Directive RoHS oor Italiaans

Directive RoHS

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Normativa comunitaria RoHS

voorbeelde

Objet: Directive RoHS
Oggetto: Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose

Les panneaux PV ne sont pas, actuellement, couverts par les directives RoHS et DEEE.
Attualmente, i pannelli fotovoltaici non rientrano nelle direttive RoHS (restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) e RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Objet: Orgues mécaniques et directives RoHS et WEEE
Oggetto: Organi meccanici e direttive RoHS e WEEE

La directive RoHS relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques interdit l'utilisation de plomb dans les soudures et les apprêts.
La direttiva RoHS, che limita l'impiego di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, vieta di usare piombo nelle saldature e nei prodotti finiti.

L'utilisation du plomb dans la fabrication des matériels électroniques et électriques a été interdite dans le cadre de la directive RoHS visant à limiter l'utilisation de certaines substances dangereuses.
L'uso del piombo nella produzione di apparecchiature elettroniche ed elettriche è stato proibito dalla direttiva sulle restrizioni dell'uso di sostanze pericolose (RoHS).

Des régimes légaux contradictoires d'application, comme les substances/produits soumis aux directives RoHS ou DEEE, peuvent-ils s'aligner sur les objectifs de REACH et de l'initiative pour une meilleure régulation?
I regimi giuridici contraddittori sulle applicazioni, quali ad esempio sostanze/prodotti regolamentati dalle direttive RoHS o RAEE, sarebbero il linea con gli scopi prefissati del regolamento REACH e l'iniziativa «legiferare meglio»?

Le réseau vise à identifier les thèmes et à développer les solutions de collaboration en réponse à la législation mise en place par la Directive RoHS, mise en vigueur en 2006.
La rete si propone di individuare le problematiche e di sviluppare soluzioni collaborative in risposta alla legislazione sancita dalla direttiva RoHS, entrata in vigore nel 2006.

Les directives RoHS et WEEE visent à limiter la pollution par le plomb en provenance des circuits électroniques et interdisent ainsi la fabrication de tout matériel alimenté par courant électrique contenant ce métal.
Le direttive RoHS e WEEE sono volte a limitare l’inquinamento da piombo prodotto dai circuiti elettronici e vietano pertanto la fabbricazione di qualsiasi tipo di materiale alimentato da corrente elettrica contenente tale metallo.

Parallèlement, l'Union européenne continue d'appliquer et de modifier d'autres directives qui couvrent le risque de substances évaluées, comme par exemple les directives RoHS (2002/95/CE)(3) et DEEE (2002/96/CE)(4).
Allo stesso tempo, l'UE continua ad applicare e a rivedere altre direttive relative ad alcune sostanze valutate a rischio, quali la direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) (2002/95/CE)(3) e RAEE (2002/96/CE)(4).

Je soutiens également la proposition visant à avancer à 2006 la date de suppression progressive des substances dans la directive RoHS, bien que cela doive respecter les principes définis à l'article 95 du Traité.
Sono anche a favore della proposta di anticipare al 2006 l'applicazione dei divieti delle sostanze come previsto nella direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose, anche se ciò dovrebbe avvenire in ottemperanza dei principi sanciti dall'articolo 95 del Trattato.

La soudure classique est un alliage à base de plomb, aussi son utilisation a été réglementée depuis l'entrée en vigueur de la directive RoHS (restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses) de l'UE, en 2006.
Tradizionalmente si utilizza una lega a base di piombo il cui utilizzo, proprio per questo motivo, è stato limitato dalla direttiva UE RoHS ("Restriction of Hazardous Substances") entrata in vigore nel 2006.

La directive RoHS ne donne pas de définition du concept de réutilisation et ce contrairement à la directive relative à la collecte, au traitement, au recyclage et à l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
La direttiva RoHS non fornisce tuttavia alcuna definizione del concetto di reimpiego, mentre invece la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) sì.

Au-delà de l'analyse de risques déjà effectuée par la Commission, quelles sont les preuves nécessaires pour appuyer une décision de la Commission portant sur le retrait du DecaBDE du champ d'application de la directive RoHS?
Quale ulteriore prova rispetto alla valutazione del rischio che la Commissione ha già effettuato(2) è necessaria per sostenere un’iniziativa della Commissione affinché il DecaBDE sia escluso dal campo di applicazione della direttiva RoHS?

La directive RoHS ne donne pas de définition du concept de "réutilisation" et ce contrairement à la directive relative à la collecte, au traitement, au recyclage et à l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
La direttiva RoHS non fornisce tuttavia alcuna definizione del concetto di "reimpiego", mentre invece la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) sì.

Objet: Interprétation de la directive #/#/CE (RoHS
Oggetto: Interpretazione della direttiva RoHS (#/#/CE

Interprétation de la directive #/#/CE (RoHS
Interpretazione della direttiva RoHS (#/#/CE

par écrit. - Il y a près de 8 ans, le Parlement européen adoptait une directive sur la réduction des substances dangereuses (directive RoHS), répondant en cela à une demande forte des consommateurs pour des produits de consommation courante sûrs et non nocifs.
Quasi otto anni fa, il Parlamento europeo ha approvato una direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose (RoHS) rispondendo, in tal modo, a una richiesta espressa con vigore dai consumatori: disporre di prodotti di consumo di uso quotidiano sicuri e non dannosi.

Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas saisi l'opportunité de la refonte de la directive RoHS (COM/2008/0809 final — COD 2008/0240) pour proposer le retrait temporaire du DecaBDE, jusqu'à ce que les résultats d'autres évaluations scientifiques menées dans le cadre de REACH (1907/2006(1)) soient disponibles?
Può la Commissione far sapere per quale ragione non ha colto l’occasione della rifusione della direttiva RoHS (COM/2008/0809 def — COD 2008/0240) per proporre la temporanea eliminazione del DecaBDE sino a che non saranno disponibili i risultati di successive valutazioni scientifiche ai sensi della direttiva REACH (1907/2006(1))?

Elle contribuera, en outre, à la mise en oeuvre et au suivi corrects et rapides de la directive RoHS en prévoyant la communication d'informations complètes aux fabricants du produit tout au long de la chaîne de production ainsi que leur transmission aux utilisateurs finaux et aux sites de traitement.
Grazie inoltre all'ampia trasmissione di informazioni ai fabbricanti, lungo la catena di produzione, e da questi agli utilizzatori finali ed alle strutture adibite al trattamento essa contribuirà ad un'attuazione e ad un monitoraggio rapidi e corretti della direttiva.

a) des déclarations de fournisseurs, sur la base desquelles on détermine pour chaque fournisseur à partir de quelle date et à partir de quel numéro de lot (identification unique pour chaque lot de composants) on fournit des composants qui ne contiennent plus de substances interdites au sens de la directive RoHS;
a) dichiarazioni del fornitore; sulla base di queste dichiarazioni per ogni singolo fornitore viene annotato, aggiornando periodicamente i dati, a partire da quale data e con quale numero di lotto (l'unica modalità di identificazione di una partita di componenti) sono state fornite le componenti che non contengono più sostanze vietate dalla direttiva RoHS.

À la lumière de ce récent arrêt et de l'opinion internationale de plus en pus répandue, la Commission réfléchit-elle actuellement à l'extension de la portée de la directive RoHS afin d'y inclure les appareils médicaux et les textiles (non complexes) de la classe un, de sorte que l'interdiction du décabromodiphényléther couvre ces produits?
Tenuto conto della recente sentenza della Corte e delle opinioni prevalenti a livello internazionale, ha la Commissione considerato la possibilità di estendere l’ambito di applicazione della direttiva 2002/95/CE ai dispositivi medici e ai tessili biomedici di prima categoria (non complessi), rendendo vigente anche per tali prodotti il divieto di utilizzo di Deca-BDE?

Il ne s'agit pas du premier exemple de législation européenne basée sur l'article 95 du traité qui a également d'autres objectifs politiques comme la protection de l'environnement: dans le domaine de la gestion des déchets, les directives relatives aux emballages et aux batteries, de même que la future directive RoHS se fondent sur l'article 95.
Non si tratta del primo esempio di legislazione dell'Unione fondata sull'articolo 95 del trattato che presenta nel contempo altri obiettivi politici quali la tutela dell'ambiente: anche le direttive concernenti l'imballaggio e le pile nel settore della gestione dei rifiuti nonché la prossima direttiva sulle restrizioni dell'uso di sostanze pericolose si fondano sull'articolo 95.

Autrement dit, la mise en décharge ou la destruction précoces de composants provenant d'équipements électriques et électroniques mis sur le marché avant le 1er juillet 2006, qui contiennent des substances visées par la directive RoHS mais sont, par ailleurs, bien adaptés à une réutilisation, contreviennent aux objectifs de l'article 4 de la directive DEEE.
Pertanto, la precoce eliminazione e distruzione di componenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato prima del 1o luglio 2006 che contengono sostanze il cui uso è soggetto a restrizioni ai sensi della direttiva RoHS, ma che altrimenti sarebbe idonei ad essere riutilizzati, è in contrasto con lo scopo dell'articolo 4 della direttiva RAEE.

La Commission partage-t-elle l'avis qu'il sera permis d'inclure dans les équipements électriques et électroniques neufs mis sur le marché, pour la première fois, après le #er juillet # des composants issus de la réutilisation d'équipements mis sur le marché avant cette date, même si lesdits composants contiennent des substances visées par la directive RoHS?
La Commissione condivide il parere secondo cui è ammissibile che apparecchiature elettriche ed elettroniche nuove immesse sul mercato per la prima volta dopo il #o luglio # possano contenere componenti riutilizzati provenienti da apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato prima di tale data, anche se tali componenti contengono sostanze il cui uso è soggetto a restrizioni ai sensi della direttiva RoHS?

La Commission partage-t-elle l'avis qu'il sera permis d'inclure dans les équipements électriques et électroniques neufs mis sur le marché, pour la première fois, après le 1er juillet 2006 des composants issus de la réutilisation d'équipements mis sur le marché avant cette date, même si lesdits composants contiennent des substances visées par la directive RoHS?
La Commissione condivide il parere secondo cui è ammissibile che apparecchiature elettriche ed elettroniche nuove immesse sul mercato per la prima volta dopo il 1o luglio 2006 possano contenere componenti riutilizzati provenienti da apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato prima di tale data, anche se tali componenti contengono sostanze il cui uso è soggetto a restrizioni ai sensi della direttiva RoHS?