de plaisir oor Italiaans

de plaisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

di piacere

adjektief masculine, feminine

Seulement pour vous donner un nuit de plaisir que vous n'oublierez jamais.
Sono qui per una notte di piacere che non dimenticherai mai.

Soortgelyke frases

Les Plaisirs de l’enfer
I peccatori di Peyton

principe de plaisir
principio di piacere

voorbeelde

Les deux tendances épuisent ensemble les possibilités de plaisir qui résultent de la situation.
Entrambi gli impulsi esauriscono insieme le possibilità di piacere derivanti da quella situazione.

La danse est beaucoup plus qu’une question de sensation et de plaisir.
Il ballo è molto più di sensazione e piacere.

Ora rougit de plaisir. – Il parlait à Ofer en l’habillant, en le couchant, en lui donnant à manger.
Gli parlava quando lo vestiva, quando lo metteva a letto e quando gli dava da mangiare.

Je savais que l'A.L.S. ne serait pas une partie de plaisir.
Sapevo già che la sclerosi laterale amiotrofica non fosse una passeggiata...

Le rendez-vous à l’hôpital n’avait pas été une partie de plaisir.
L’appuntamento all’ospedale non era andato propriamente bene.

» Après l’amour, tous les animaux sont tristes ; après n’importe quelle forme de plaisir, à vrai dire.
Tutti gli animali sono tristi dopo il sesso, ma lo sono anche dopo qualunque tipo di piacere.

Je n’avais pas embrassé ni désiré avec autant de plaisir depuis l’adolescence.
Non baciavo con tanto gusto e desiderio dall’adolescenza.

J’ai cru que la charmante fille allait devenir folle de plaisir.
Credetti che la bella fanciulla stesse per impazzire di gioia.

Mais je préfère le voir subir d' innombrables blessures, pour en tirer le plus de plaisir
Oh, preferisco infliggergli il maggior numero di colpi possibili, per aumentare il piacere al massimo

La fille couinait de douleur – ou était-ce de plaisir ?
La ragazza squittiva di dolore – o era piacere?

Parce que générateurs de plaisirs considérables...
Perché generatori di notevoli piaceri...

Entre anciens combattants, c’est normal, la guerre ça crée des liens, une vraie partie de plaisir !
Tra ex combattenti è normale, la guerra crea dei legami, una vera gita di piacere!

Il n'y a pas de plaisir à fouetter un mort.
Non c’è gusto a frustare un uomo morto.»

Je bus une gorgée du thé au lait brûlant et sucré et soupirai de plaisir.
Bevvi un sorso di quel tè caldo e dolce e sospirai di piacere.

Il me regarde comme s’il m’épiait, comme s’il cherchait derrière mes yeux fermés des signes de plaisir.
Lo vedo guardarmi come se mi spiasse, come se cercasse dietro i miei occhi chiusi tracce di quel piacere.

Supposera-t-on quelque affaiblissement des réflexes sexuels normaux ou des états de plaisir?
Si supporrà gualche indebolimento dei normali riflessi sessuali o degli stati di piacere?

Mary avait passé une excellente après-midi et pris à jouer plus de plaisir qu’elle n’aurait cru.
Mary aveva passato un eccellente pomeriggio e aveva preso più gusto di quanto non credesse a giocare.

Il ferait tout son possible pour lui redonner de petits moments de plaisir comme ceux-là.
Avrebbe fatto qualunque cosa per riuscire a donarle brevi istanti come quello.

Le croire amusait la superbe rousse à laquelle son amant donnait autant de plaisir qu’il en recevait.
Crederci divertiva la bella rossa, alla quale l’amante procurava tanto piacere quanto ne provava lui.

Trouve un peu de plaisir.
Trova un po'di felicità.

Votre nouvelle visite cette année me procure toujours autant de plaisir.
La vostra visita quest’anno mi procura sempre molto piacere.

Toi, en petit-bourgeois, tu fais d'elle un objet de plaisir.
E'il tuo giudizio piccolo borghese e lo trasformi in un oggetto di piacere.

Le fuyant reconnaît que l'argent est nécessaire mais qu'il ne lui apporte pas de plaisir.
Il fuggitivo riconosce che i soldi sono necessari, ma che non gli danno piacere.

Les joues rouges de plaisir après notre chasse matinale, nous retournons vers le château.
Con le guance arrossate dalla battuta di caccia mattutina, rientriamo tutti al castello.

À la faveur d’une maigre lueur tombant d’un immeuble voisin, Mary crut le voir rosir de plaisir
Grazie alla debole illuminazione di una casa vicina, Mary credette di vederlo arrossire di gioia