de peu de rapport oor Italiaans

de peu de rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

che non rende

non redditizio

adjektief

voorbeelde

On dispose de peu de rapports sur la réaction d’Emma au mariage plural ; elle n’a pas laissé de récit de sa main, ce qui ne permet pas de reconstituer ses pensées.
Esistono pochissimi documenti sulle reazioni di Emma al matrimonio plurimo; lei non lasciò nessuno scritto di proprio pugno, rendendo così impossibile ricostruire i suoi pensieri.

L’environnement de peur qui s’installe a peu de rapport avec de mauvaises politiques gouvernementales, bien que ces dernières puissent aggraver la situation.
Lo scenario di paura non ha molto a che fare con le inadeguate scelte politiche di un governo, sebbene un’errata linea di condotta possa aggravare la situazione.

Si tu veux y ajouter un peu de lait, je peux t’en rapporter de la cuisine.
Se ci vuoi un po' di latte, posso prendertene un po' dalla cucina.»

Jésus n’utilisa l’expression “de peu de foi” qu’en rapport avec ses disciples.
Gesù usò l’espressione “di poca fede” solo nei confronti dei discepoli.

Il est nécessaire de ‘‘faire mémoire’’, de prendre un peu de distance par rapport au présent pour écouter la voix de nos ancêtres.
E’ necessario “fare memoria”, prendere un po’ di distanza dal presente per ascoltare la voce dei nostri antenati.

Je me suis abstenue, car de nombreux amendements votés ont peu de rapport avec la vocation initiale de ce texte.
Mi sono astenuta perché numerosi emendamenti votati hanno poco nesso con lo scopo iniziale di questo testo.

Il nous semble cependant que le système de distances minimales entre établissements de paris n’a que peu de rapport avec cet objectif.
A mio parere, tuttavia, il sistema di distanze minime fra locali in cui si pratica il gioco d’azzardo presenta un collegamento labile con il suddetto obiettivo.

Et il comprit qu'il avait tout de même réussi à lui rapporter un peu de l'Eau de la Vie.
E comprese che, sì, l'Acqua della Vita dopotutto era riuscito a portargliela.

Mais si je peux me libérer, j'essaierai de revenir et de rapporter ce que je peux
«Ma se riesco a liberarmi, cercherò di tornare e porterò quello che posso.»

Il y a des passages chantés dans le style de l’épigramme qui ont peu de rapport avec l’action.
Vi sono episodi comici e battute epigrammatiche che hanno poco a che fare con la vicenda.

Si, selon certains, l'Europe dispose de très peu de fondations par rapport aux Etats-Unis, M.
Alcuni sostengono che il numero di fondazioni in Europa sia molto inferiore rispetto agli Stati Uniti; Gerry Salole confuta tuttavia tale tesi definendola una leggenda.

“Tout cela avait très peu de rapport avec de simples louanges au Seigneur.
“Tutto questo aveva pochissimo a che fare con la lode al Signore fine a se stessa.

Cette attitude montrerait non seulement que les instructions internes de Hercules n' étaient pas conformes aux "cibles", mais aussi combien ces instructions avaient, en tout état de cause, peu de rapport avec la façon dont les responsables des ventes agissaient effectivement .
Tale comportamento evidenzierebbe non solo che le istruzioni interne della Hercules non erano conformi agli "obiettivi", ma anche che dette istruzioni avevano comunque poco a che vedere con la maniera in cui i responsabili delle vendite operavano effettivamente.

De nombreuses organisations envoient des fonds en se contentant de rapports de suivi peu fréquents.
«Molte organizzazioni portano finanziamenti e poi aspettano di verificare i lavori attraverso sporadici resoconti.

Etant donné l'opinion de la majorité de la commission, j'ai peu d'espoir de voir ce rapport s'améliorer.
Visto il parere espresso dalla maggioranza di quella commissione, nutro poche speranze che la relazione venga migliorata.

Et c'est là que ma perception diffère peut-être quelque peu de celle de notre rapporteur Wilm van Velzen.
E qui la mia posizione si differenzia un pò da quella del relatore van Velzen.

En 2017, le risque de pauvreté ou d’exclusion sociale était notamment supérieur de 67 points de pourcentage pour les enfants de parents peu qualifiés par rapport aux enfants de parents hautement qualifiés.
In particolare, nel 2017 il rischio di povertà o di esclusione sociale è stato superiore di 67 punti percentuali per i figli di genitori poco qualificati rispetto ai figli di genitori altamente qualificati.

rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ces remarques étaient intéressantes, mais je crains qu'elles n'aient que très peu de rapport avec le contenu de mon rapport.
Signor Presidente, le considerazioni che abbiamo appena ascoltato sono state molto interessanti, ma ritengo che abbiano ben poco a che vedere con il contenuto della mia relazione.

Mais le terrible secret de sa jeunesse était bien peu de chose par rapport à ce qu’il essayait de protéger aujourd’hui.
Ma il terribile segreto della sua gioventù era ben poca cosa in confronto a quello che cercava di proteggere adesso.

(19) - Comme l'avocat général M. Gand l'a souligné dans ses conclusions, «... en dépit de son appellation de tribunal arbitral, le Scheidsgerecht n'a que peu de rapports avec une institution de cet ordre» (Rec. p.
(19) - Come ha osservato l'avvocato generale Gand nelle sue conclusioni, «pur essendo indicato come tribunale arbitrale, lo Scheidsgerecht ha ben scarsi punti di contatto con tale istituto» (Racc. pag.

Bien que la police saisisse des milliers de tonnes de marijuana, de cocaïne, d’héroïne et de morphine, c’est peu par rapport à ce qui passe entre les mailles du filet.
Sebbene le forze dell’ordine abbiano sequestrato migliaia di tonnellate di marijuana, cocaina, eroina e morfina, una quantità molto maggiore è sfuggita ai controlli.

Les organismes officiels déclarent avoir reçu peu de plaintes de clients en rapport avec les exigences de contrôle.
Gli organismi ufficiali riferiscono di avere ricevuto pochi reclami da parte dei consumatori in merito alla mancata osservanza dei controlli prescritti.

Elle raccrocha après leur avoir promis de rapporter un peu de neige du « monde suédois ».
Chiuse la chiamata dopo aver promesso loro che avrebbe portato un po’ di neve dal «mondo svedese».

Avant d’aller plus loin cependant, parlons un peu de l’estomac et de ses rapports avec l’intestin grêle.
Ma prima di andare oltre in questa visita, diciamo alcune parole sullo stomaco e sulla sua relazione con l’intestino tenue.

Ce sacré Ferrand, quoi qu’il en eût, m’avait tout de même rapporté un peu de pèze.
Quel benedetto Ferrand, comunque fosse andata, mi aveva comunque procurato un po’ di soldi.