de peur que oor Italiaans

de peur que

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

per paura che

Cela n’a pas été de s’enfermer de peur que quelque malheur ne puisse leur arriver.
Non è stato il rimanere chiusi per paura che potesse capitare loro qualcosa di male.

voorbeelde

–Quelqu’un essaie de me tuer, murmura-t-elle, de peur que la bibliothécaire ne l’entende.
«Qualcuno vuole uccidermi» bisbigliò per non farsi sentire dalla bibliotecaria.

Cela n’a pas été de s’enfermer de peur que quelque malheur ne puisse leur arriver.
Non è stato il rimanere chiusi per paura che potesse capitare loro qualcosa di male.

Se sachant démasqué, il ne va pas rentrer chez lui, de peur que les flics l’y attendent.
«Sapendosi scoperto, non tornerà a casa, per paura di trovarci la polizia.

Je roulerais à vingt à l’heure sur l’autoroute de peur que quelqu’un nous rentre dedans.
In autostrada andrei a venti all’ora per il terrore di fare un incidente.»

De peur que nous n’oubliions, de peu que nous n’oubliions14.
che presto l’uomo può scordar.14

Mais fais attention à toi+, de peur que toi aussi tu ne sois tenté+.
+ Ma bada a te stesso,+ affinché non sia tentato anche tu.

Je t'en ai pas parlé, de peur que tu trouves ça bizarre.
Non volevo dirtelo perche'pensavo che avresti pensato che era strano.

Ils marchent, de peur que leur hâte ne se transforme en erreur fatale.
Camminano, temendo che la loro fretta comporti errori fatali.

De peur que tu n’oublies
Onde non avvenga che tu dimentichi

Pendant l'heure qui suivit, elle resta assise de peur que ses jambes tremblantes ne la trahissent.
Per l’ora seguente rimase seduta, temendo che le gambe non la reggessero.

Je ne veux pas trop espérer, de peur que le mauvais karma s’acharne à nouveau sur nous.
Non voglio sperare troppo, per timore che il cattivo karma si accanisca di nuovo su di noi.

Scipion ne voulait pas trop effrayer Caracciolo, de peur que, lui parti, il ne cherchât un autre asile
Scipione non voleva spaventare troppo Caracciolo, per paura che, una volta partito lui, andasse a rifugiarsi altrove.

Le Nubien, méfiant, essaya aussitôt le sceau, de peur que l’ancien chef de la police ne l’eût falsifié
Il nubiano, ancora diffidente, provò il sigillo, temendo che il vecchio capo della polizia potesse averlo falsificato

Après cela, elle a évité tout contact humain, de peur que quelqu'un ne découvre son secret.
Da allora, ha evitato qualsiasi contatto con chiunque, minacciando chiunque scoprisse il suo segreto.

«À présent va, dit Ulmo, de peur que la Mer ne te dévore.
«Va', adesso,» disse Ulmo «prima che il mare ti divori!

La dernière fois, je l’avais repoussé, de peur que mes parents ne nous surprennent.
L’ultima volta lo avevo respinto, temendo che mamma e papà potessero sorprenderci.

Il lui fallait étouffer ses quintes de toux de peur que le bruit n’attire les gardes.
Dovette soffocare il colpo di tosse per evitare di attirare l’attenzione delle guardie.

— Et vous n’êtes plus revenu après la mort de Mark de peur que les Templiers ne vous tuent ?
«E lei, dopo la morte di Mark, non è più venuto qui perché pensava che i templari l’avrebbero ammazzata?»

Je noie mon regard dans le fleuve, de peur que des larmes ne viennent ruiner mon maquillage.
Annego il mio sguardo nel fiume per paura che le lacrime mi rovinino il trucco.

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’
Correte alle colline, o rimarrete uccisi’.

de peur que les filles des Philistins se réjouissent,
perché non ne gioiscano le figlie dei filistei,

Cherchez, cherchez-le, de peur que sa rage indomptée ne brise une existence qui n’a plus de guide.
Cercatelo, Affinché la sua furia incontrollabile Non distrugga una vita Ormai priva dei mezzi per guidarla.

Ni l'un ni l'autre n'osait dormir, de peur que l'autre ne se supprime.
Nessuno dei due osava addormentarsi, per paura che l’altro ne approfittasse per uccidersi.

pourquoi je leur inspirais encore plus de peur que toi ?
Perché avevano più paura di me che di te?»

Tu ne voulais pas que je la mette, de peur que je la perde.
Non me lo lasciavi mai portare, in caso lo perdessi.