vêtements de dessus
indumento esterno
dessus oor Italiaans
dessus
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sopra
fr
À la partie, à la face supérieure.
On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
Si può fare qualunque cosa con le maionesi, eccetto sedercisi sopra.
cima
Au dessus du bar, derrière les assiettes jaunes.
In cima alla dispensa, dietro il piatto giallo.
su
Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
Le foto delle bare coperte dalle bandiere erano su tutti i giornali.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alto · disopra · sopravvento · dorso · addosso · di sopra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
RILEVA che, prima di conferire mandati per la negoziazione di eventuali ulteriori accordi globali con paesi terzi, bisognerebbe dimostrare chiaramente in ciascun caso il valore aggiunto di ogni accordo concluso a livello comunitario, in particolare riguardo alle prospettive di nuove significative opportunità per l'industria e gli utilizzatori dell'UE e di livelli più elevati di convergenza in materia di regolamentazione al fine di garantire la parità delle condizioni di concorrenzaEuroparl8 Europarl8
58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
Oh, ne avrei da raccontare, pero ' lavorare con una donna della tua statura su qualcosa di cosi ' importante come questo... mi piacerebbe davvero tantoEurLex-2 EurLex-2
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Confondono la genteEurLex-2 EurLex-2
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
L’eventuale decisione del Parlamento europeo di applicare dette sanzioni finanziarie sarà notificata al beneficiario per iscrittoEurLex-2 EurLex-2
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritario il finanziamento di detto accordo di pesca.EurLex-2 EurLex-2
La déclaration mentionnée ci-dessus donne plus de détail à cet égard.
La lunghezza totale dei binari ferroviari dell'Unione europea è di circa 213 000 km, e la quantità di sostanze chimiche con le quali li trattiamo, è di circa 900 000 litri, secondo le stime.not-set not-set
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
Quello che ti ha mollato un pugno in faccia l' altra seraEurLex-2 EurLex-2
Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.
Specifiche generaliQED QED
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
In attesa delle decisioni di cui alljw2019 jw2019
À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
Vengo quando sono prontoEurLex-2 EurLex-2
- du fait que le montant de la réduction décidée par la défenderesse correspond aux montants refusés dans les décisions de certification du DAFSE du 19 juin 1995 (voir ci-dessus point 31);
Esso è destinato a finanziare, a titolo di misure strutturali, progetti e misure in materia di accoglienza e rimpatrio volontario di profughi, sfollati e richiedenti asilo che ottemperino alle condizioni necessarie a ottenere un aiuto finanziario dalla ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.EurLex-2 EurLex-2
Le # août # la Banque centrale européenne (ci-après dénommée « BCE ») a reçu une demande de consultation du Conseil de l' Union européenne portant sur une proposition de règlement (CE) du Conseil concernant le sujet mentionné ci-dessus (ci-après dénommée « projet de règlement »
Mi dispiace, l' ho aperta per vederlaECB ECB
Appliquer ensuite le mode opératoire ci-dessus.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.EurLex-2 EurLex-2
1H2 fûts à dessus amovible
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAEurLex-2 EurLex-2
On est d'accord là-dessus?
Ti piacerebbe far parte di una missione molto importante e molto segreta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
Mercoledì # maggioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le bois crépite au-dessus dun papier enflammé et nous regardons les vers blancs qui essaient de séchapper.
Ma Voi, mio caro, non resterete mica a Mosca?Literature Literature
Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.EurLex-2 EurLex-2
En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazioneEurLex-2 EurLex-2
Je me hisse dans le wagon, les enfants sont si nombreux que j’ai peur de leur marcher dessus.
RiservatezzaLiterature Literature
En effet, il importe de relever, premièrement, que le document du 19 novembre 2001 n’a pas été cité par la Commission pour démontrer l’existence du volet « Importations » mais comme exemple de l’application locale de la grille de prix (voir considérant 86 de la décision attaquée et point 114 ci-dessus).
Grazie per avermi dato l' opportunità di dirvi come la pensoEurLex-2 EurLex-2
120 Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission pouvait, sans commettre d’erreur manifeste d’appréciation, opérer les constats rappelés au point 97 ci-dessus.
Qualora dopo il primo giorno lavorativo del mese di ottobre non sia stato pubblicato un tasso, il tasso da applicare è quello dell'ultimo giorno, precedente tale data, per il quale un tasso è stato pubblicatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au-dessus, la salle commune avec un âtre très grand et un évier de basalte, et deux chambres.
Allora... parliamo di te e del tuo gruppoLiterature Literature
C’est ce qui passe en premier, par-dessus tout.
Paris, è ancora tra noi?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.