de peu de poids oor Italiaans

de peu de poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insignificante

adjektief

voorbeelde

Hélas, la raison est de peu de poids face à la vanité et l’étonnement.
Sfortunatamente, la ragione non può nulla contro vanità e meraviglia.

Je crois, là encore, que les objections de Balkom sont de peu de poids.
Credo che anche a tale riguardo le obiezioni della Balkom abbiano scarsa rilevanza.

Des mobiles purement rationnels sont de peu de poids, encore chez l'homme actuel, contre les impulsions passionnelles.
Anche nell’uomo odierno i motivi puramente razionali possono ben poco contro gli impulsi passionali.

Dans l’heure qui suivit, les avocats présentèrent au débotté des arguments de peu de poids pour ou contre l’isolement.
Per un’ora gli avvocati offrirono le loro fragili e improvvisate argomentazioni pro e contro l’isolamento della giuria.

Mancuso et mon père se ressemblent en cela seulement qu’ils donnent l’impression d’être des individus de peu de poids.
“Mancuso e mio padre si somigliano, in quanto danno ambedue l’impressione di essere persone illogiche.

Comme déjà signalé, les entreprises associées dans le projet sont des acteurs de peu de poids sur leurs marchés respectifs.
Come menzionato in precedenza, le imprese partecipanti all'investimento sono piccoli operatori sui mercati rispettivi.

Mais les mots sont de peu de poids en ce domaine et qui sait combien de liaisons secrètes il y eut encore ?
Ma in queste storie le parole contano così poco, e chi può dire quante relazioni clandestine seguirono?

Vu les circonstances, les améliorations apportées me paraissent en effet de peu de poids face aux questions de principe que je viens d'exposer.
Date le circostanze, i miglioramenti introdotti mi sembrano contare ben poco a fronte delle questioni di principio sulle quali ho appena richiamato l'attenzione.

Les éventuels avantages marginaux d'une telle possibilité semblent peser de peu de poids face aux aménagements considérables qu'il conviendrait d'introduire dans la directive pour harmoniser les responsabilités et les fonctions de dépositaire.
Gli eventuali benefici, comunque marginali, sarebbero più che neutralizzati dalla portata degli adeguamenti da apportare alla direttiva per armonizzare le responsabilità e le funzioni del depositario.

Investigations Fréquent: perte de poids, prise de poids Peu fréquent: augmentation de la phospho-créatine-kinase sanguine
Esami diagnostici Comune: diminuzione di peso, aumento di peso Non comune: aumento della creatinin fosfochinasi ematica

(387) La Commission conclut que les arguments invoqués par Sumika pour contester les faits sont de peu de poids devant ce que cette entreprise reconnaît elle-même et devant les preuves détaillées fournies par Roche et Takeda.
(387) La Commissione ritiene che gli argomenti addotti da Sumika per contestare i fatti non reggono al confronto con quanto ha ammesso la stessa società e con gli elementi di prova dettagliati forniti da Roche e da Takeda.

Ca ne te ferait pas de mal de perdre aussi un peu de poids, mon petit
Dovresti perderne un paio anche tu, ragazzo

Moi, ça me gêne, parce qu'une résolution votée par peu de députés a très peu de poids.
Lo preferisco perché una risoluzione votata da pochi deputati ha poco peso.

Je crois que cette partie de moi-même a disparu, mais je comprends le peu de poids de mes assurances.
Credo che quella parte di me sia scomparsa, ma capisco che le mie rassicurazioni non siano sufficienti.

Jean Marie ne réserva pas à son jeune frère le même traitement : âgé de douze ans, le cadet était un adversaire — du moins pour l'instant — de peu de poids en raison de sa santé fragile et du peu de moyens avec lesquels il passait son existence pavesane.
A differenza della madre, Giovanni Maria non riservò al giovane fratello lo stesso trattamento della genitrice: il dodicenne Visconti era un avversario - almeno per il momento - di poco conto, considerata la sua fragile salute e la mancanza di mezzi con cui trascorreva la sua esistenza pavese.

Et essayez toujours de perdre un peu de poids.
E cerca sempre di perdere qualche chilo.

J'essaye de perdre un peu de poids.
Sto cercando di perdere un po'di peso.

“ J’essaie de prendre un peu de poids ”, avoue- t- il.
“Sto cercando di mettere su qualche chilo”, ammette.

Tu sais le peu de poids de mes paroles auprès de Sloan.
Sai bene quanto conti la mia parola per Sloan.»

J’avais aussi l’impression d’avoir acquis un peu de poids, de m’enfoncer plus profondément dans mon siège.
Inoltre, mi sembrava di aver acquistato un certo peso, dal momento che ora affondavo di più nel sedile.

Martin de l’université McGill, évolutionniste lui- même, déclara au sujet des nombreux étudiants qu’il avait l’occasion d’observer : “Ce n’est pas qu’ils connaissent les difficultés [de la théorie de l’évolution] (...) et qu’ils les estiment de peu de poids ou d’importance ; c’est qu’ils n’en ont jamais entendu parler, et ils sont sidérés à l’idée même qu’on puisse critiquer cette théorie.”
Martin, evoluzionista dell’Università McGill, riguardo ai molti studenti che osservò: “Non che si rendano conto delle difficoltà [della teoria dell’evoluzione] . . . e vi diano poco peso o importanza; non ne hanno mai sentito parlare e sono sorpresi della semplice possibilità che la teoria accettata sia criticata”.

Peut-être que Tommy peut effectuer une petite recherche, histoire de donner un peu de poids à ma négociation.
Magari Tommy potrebbe fare un giretto di ricognizione, darci qualche elemento sul quale intavolare una trattativa.

Hélas, dans les conseils de guerre, la voix de Rhune Evanesce n’a que peu de poids.
Ahimè, nei consigli di guerra la voce di Rhune Fader ha scarso peso.

Poids Bien que le poids ait été identifié comme une source de variabilité de la clairance dans l analyse de pharmacocinétique de population, le poids a peu de répercussions cliniques sur la pharmacocinétique de l anidulafungine
Peso Sebbene il peso sia stato identificato come fonte di variabilità nella clearance dell analisi di farmacocinetica di popolazione, il peso ha un importanza clinica minima sulla farmacocinetica di anidulafungina