directive relative à la qualité de l'eau oor Italiaans

directive relative à la qualité de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

direttiva sulla qualità dell'acqua

voorbeelde

Depuis 1973, quelque 20 directives relatives à la qualité de l'eau ont été adoptées.
Dal 1973 ad oggi è stata adottata una ventina di direttive in merito a diversi aspetti relativi alla qualità dell'acqua.

La Commission envisage-t-elle de réviser la directive relative à la qualité de l'eau avec l'introduction de nouvelles substances et de nouvelles normes?
Intende la Commissione rivedere la direttiva concernente la qualità delle acque con l'introduzione di nuove sostanze e nuove norme?

Pour conclure, Monsieur le Président, j'aimerais demander au commissaire d'expliquer de quelle manière cette directive devra selon elle être intégrée à l'avenir dans la directive cadre relative à la qualité de l'eau.
Signor Presidente, da ultimo desidero chiedere al Commissario di spiegare in che modo questa direttiva dovrà essere integrata in futuro nella direttiva quadro sulle acque.

Justification Cet amendement introduit une référence à la directive 98/83/CE relative à la qualité de l'eau potable.
Motivazione L'emendamento mira a introdurre un riferimento alla direttiva sulle acque potabili (98/83/CE).

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione

La directive de 1998 relative à la qualité de l’eau de boisson fixe des normes de qualité pour une série de paramètres chimiques, dont le fluor.
La direttiva sull’acqua potabile del 1998 stabilisce parametri qualitativi per una serie di sostanze chimiche, quali il fluoruro.

Avis sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade () (94/C 393/02)
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione () (94/C 393/02)

Avis sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade (95/C 210/07)
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione (95/C 210/07)

AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LA "Proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade"
PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE in merito alla "Proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione"

Avis du Comité des régions sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade CdR 182/94
Parere del comitato delle regioni in merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione CdR 182/94

Proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignades
Proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione

15) Eaux: La Commission continuera à donner la priorité à l'adoption ainsi qu'à la mise en application du projet de directive cadre relative à la qualité des eaux.
15) Acque: la Commissione continuerà a considerare prioritaria l'adozione e l'attuazione della proposta direttiva quadro in materia di acque.

La Commission ayant omis d'étudier, au travers de son Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), de nouveaux éléments, scientifiques et autres, concernant la présence de fluor dans l'eau de boisson, comme elle l'avait promis en mai 2000, cette omission menace à présent la crédibilité de la nouvelle directive relative à la qualité de l'eau de boisson.
Avendo la Commissione mancato di valutare le nuove prove scientifiche o di altro tipo in merito alla presenza di fluoruro nell'acqua potabile per il tramite del suo Comitato scientifico per tossicità, ecotossicità e ambiente, come promesso nel maggio 2000, tale omissione minaccia la credibilità della nuova direttiva sull'acqua potabile.

48 A mon avis, cette analyse est confirmée par la proposition de directive relative à la qualité des eaux de baignade présentée par la Commission et qui, si elle est adoptée par le Conseil, remplacera la directive en vigueur actuellement (18).
48 Ritengo che tale analisi sia confermata dalla proposta di direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione, presentata dalla Commissione e che, se approvata dal Consiglio, sostituirà la direttiva oggi vigente (18).

Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la qualité des eaux de baignade /* COM/94/36FINAL - SYN 94/0006 */
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la qualità delle acque di balneazione /* COM/94/36DEF - SYN 94/0006 */

[3] Voir Proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade, COM(94)36 final; avis du Parlement européen en première lecture sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade, A4-0395/96 su 13 décembre 1996; et proposition modifiée de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade, COM(97)585 final.
[3] Cfr. la proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione (COM(94)36 def.); la prima lettura del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione (A4-0395/96 del 13 dicembre 1996) e la proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la qualità della acque di balneazione (COM(97)585 def.).

La question des droits des citoyens de l'Union concernant l'addition de fluorures dans leur eau de consommation n'entre pas dans le champ d'application formel de la directive relative à la qualité des eaux de consommation et la question de la fluoration relève de la compétence des États membres.
Il problema dei diritti dei cittadini dell'Unione circa l'aggiunta di fluoruro nell'acqua potabile esula dal campo d'applicazione formale della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano e la questione della fluorizzazione è di competenza degli Stati membri.

La directive de # relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (#/#/CE) fixe une limite de #,# milligramme par litre pour les fluorures contenus dans l'eau potable
La direttiva #/#/CE del # relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano impone un limite di #,# milligrammi di fluoruro per litro di acqua potabile

Le comité "eaux de baignade", créé au titre de la directive "eaux de baignade" (76/160/CEE), a assisté la Commission dans le cadre de la révision de la directive, qui a abouti à l'établissement d'une proposition de la Commission pour une nouvelle directive relative à la qualité des eaux de baignade (COM (2002)581 final), actuellement examinée en première lecture au Parlement.
Il comitato per le acque di balneazione, creato dalla direttiva sulle acque di balneazione (76/160/CEE), ha assistito la Commissione nella revisione della direttiva, in seguito alla quale la Commissione ha proposto una nuova direttiva sulla qualità delle acque di balneazione (COM(2002)581 definitivo), attualmente esaminata in prima lettura dal Parlamento.

Il faudrait consacrer davantage de fonds aux investissements infrastructurels nécessaires au respect du droit de l'environnement, aux projets de coopération régionale destinés à fixer des objectifs pour la mise en oeuvre des principales directives-cadres relatives à la qualité de l'eau et de l'air, ainsi qu'aux projets de développement de l'administration.
Occorrerebbe concedere, nell'ambito dello stesso programma, maggiore assistenza per gli investimenti infrastrutturali necessari per l'allineamento all'acquis ambientale, per i progetti di cooperazione regionale (miranti ad esempio a stabilire obiettivi relativi all'applicazione di importanti direttive quadro per l'acqua e per l'aria, e al rispetto degli obblighi derivanti da accordi internazionali) e per progetti di sviluppo relativi all'amministrazione.

- la proposition de directive relative à la qualité écologique des eaux ().
- proposta di direttiva sulla qualità ecologica delle acque ().

- Accélération de la transposition et de la mise en oeuvre de la législation, et plus particulièrement des directives-cadres relatives à la qualité de l'air et à la gestion des déchets ainsi qu'à la lutte contre la pollution industrielle et des directives relatives aux installations industrielles et à la qualité des eaux, y compris le projet de directive-cadre relative à l'eau.
- accelerare il recepimento e l'attuazione della legislazione con particolare riguardo alle direttive quadro in materia di qualità dell'aria e gestione dei rifiuti, alle direttive per il controllo dell'inquinamento industriale e relative agli impianti industriali e alle direttive sulla qualità dell'acqua;

Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade (COM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN))
Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione (COM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN))

Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade (COM(94)0036 C4-0036/94 94/ 0006(SYN))
Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione (COM(94) 0036 C4-0036/94 94/0006(SYN))

La législation allemande n'est pas conforme à la directive 76/160/CEE relative à la qualité des eaux de baignade, les fréquences d'échantillonnage n'étant pas toujours respectées.
La legislazione tedesca non è conforme alla direttiva 76/160/CEE relativa alla qualità delle acque di balneazione e le frequenze di campionatura non sono rispettate.