revitaliser toujours la pensée et la vie, face à la menace de la frustration et du désenchantement, qui peuvent envahir les cœurs et se répandent sur les routes.
Introduzionevatican.va vatican.va
Mon désenchantement rejaillit sur Garric.
Com' e ' finita?Literature Literature
Il faut une Église qui sait dialoguer avec ces disciples, qui, en s’enfuyant de Jérusalem, errent sans but, seuls, avec leur désenchantement, avec la désillusion d’un Christianisme considéré désormais comme un terrain stérile, infécond, incapable de générer du sens.
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitativatican.va vatican.va
J’apprécie tant notre tendresse désenchantée.
D'altro canto, devo rilevare che i rapporti con il Consiglio e il vostro Parlamento sembrano essere migliorati.Literature Literature
Les notes de cette période dans la capitale froide et fausse témoignent d'un désenchantement.
Adesso mi è tutto chiaroLiterature Literature
J’ai dit1 que l’imagination peut renaître ou se maintenir même chez les vieillards et les êtres désenchantés.
Che cosa vuoi?Literature Literature
Voici ce qu’a dit un père désenchanté : “ Tant que le travail est un plaisir, les enfants sont des dynamos, mais quand le travail devient routine ou requiert un surcroît d’efforts, les voilà envolés.
Il comitato scientifico sta indagando in merito.jw2019 jw2019
Un désenchantement pareil, ça devrait se remarquer, non?
Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere conformi agli interessi finanziari della Comunità e garantirne la tutelaLiterature Literature
Il avait déjà aperçu ce regard désenchanté dans d'autres yeux... ceux de Leslie, plus précisément.
Ma la pianti di giocare a fare il cospiratoreLiterature Literature
Sinon, il est clair que l'on risque d'approfondir le désenchantement vis-à-vis de l'Union européenne qui est apparu dans un certain nombre de consultations cours de ces dernières années.
frutta a guscionot-set not-set
Prévoit-elle une progression du sentiment de désenchantement de l'opinion publique vis-à-vis de l'euro?
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?oj4 oj4
Avec le passage aux années 1970 l'enthousiasme volontaire de Kounellis se charge d'une lourdeur différente, proportionnelle au désenchantement et à la frustration face à la faillite des potentialités innovatrices de l'arte povera, sortie malgré lui des dynamiques commerciales de la société de consommation, des espaces traditionnels d'exposition comme les musées et les galeries.
E papa ' e ' il signor Linton di Thrushcross Grange, giusto?WikiMatrix WikiMatrix
Le réalisme est nécessaire aujourd'hui afin d'éviter la déception et le désenchantement demain.
Ti piace dove lavori?Europarl8 Europarl8
Quand il parla, il le fit sur un ton calme et désenchanté. – Le camarade Hedilla a raison : rien ne changera.
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinariLiterature Literature
Il n’est pas étonnant que cette vision utopiste rassemble une armée grandissante de désenchantés dans son sillage.
Devo dire, e non e ' una mia opinione personale, che non e ' questa la percezione generaleLiterature Literature
– L'œil du pouvoir est partout, fit Bernalli en jetant un regard désenchanté autour de lui.
Bella genteLiterature Literature
Ce désenchantement du monde a été bien analysé par Max Weber.
Il nostroshuttle e ' stato abbattuto con successo, come avevi previstoLiterature Literature
S'il en était ainsi, mieux vaudrait encore être moins sage pour être moins désenchanté.
Se non le sta bene, mi spari pureLiterature Literature
En elle se développait une espèce de mélancolie méditante, un vague désenchantement de vivre.
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoLiterature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.