en dessous de
sotto
dessous oor Italiaans
dessous
fr
dessous (de l’affaire)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sotto
fr
À la partie, à la face inférieure d’une chose.
La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.
disotto
C' est votre voisine du dessous, Mme Patterson
Arriva la vicina del piano disotto, Mrs Patterson
inferiore
Les tribus ne comprennent qu'un niveau en dessus ou en dessous du leur.
Le tribu' possono interagire solo a un livello superiore o inferiore al proprio.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fondo · parte · retroscena · dabbasso · dorso · rovescio · biancheria · giù · intimo · giú · abbasso · biancheria intima · da basso · di sotto · parte inferiore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le système de contrôle/commande et de signalisation est basé sur la liste des spécifications normatives ci-dessous
Richiesta di informazioni sui ritardi/prestazioni del trenooj4 oj4
Ou alors Malcolm est là-dessous.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Zitta, Piri.Ti pregoEurLex-2 EurLex-2
Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe #, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au #er janvier #, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté
Vuoi che...Vuoi che ti tenga oppureoj4 oj4
L'installation de recyclage de navires est autorisée à accepter un navire en vue de son recyclage contenant des matières dangereuses comme indiqué dans le tableau ci-après, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous:
Basta che ufficialmente io non lo sappiaEurLex-2 EurLex-2
Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Sarebbe uno spacciatore di ecstasyEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous, ou qui se situent dans les limites spécifiées, peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:
Potrebbe anche essere invisibileEurLex-2 EurLex-2
Et on apercevait, au-dessous, le navire qui semblait tout petit de si loin.
Gli Stati membri possono applicare, nel territorio posto sotto la loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli # e VIILiterature Literature
Elle compte parmi les principales entreprises de sa branche dans le marché commun. En république fédérale d'Allemagne, sa part de marché pour chacun des appareils se situe entre 10 et 55 % et, dans les autres pays de la Communauté, en général au-dessous de 10 %.
Relazione sulla scienza e la tecnologia- Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (#/#(INI))- Commissione per l'industria, la ricerca e l'energiaEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'équipement doit être remplacé dans un port situé en dehors de la Communauté et dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès de l'administration de l'État du pavillon, où l'embarquement d'un équipement ayant reçu une approbation «CE de type» n'est pas possible pour des raisons de temps, de retard ou de coût, un équipement différent peut être mis à bord suivant la procédure définie ci-dessous:
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccoEurLex-2 EurLex-2
est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:
Dai un' occhiata al PPS, arma d' assalto russaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste.
Stai scherzando?Eurlex2019 Eurlex2019
Chromatographie par filtration sur gel (CPG) — Taille des particules (D50) moyenne entre 47,3 μm et 50,3 μm; valeur D90 (90 % en dessous de la valeur donnée) entre 126,2 μm et 138 μm
La stessa cosa che succede qui?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les prix des importations en provenance d'Israël se situent eux aussi légèrement en dessous des prix des importations en provenance de l'Inde.
Sì, sta partendo... proprio.... adessoEurLex-2 EurLex-2
Les producteurs de l’Union peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, direction générale du commerce (unité H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles, Belgique (2), à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant la date indiquée dans le tableau ci-dessous.
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoEurLex-2 EurLex-2
Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.
Se ne desume un più generale modello di comportamento ispirato a pratiche di dumping sui principali mercati dei paesi terziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les prix de TS se situent juste en dessous de ceux de Bergen (84).
Avanti, parlaEuroParl2021 EuroParl2021
Il est par conséquent essentiel de mettre en œuvre des mesures pour éviter les interférences négatives des services de communications électroniques dans la bande de fréquence 694-790 MHz pour les services de radiodiffusion et les PMSE en dessous de 694 MHz.
Scusami, non vorrei essere ripetitivonot-set not-set
Les ouvriers de Maurice Duplay vaquaient à leurs occupations dans la cour en dessous de lui.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaLiterature Literature
Il aperçut Alfred et lui fit signe. « Il y a un bébé vivant là-dessous », déclara-t-il.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaLiterature Literature
L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.
La Commissione è in grado di riferirci la sua valutazione della probabile reazione della Colombia alla firma dell'accordo di libero scambio?EuroParl2021 EuroParl2021
Il sentait le savon, mais en dessous, on discernait une odeur musquée très masculine, très sensuelle.
Stai persino sudandoLiterature Literature
Comme alternative, dans le cas où la solution buvable n est pas disponible, la posologie peut-être adaptée en augmentant l' intervalle entre les prises, comme décrit dans le tableau ci-dessous
No, non sto ridendo di teEMEA0.3 EMEA0.3
Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Quand' anche camminassi in mezzo all' ombra di morteEurLex-2 EurLex-2
i) en dessous de l’altitude de transition; ou
Scompare in parte e poi ricompareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.